昨天我在瑞草區內谷洞設置了現場市長室。 從奧迪汽車維修工廠到住宅種類上調、道路整頓、社區公車、河川改良……市民陳情事項傾巢而出。不過能傾聽市民意見並一一解決問題，真的是件相當愉快的事情。 接下來該把現場市長室設在哪裡呢？

首爾市民若有計畫前往威基基海灘所在的夏威夷檀香山旅遊，請務必記得攜帶身分證件。在檀香山市當地出示證件即可獲得主要文化、旅遊設施使用費的折扣優惠。 朴元淳市長於6月19日接見蒞臨首爾的檀香市市長Kirk Caldwell(卡德威爾)先生，就文化旅遊領域議論兩座城市間的交流合作方案，之後並簽訂了相關內容的合作備忘錄。 未來，首爾市民與檀香山市民在前往對方城市旅遊時，皆可在當地獲得文化、旅遊設施使用費優惠，具體內容將在進行實際業務協議後確立。 首爾市以北海道為開端，相繼推動了在東京、雅加達、德里、臺北等四座城市的文化旅遊設施優惠事業，日後也將以北京、馬尼拉等首爾市民經常造訪的國際城市為主擴大進行。 首爾市與檀香山市於1973年建交為姊妹城市，本次則是現任檀香山市長首度以促進姊妹城市交流合作為目的的正式訪問首爾行程。 朴元淳市長表示：「首爾市與檀香山市建交已久，本次的合作備忘錄促成了實質交流，讓雙方市民在對方城市使用文化旅遊設施時能獲得優惠。」並說：「未來也將持續增加合作城市，讓市民們可在全球各地接受文化藝術薰陶。」

9月23日，正於美國巡訪的朴元淳市長與在環境相關領域位居全球之冠的研究所（2012，賓州大學調查）──世界資源研究所（World Resource Institute）所長史提爾（Andrew Steer）會面，就環境、能源、都市開發領域進行了協議，並簽訂了合作備忘錄。 世界資源研究所約有450多名研究員，為活躍於中國、印度、巴西等50個以上國家的智囊團，成立宗旨為在保護地球環境資源的同時，打造能促進持續經濟成長的環保社會。 根據合作備忘錄，研究所將透過研究所的全球城市項目與未來城市報告書（暫名世界資源報告書）協助傳播首爾市的能源、居住、交通等領域的先進事例，而首爾市也將利用首爾研究院及屈指可數的韓國機構之活動來執行相同業務。 同時，為讓即將推動的減少一座核電廠第二季、替代能源相關研究、環保交通政策等能順利進行，並執行保護環境的政策， 雙方也約定將進行緊密的共同研究以確立施政基礎。 另一方面，朴市長與法國巴黎市長伊達爾戈（Ann Hidalgo）面談，針對氣候領域簽訂合作備忘錄，並於會中強調在氣候領域中，城市應發揮大於國家之作用。 兩座城市未來將推動▴應對氣候變遷、永續發展、科學技術、文化等領域的優秀政策事例分享 ▴加入、參與由兩方於兩座城市所主辦之國際機構及國際會議，建構起實質交流關係 ▴相互進行職員及專家交流以提供市政學習機會、分享政策與知識等的合作活動。 兩座城市將特別強化應對氣候變遷的合作。首爾市預定於2015年4月舉辦 ICLEI世界總會，屆時將致力於敦促國際城市自發性地應變氣候變遷並強化應對能力，讓國際城市們應對氣候變遷的意志能延續至2015年底的巴黎氣後變遷會議（COP21）。 朴元淳市長表示：「『巴黎市』不僅是文化之都，更是應對氣候變遷的領導城市，未來將擴大進行實質交流，建構起能讓兩座城市共同發展的合作體系。」並說：「藉由2015年4月舉辦的ICLEI世界總會，並與全球城市並肩對抗氣候變遷問題，未來將以此為基礎探索實際且具體的方案。」

