• 整個11月，首爾市於德壽宮、國立中央博物館舉行無形遺產展演活動
• 「首爾石匠」（11月1日）、「小木匠（傢俱）」（11月2日）、「首爾盲人讀經」（11月6日）、「宮中茶禮儀式」（11月23日）公開試演
• 10月30日（週三）～11月23日（週六）展出小木匠傢俱床頭櫃、折疊鏡、文件櫃等10項作品
• 近距離欣賞由無形遺產保有者親自試展的傳統技藝與儀式
• 活動皆可自由參觀，首爾市無形文化財教育展示場介紹詳情

為了讓無形資產更親近親民，由首爾市舉辦的各式精彩試演活動，將熱鬧一整個11月。

首先登場的兩場活動，分別是11月1日（週五）在德壽宮興德殿的▴首爾石匠公開試演，以及11月2日（週六）在首爾無形文化財教育展示場（鐘路區栗谷路10街13）的▴小木匠（傢俱）試演。▴首爾盲人讀經試演則於11月6日（週三）在彌阿里嶺藝術劇場（城北區東小門路177）舉行，▴宮中茶禮儀式公開活動則是11月23日（週六）於國立中央博物館小講堂上演。

具有石雕技藝和技能的匠人稱之為「石匠」。石匠技術的發展受到過去朝鮮建造首都漢陽時對石器製作需求的影響。「首爾石匠」的公開試演將由「石構造匠」保有者金權五與「石雕刻匠」保有者林韓彬親自展示「雕刻」的傳統手藝以及「石雕」的製作過程。活動於11月1日下午2點在德壽宮興德殿修復現場舉行。

○ 首爾石匠（石構造匠）保有者金權五自1967年起，就開始了石匠的職業生涯。至今仍參與主要城郭與城門的修復、修護等石構造工程。試演當天將展示石頭雕刻與堆疊工法的過程。

○ 首爾石匠（石雕刻匠）保有者林韓彬自1968年踏入石工藝領域後，便專注在傳統石雕藝術的呈現。公開試演當天將展示石頭雕刻成作品的過程。

負責製作建築所需的門、窗戶、衣櫃、櫃子等木製傢俱的藝師稱為「小木匠」。本次活動將由小木匠保有者金昌植親自展示木製傢俱的製作工藝。試演將於11月2日（週六）在首爾無形文化財教育展示場舉行。此外，自10月30日（週三）起至11月23日（週六）也將舉辦各種傳統小木傢俱的展覽。

○ 保有者金昌植自1960年接觸小木工藝後，便致力於衣櫃、文件櫃、卓子等各式木家具的製作與保存。公開試演當天將展示木頭傢俱床頭櫃所使用的編織及其他等事前作業程序。

流傳自朝鮮時期的「首爾盲人讀經」是指由盲人閱讀經文，祈求神明護佑消災解厄的儀式。與其他地區不同，首爾的盲人讀經儀式是由多位盲人共同進行。本次「盲人讀經」試演將於11月6日下午一點在城北區的彌阿里嶺藝術劇場舉行。

○ 朝鮮時期，巫師是無法居住在首爾四大門內的區域。不僅跳大神的儀式需在城外舉行，僧人也被禁止進入城內。唯獨由盲人在城內舉辦的消災祈福儀式是被允許的。至17世紀後半，盲人們開始參與祈雨祭等國家儀式。盲人讀經自被納入正月及10月上旬的祭祀後，成為宮廷、兩班貴族與民間的重要儀式。

「宮中茶禮儀式」是11月的壓軸活動。所謂的宮中茶禮是指在宮廷內舉行的所有茶禮。本次活動將由保有者金意情重現茶禮儀式，並搭配英祖26年（1750）在昌慶宮涵仁亭請文科及第者背誦各自所寫下之詞句的故事。儀式將於11月23日（週六）中午12點在國立中央博物館小講堂舉行。

○ 宮中茶禮儀式保有者金意情自1960年起，不斷透過韓國茶相關學術大會及傳統茶禮發佈會等，展現宮中茶禮儀式。本次活動將介紹負責為王準備茶飲的尚茶尚宮。

首爾無形資產開放活動歡迎有興趣者自由參加，所有展演皆無須事先報名。把握日常難以接觸到首爾無形遺產的機會，為愉悅秋日增添豐富層次感。更多詳細日程與活動地點資訊，或是關於保有者作品的購買都可洽詢首爾特別市無形遺產教育展示場（☎ +82-2-742-6444）。

首爾市文化遺產保存課課長洪禹錫表示，「為讓市民認識更多無形遺產，特別於德壽宮、國立中央博物館等地舉辦11月無形遺產公開活動。日後也將持續拓展韓國無形文化遺產的現代繼承與發展。

附件：公開活動宣傳品與相關照片各一

首爾石匠宣傳品與照片

小木匠（傢俱）宣傳品與作品照片

花草紋櫃
書案	四方卓子

首爾盲人讀經宣傳品與照片

宮中茶禮儀式宣傳品與照片