第4回 首爾都市農業博覽會 開幕典禮(開幕詞) 日期 2015年 6月 4日 | 地點 首爾廣場 各位嘉賓大家好，我是首爾市長朴元淳。歡迎各位市民前來參與第4回首爾都市農業博覽會。 自古以來有句話「農者天下之大本」，我也深信在將來農業也會成為我們社會的最重要產業。我認為在世界性的環境危機、糧食危機中，農業尤其是都市農業有朝一日定將矗立在新未來產業的中心。因此首爾市不間斷的支援與投資都市農業，首爾市在宣布2012年是都市農業元年以來，盡力透過都市農業恢復與生態界的共同體關係；特別是與各位市民一同溝通並聽取珍貴建議與意見後，在4月發表了首爾都市農業的第2階段發展計劃。現在有許多市民在庭院、屋頂、陽台等空間，以多樣化型態來實踐都市農業的同時，也在過程中得到許多慰藉與休憩。 本次都市農業博覽會準備了以生活中共同實踐的都市農業為主題，將重點擺在家庭、學校、公司、社區共同體都能輕易實踐的生活型都市農業。仔細觀察周遭的話，公寓陽台與廚房、學校、公司頂樓等可以實踐都市農業的空間隨處可見。希望透過妥善運用這些都心中的零星空間、耕耘生活中的庭院，使得都市農業在我們的日常生活中佔有一席之地且更廣為發展，並能多加培養作為未來產業的無窮潛力。

「為防止中東呼吸綜合征擴散，首爾市的措施計劃」 日期 2015年6月4日 | 場所 首爾市廳新聞發佈室 首先，這麼晚時間讓各位記者過來，感到很過意不去。但是，我以很迫切的心情站在這裡。在首爾地區確診到的中東呼吸綜合征患者的這事件，實在是非常重要嚴迫，所以首爾市在今晚緊急召開了緊急對策會議。 向大家匯報一下其結果。6月1日，首爾地區確診了第35例中東呼吸綜合征患者。第35例患者，直接連接到了擴散到地區社會的問題，就算四次感染可能性較低，但是首爾市以守住市民的生命和安全為第一任務，會密切關注所有可發生的情況。第35例患者是接觸過第14例患者的醫生，從5月29日起有了輕微的症狀，5月30日起症狀開始嚴重。儘管如此，第35例患者在5月30日，參加了由1,565人參加的開浦洞改建工會活動，因此，參加過該活動的大規模人群，現在正暴露在有可能感染中東呼吸綜合征的階段上。過會兒將提供更加詳細的信息。 我們已經確認了第35例患者在這兩天移動了許多路線，這說明，傳染的可能性也因此上升了。對於第35例患者，到了5月30日才進行了隔離，並於6月1日確診患有中東呼吸綜合征。 有關中東呼吸綜合征的信息，是6月3日下午，首爾市負責公務員在參加由保健福祉部主管的對策會議中，自己了解到的。換句話說，首爾市沒有共享到這嚴重事態信息。首爾市認為這1,565名一一大概會有更多的人，暴露在中東呼吸綜合征的傳染危險中，對此應該對那些有可能被傳染的人給予通知，為了預防進一步的擴散，今天首爾市向保健福祉部和疾病管理本部等部門不斷要求獲知實情和對策。從6月4日上午開始，給保健福祉部負責局長用有線電話聯繫，但是因連接有困難，所以向消防科長和業務管理人員要求公開實情並迅速採取措施。 但是，保健福祉部和疾病管理本部不僅沒有獲得對於第35例患者的正確的信息，連之後動線以及參加改建工會活動時接觸的1,565名活動參與者的名單都沒確認。與此同時，保健福祉部給我們提出，他們將會被動監視參加改建工會活動的1,565名參與者的意見。 首爾市判斷以被動監視無法堅守市民的安全，所以從該工會組合收集到了參與者名單。首爾市收集到了暴露在中東呼吸綜合症危險中的改建工會成員名單，並立即提交給了保健福祉部和疾病管理本部。並且再次要求公開此項資料並進行積極的對策。之後，經過今晚的對策會議，首爾市發現事情已經到了首爾市應該自己出面解決的階段。 由首爾市亲自出面，個別通知市民，要求他們主動待在家裡以防擴散。這個工作，今晚就開始了。 並且，為了那些無意識暴露在中東呼吸綜合征下的一般市民的健康和安全，首爾市在最短時間內會把第35例患者的5月30日以後的路線作為地圖，公布給市民。同時，自發的自家隔離，也不是可以充分預防中東呼吸綜合征的首要對策，為了保護首爾市民的生命並守護他們的安全，正在商討對於1,565名處於危險中的人群，實施自家隔離來強制潛伏期內外出的方案。 今後，首爾市將每時每刻把這些內容與市民共享。從現在開始，為了守護並保護市民的安全和生命，首爾市將親自出面，站在保護市民生活的道路上。首爾市將動員其所有行政能力來預防中東呼吸綜合征的擴散，集中力量來守護市民的安全。並且，首爾市還將自發樹立更加嚴格的對策。從此刻開始，我將作為對策本部長來指揮疫情防疫。 各位市民，請讓我們一起來攜手。緊急情況時，我們有匯聚力量的潛力。不管中東呼吸綜合征再怎麼讓我們感到威脅，只要我們齊心協力，就沒有克服不了的困難。為了阻止中東呼吸綜合征的快速擴散，並一起克服危機，讓我們團結起來吧。在這裡再次約定，首爾市也會盡全力來對抗。謝謝。