現在您在哪裡呢？雖然是能徹夜狂歡的火五，但若想搭地鐵回家，現在最好趕快起身。回家的路上何不想像一下？若有能一踩上公車便自動計算車資的穿戴式裝置、預防兒童走失的即時位置追蹤手環……不曉得您是否曾經幻想過利用假想現實的安全教育？運用集體創作發現集團性問題……數位正逐漸改變我們的世界，而煩惱「數位」又將如何改變「首爾」的社團因全新想像而活躍中。由市民發揮想像，再由首爾來實踐、行動。「數位能為首爾做什麼？」 https://www.facebook.com/groups/digitalforseoul/ 1. 我想與各位分享這個社團所發表的優秀內容： 一踩上公車便會自動計算車資的穿戴式裝置 http://media.daum.net/digital/others/newsview?newsid=20140924051104277 2. 預防兒童走失手環：革新並非條件，而是解決問題 3.「地圖將成為四物網路的核心平臺」 http://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2014&no=1241883

朴元淳市長於9月22日與美國國務部東亞‧太平洋助理次長(卿羅素(Daniel Russel))會面，進行了暢談。 另外朴市長還出席了與金融監督院共同在紐約馬奎斯萬豪飯店舉辦的「2014首爾金融樞紐會議（Financial Hub Seoul Conference）」，以全球最大金融城市──紐約的國際金融機構為對象，介紹首爾的金融與投資環境，藉此吸引在場人士對於首爾的關注，進而積極投資。 當天的會議有來自摩根大通、紐約梅隆銀行、摩根士丹利 等60多家國際金融公司的100多位高級主管參與，眾人於會中表現出對於首爾金融政策的高度興趣，並且進行了熱烈討論。 韓國AON Korea副部長Eric H. Hoffman先生在會中以外國金融人士的立場向在場的外國金融公司高級主管們介紹了首爾的金融商務，以及外國人生活環境等的韓國金融市場魅力。全權負責 首爾國際金融中心(IFC Seoul)的租賃與營運的友邦環球房地產公司（AIGGRE）John Whitaker社長也於現場宣傳了進駐首爾國際金融中心時的補助方案，積極進行招商活動。 另一方面，首爾市為了改善外國人的居住環境與生活便利性所建設的外國人學校、外國人租賃公寓與外國人專用醫療支援設施等，皆顯示出國際城市首爾為了引資所做的各項努力。 而朴市長也藉由與花旗集團會長Michael E. O’Neill(奥尼尔)先生的個別面談，成功吸引其對於首爾市金融引資活動的關注；另外還與美國最大韓人銀行──BBCN銀行簽署了與金融樞紐政策支援及汝矣島金融中心地區建設合作相關的合作備忘錄。BBCN銀行總社位於加州洛杉磯，為美國最大的韓人銀行，目前設有50家分行，在2014年更被富比士雜誌評選為「Best Banks in America」。 過去以來，首爾市為了躋身東北亞的國際金融樞紐城市，將汝矣島指定為國際金融中心地區，並於汝矣島建設核心基礎設施「首爾國際金融中心（IFC Seoul），同時為將國內外金融機構集結至汝矣島，從政策面上做盡各種努力。 ※ 金融引資說明會舉辦成果 2009 香港‧新加坡、2010 倫敦、2011 紐約、2012 香港、2013.4 中國（上海）、2013.9 澳洲（雪梨、墨爾本） 朴元淳市長表示：「藉由本次在國際金融機構聚集的紐約舉辦金融引資說明會，讓全球金融人士充分了解首爾足以作為亞洲金融樞紐的魅力所在。相信這將成為他們在考慮進軍亞洲時，將首爾納入亞洲營業據點考量的契機。」

為了了解首爾市員工們對於人事的執行錯誤、不滿、希望及建議事項，特此舉辦了座談會。 為讓人事達到公平與透明、信賴與交流，也為了對每個人的成長帶來正面助益，雖然做盡各種努力，但看來還是有諸多不足之處。得讓總數達1萬7千多名的首爾市公務員先感到幸福，他們才能為市民們帶來幸福 為了避免讓這場活動顯得太過嚴肅，特別在活動開始之前進行了服裝秀，不曉得大家覺得我的造型如何呢？

