昨天我與首爾地區的中小企業、商工人會面，聽取MERS所造成的經濟危機與哀勞，並討論了支援方案。我將以「啐啄同時」的心情來克服，以下為我的開場致辭。

各位帶領地區經濟前進的中小商工人會長，大家好。如各位所知，中小商工人所遭受到的損失日益嚴重，藉由今天這個機會，我們將向各位說明目前情況，也請各位向首爾市提出具體方案，在充分了解之後，首爾市將著手進行可即時處理的部份，必須以中長期計畫進行的部分則將按部就班進行，藉此盡可能降低損失，讓經濟能在短時間內恢復活力。

MERS發生迄今約莫一個月了，這段時間以來，出現了166名確診病例，其中有24人死亡，造成了巨大損失。而首爾市也察覺到事態的嚴重性，於早期開始了正式應對。預防擴散固然重要，但我認為早日阻絕也是相當重要的，然而其中最重要的莫過於保護市民的生命與安全，因此目前已動員首爾市政的所有力量。

在首爾市裡，每個區廳皆設有醫師會、保健所，另有14家市立醫院，而首爾醫療院的工作則在於照護確診病患。事發一個月，所有人員皆處於疲勞臨界點，但由於站在公共醫療第一線，因此我能保證每一位皆堅守崗位，盡忠職守。另一方面，最重要的事情莫過於儘快克服MERS，在MERS已經發生一個月，未來將造成相當大的負面影響情況之中，我憂心是否能拯救遭受正面打擊的經濟，也想著自己非得竭盡全力不可。

今年經濟成長展望原為3.7%，現已降為2.8%，未來MERS若再持續三個月，預估將耗費20兆的社會成本。原本預計訪韓的遊客減少了10萬8千人，光是6月一整個月就造成1200億韓元的觀光損失，在這樣的現實之中，我想首爾市的中小企業小商工人的損失更是慘不忍睹。

我們都這麼說：「阻絕MERS，開啟市民生活」，如同這句話，我們將重點擺在防止擴散的同時，也深知拯救首爾市經濟與民生的重要性，因此籌備了緊急補助方案。我們將投入2千億韓元作為小商工人補助緊急資金，以遭受直接、間接損失的小型企業、小商工人為對象，進行保護並做放款支援；針對餐廳等的生計密集業種將提供業種別顧問，以及每個業者100萬韓元補助等，總計將提供4～5000萬韓元的緊急補助資金。而不管是提供給因MERS而住院、隔離者的1個月全額生計補助費，還是提前執行首爾市預算，都正在商討之中。當然，若是考慮到間接損失，恐怕難以計算出金額，因此我想光是這些一定是不夠的。

有句話說「啐啄同時」，小雞要從蛋裡孵化，除了小雞必須在蛋裡頭努力破蛋之外，母雞也必須從外面啄破才行，這就代表著努力必須由雙方同時進行。各位中小商工人必須自行努力，我們在從外協助，如此齊心協力，才能克服MERS危機。請各位具體提出需要協助的部份或給予指摘，我們將盡力協助與改善，以克服危機，謝謝。