2014 SIBAC 總會歡迎式

日期 2014年 10月 31日 | 地點 홀首爾市政府 多用途廳

謝謝，傑富里先生。各位女士先生們早安。巴頓議長，史密斯副議長，高加副議長，楊副議長，首爾國際經濟諮詢團的各位優秀的委員以及諮詢業的各位，歡迎大家來到2014年 SIBAC 年度例行總會。

先介紹一下今天首次一同參與的幾位貴賓。威力雅環保集團的Antoine Frérot，Olayan金融公司的Lubna Olayan。 我代表首爾市民歡迎你們，也謝謝你們參加這次的SIBAC。

很開心看到許多熟悉的面孔。克里斯，路德，張路易，羅蘭，馬克，尼克，艾力克斯，比爾。還有許多好久不見的朋友，很高興見到各位。彼得和馬丁。為了SIBAC給予許多奉獻和幫助的五位諮詢業朋友，在這裡也表達我的謝意。榮恩，傑富里，金起煥會長，綺思，以及羅蘭。感謝你們今年也準備了這麼重要的活動。

今天在座有許多特別的嘉賓。感謝Jérôme PASQUIER法國大使蒞臨現場。首爾市議會的朴來學會長也來到現場。謝謝。 以及透過首爾市和首爾市立大學，參加教育和研習進修而來到現場的各位海外公務人員們，感謝你們的到來。

首先我想先稍稍回顧一下去年的總會。去年我們以將首爾打造成觀光和娛樂事業的模範為主題，共享了許多意見。各位也提出了以下這些提案。

第一，創造獨創的文化認同性，第二，招攬女性IT相關MICE活動，第三，振興醫療觀光，第四，利用民間創意構築韓流 MICE 設施，第五，創造為時尚產業的獨創性價值提案，第六，推動生態復原，最後以大數據和高齡化相關的特別發表作為總會的結尾。多明尼克先生介紹了使用大數據技術和地理空間數據，使都市變得更加智慧化，更加有效率的可能性，荷西先生為我國高齡化現象的現況做出了診斷。從這兩段發表中也得到了一些靈感，因此選定了「首爾市的智慧都市解法:人口高齡化和永續經濟成長」作為本次總會的主題。

為了將各位的建言轉化成長•短期的政策，過去的這一年我們的職員們也不斷地努力。現在為各位介紹一下我們努力的成果。

為了開發首爾獨創性的觀光魅力，首先我們在首爾最重要的寶物之一漢陽都城的復原上傾注了非常多的心血。1396年初次建成的這個城郭，是朝鮮時代居民生活中非常重要的一部份，但在現代化的過程中，許多部份很可惜的已被毀損。2012年為了漢陽都城的復原工程，新設立了專業管理部門，並登載在UNESCO 聯合國教科文組織世界遺產暫定目錄上。此外為了城郭週邊的保存，在去年SIBAC總會後，我也從原本居住的市長公館中搬出來。

現在漢陽都城的復原作業已經完成了70%。在2015年以前會完成所有的復原計畫，並將復原之後美麗的漢陽都城重新呈現給各位市民。我相信漢陽都城，會讓首爾市民對首爾優秀的歷史和文化有著更堅定的感情。

除了保存珍貴文化遺產所作的努力之外，現代化的全新地標DDP，也在3月開幕了。這座具有未來指向的建築物，是出自於洞察先機的建築師Zaha Hadid之手，開張僅兩個月就湧入了超過2百萬名訪客前來參觀，現在正以極快的速度成為首爾市最受歡迎的文化公園。

上個月開幕的三光島也逐漸成為漢江著名的景點。即便初期遇到了許多困難，首爾市依然計畫要將這些雄心萬丈的水上建築，透過水岸雷射的構築，打造成首爾的綠地-生態網路中樞。首爾市是有能力能把過去，現在，未來全部融合在一起，具有獨創性同時又能建立整體性的都市對吧？

去年我們提到過的關鍵字中，出現了綠和藍，生態觀光，永續性等字眼。也透過國際設計經營大賽來創造MICE 設施的提案。以這些建言為基礎，我們擬定將麻浦區的石油儲備基地轉換成親環境複合文化空間的計畫，以「環境和再生」為主題舉辦了國際設計大賽。收到了來自全世界16個國家227名建築師所提出的95件作品，並在8月25日公佈了得獎者。以入選的設計作為基礎，在麻浦石油基地進行大規模的再生程序之後，預計在2016年底和附近的世界杯競技場和世界杯公園完成連結，以一個整體的文化自然園區的樣貌重新誕生。

去年我們致力推動的其中一項工程，就是將首爾打造成國際級的MICE都市，尤其是IT 領域MICE的先導都市計畫。今年舉辦了IWWW，首爾數位論壇，智慧雲端秀等具有影響力的活動。

另外，也爭取主辦了「大韓民國世界女性發明大賽」，「第21屆亞太女性團體聯合總會暨國際座談會」等女性相關重要例會。往後首爾預計每年將會舉辦超過30個以上的IT 會議，明年為了舉辦時尚博覽會BREAD & BUTTER，國際都市照明聯盟總會，ICLEI 世界總會等全球文明的大型活動，預計會是相當忙碌的一年。如果在場有正準備籌劃國際會議或企業活動的，請不要忘記在BASF所選擇的MICE最適合都市-首爾市。

最近還有一個好消息是Google選擇了江南區，Google宣佈明年將把全世界第三大的創業中心首爾園區設立在江南。 這個地區跟首爾市今年初所發表的永東MICE複合園區的構想，地域上非常接近，因此可以說是最棒的消息了。除此之外，和首爾各優秀大學連結，努力創造與養成企業家精神的首爾市各企業們，我認為也可以達成同步互助的效果。 我相信Google進駐韓國所帶來的技術革新和促進商務育成環境，可以使得生態環境更加穩固，並吸引更多的商務旅客前來拜訪首爾。

另外作為時尚的首都，我們也努力在擴大首爾的能力。每次選出的10名首爾希望之星設計師「首爾10 Soul」，今年也在國內外有相當活躍的表現。透過和義大利時尚國立會議所的合作，韓國設計師很榮幸的能夠站上米蘭男性時裝周的閉幕舞台。首爾時裝周和 Generation Next也獲得了比歷年要更好的反應，從中可以看出這些希望之星設計師的無限潛力。透過明年的BREAD & BUTTER，又可以再度一窺首爾市成為亞洲時尚首都的可能性。

Marjorie女士，去年您說過韓流現在要超越亞洲，往西洋方向前進對吧？ 今天我想分享一個好消息。最近引起一陣韓流旋風的電視劇<來自星星的你>將會由美國ABC重新製作。雖然不能透漏劇情，但我在這部連續劇中感到印象最深刻的，就是現代首爾和朝鮮時代的交織融合。這部在韓國和中國創下許多驚人收視紀錄的韓流連續劇，將前往美國擔當起宣揚首爾和韓國的大使，我們也期待它的表現。

因為時間限制，無法將我們所推動的每一項工程做仔細的介紹，但仍希望在我們簡短的介紹中，能夠讓各位感受到，過去的這一年裡，在我們邁向觀光•娛樂模範的路上，各位扮演的角色有多麼重要。此外，各位所提出的建議大部分都被作為長期計畫正在推動當中，希望未來各位也能持續關注我們所努力的成果。感謝各位為了首爾市所提供的諮詢，今天也恭聆各位的高見。