首爾市將於下個月20日在新市廳大樓1樓舉辦購買市民創意的「政策創意市場」。 當天的市場將由朴元淳市長、室‧本部‧局長、投資‧出資機構首長等人親自於諮詢攤位坐鎮，與市民進行一對一的政策創意討論。 屆時將分「安全城市」、「溫馨城市」、「夢想城市」、「生動城市」等4個區域設置11個攤位。創意受理方法分為親臨新市廳大樓進行提案的「現場提案」，以及透過網路進行的「事前提案」，最後將集結交至首爾市。線上受理可在千萬想像綠洲等處提交政策創意，期限至下個月12日為止。 當創意被採用作為市政策後，將頒發5~20萬韓元的獎金，優秀提案可成為即將在12月召開的希望首爾創意獎「市民提案」類別的候選作品，將有機會獲得100~400萬韓元的獎金。 市民就是市長！

今天一大早我便前往道峰區的身心障礙者呼叫計程車倉洞車庫，查看了車輛與設備現況。 另外，也聽取了身心障礙者呼叫計程車車輛調度系統與便利設備改善事項等的相關意見，驗收了整體的營運現況。為了加以縮短目前的27分鐘候車時間，並站在身心障礙者的立場進行服務改善，我們將會努力推出全新的政策。

結束歐洲巡訪，抵達韓國之後，我立即從機場前往了出現於石村地下車道入口處的坑洞現場。針對目前所發生的兩處坑洞，除了施以安全措施之外，我更要求專家進行徹底調查。不僅是蠶室周邊地區，也將嚴格執行坑洞發生的監控，以及對於地下挖掘的縝密防備。在這個時間點上，不光是地鐵工程，還必須針對老舊自來水管渠替換工程、地下水對策等各種因素提出綜合對策。為了打造一個安全的城市，我們將全力以赴。

昨天我前往德國柏林圍牆，向為翻越圍牆卻不幸死亡的136名犧牲者獻花。 這段歷史在德國已成為過去，然而我們的休戰線卻還是冷峻地提醒我們分裂的事實。 為何想在這塊土地上達成統一，並以此為基礎謳歌繁榮的我們必須面對離散與冷戰的悲劇，得要繼續消耗民族性？想來真叫人委屈、悲痛不已。讓我們一起合力終結這場悲劇吧。

今天下午我看了一部相當特別的電影。在城北區阿里郎影視媒體中心欣賞完人性紀錄片《我們這一家》之後，還參與了與觀眾們的座談會。 於上個月24日上映的《我們這一家》（導演金道炫（音譯））描繪了新居民青少年之家「家庭」的故事，內容講述10名孩子與老光棍大叔金泰薰（音譯）的愉快日常生活。 而金道炫導演與新居民青少年之家「家庭」的金泰薰社長，以及2名脫北青少年也來到現場與觀眾進行多方交流。 在首爾這片天空下，居住著來自各個地區與國家的人，每個人都懷抱著不同的夢想，然而現實卻叫人難捱。但我相信，只要人與人能相互合作，一同向前，必定能打造一個愉快且幸福的生活，因為我們都是一家人！

     从南非德班传来了可喜的获奖消息。这是首尔市住宅政策室长陈喜善（音）发来的邮件。      我现在正在南非德班参加世界建筑师大赛。永登浦附近的房屋改造作为改善城市居住弱势群体居住环境的一环受到了很高的评价，因此我代表市长领取了“the 2014 Sir Robert Matthew Prize”奖项。我在世界很多建筑师的祝贺和羡慕中领取了此奖项。首尔市是唯一的地方政府。      提高居民居住环境的质量、给衰落的城市注入活力，让这个城市重生、提高市民的生活质量是这一时代的课题，也是建筑师肩负的重任。