「生活垃圾直接掩埋推動計劃」發表 記者說明會

日期 2014年 12月 4日 | 地點 首爾市廳 簡報室

今天我來此是為了要發表對於首都圈掩埋場的立場。首先今天在這裡要對各位仁川市民表達這段期間的歉意與感謝，我深知各位仁川市民忍受了惡臭與灰塵等環境汙染、道路損壞、交通壅塞等痛苦足足超過20年，首都圈掩埋場導致大家所承擔的痛苦實在太大，再次表示歉意與感謝，我想首爾市與市民也都與我的心意相同。

因此首爾市一直以來集中努力在實施垃圾計量制、擴大食物回收、建立資源回收設施等，並且1992年以後減少了掩埋場搬運量的94%左右。現在首都圈掩埋場是2,500萬名首都圈居民的生活必需基礎設施，且難以找到可以替代的設施。並且昨天仁川市長劉正福為解決此情況發表了仁川市對於掩埋場的立場，首爾市對此也悉心傾聽。關於仁川市長推動的所有權移轉以及實質支援周邊地區的政策，首爾市將以開放的心態積極協助與協議。仁川市長所提議的由首爾市長、仁川市長、京畿道知事、環境部部長組成四方協議體，我們也非常歡迎；首爾市今後將會積極參與和協助。只是首都圈掩埋場問題是仁川市與市民懇切訴求，需要盡速解決的急迫事件。不管會是多麼困難與根深蒂固的矛盾，如果相互敞開心胸、一同面對面集思廣益的話我相信是可以解決的。

不久前首爾市做了承諾，是對仁川市、各位仁川市民的承諾，現在我要遵守那個承諾並再許下另一個承諾。首爾市將與千萬首爾市民一同透過刻苦的努力，2016年為止減少了垃圾產出量20%，以及2017年為止將實現生活垃圾直接掩埋量減至為零。還有在掩埋場周邊造林及垃圾車完全密閉與改變運輸路線等，將更積極地對掩埋場實施親環境管理。我們會積極採取所有措施，來極力減低這段期間造成仁川市民痛苦的灰塵、惡臭等。

首爾市將與仁川市與仁川市民，以及環境部、京畿道一同找尋解決方案，也將積極參與所有對話與協議。首爾市在這過程中會苦思最能夠一同相生的方案，站在仁川市與仁川市民的立場真摯思考。感謝大家。