中東呼吸綜合征民官聯合對策會議 日期 2015年6月3日 | 場所 首爾市廳影像會議室 因中東呼吸綜合征的擴散，市民的混亂、不安、恐懼正在加劇。所有價值莫過於守護、保護市民的安全與生命的價值。 我覺得，目前是大家一起共享中東呼吸綜合征的準確信息並一同進行應對的時刻。是所有人該同心一體克服困難的時刻。 首爾事業與政府一同合作，動員所有行政力量來防止中東呼吸綜合征的進一步擴散，並為中東呼吸綜合征患者提供萬全的治療。在守護市民的安全與生命，保護市民生活的路上，首爾市將集中其所有的行政力量。為此，首爾市重新審視過這期間所盡的努力，並力圖樹立更強硬的政策。 進一步將擴大目前的對策本部，而動員首爾市全部的資源來支援中東呼吸綜合症預防活動。現在，在首爾有與中東呼吸綜合征確診患者接觸過的人。首先應關注這些人的安全，會徹底切斷發生新感染者。將補助市民沒有不便於自家隔離生活，老年人又有慢性疾病等疾病時，如果本人願意，可以在比較安全的場所后進行看護。不只是要照顧他們的健康，還要為因隔離生活導致收入中斷的低收入階層提供緊急的支援。 將更加積極宣傳，市民所關心的中東呼吸綜合征的預防、疑似症狀、申告處等。並且，還將擴大相關咨詢電話的業務。還將採取特別措施，讓120茶山呼叫中心能夠進行24小時中東呼吸綜合征相關咨詢。強化首爾市中東呼吸綜合征防疫對策本部的運營，進一步鞏固與政府對策本部之間的熱線溝通。將通過25個自治區保健所，全力協助與支援擔心患上中東呼吸綜合征的發燒市民，可以得到單獨的治療。 為了遏制中東呼吸綜合征的快速擴散，需要首爾市與保健當局、醫療機構為首、還有國民、輿論等社會全方位的參與和協助。首先要懇請市民徹底的遵守個人衛生並感染預防守則。 另外，為了預防擴散，请被隔離的人們，可以忍受不便，首爾市將通過最大程度的關懷，力圖構建能夠形成相互信賴，並減少市民不安情緒的途徑。 諸位市民，越是危急時，我們就越能夠匯聚力量，形成強大的市民力量。在這條阻止中東呼吸綜合征擴散、克服危機的路上，請大家成為彼此的堅實後盾。在此，首爾市再次保證，將竭盡全力守護市民。

G谷電動車•環境友善專業園區 共同實踐協議 日期 2015年 6月 2日 | 地點 首爾市廳 視聽會議室 大家好，歡迎各位嘉賓，我是首爾特別市長朴元淳。 在繁忙中也前來參與的九老區廳長李成、衿川區廳長池成秀、首爾數碼產業園區經營者協會李英在會長、韓國數碼園區企業的聯合會李浩成理事長、G谷產業協會李在佑會長、綠色產業都市推動協會印明鎮理事長、韓國電動汽車領導協會金弼秀會長、友利銀行李光丘行長在此致上謝意。 現在全球都市對於地球暖化與能源告竭問題，作為對策正致力於對環境友善、高效率的電動汽車普及。首爾市也與此趨勢同步，從2009年開始引進電動車，目前為止已普及至電動車1,459輛與充電器1,057台。同時透過開發依使用者需求量身打造的普及模式，汽車共享(Car Sharing)、電動計程車、快遞用電動貨車實證等各種電動車正普及當中。特別是從4月起收到了市民申請電動車575台，最近電動計程車也正擴大普及當中。 G谷作為我國最初的國家產業園區，其重要性與象徵性極為重大。首爾市將集中在G谷至今累積的所有電動車與充電基礎設施的知識，計畫建造合作社型共享與太陽能充電園區等電動車友善環境專業園區。如此一來，只要提起電動車誰都會聯想到G谷。且電動車友善環境專業園區完成建造的話，解決G谷的交通問題並且入駐企業間也順利溝通，將可期待對於提高產業園區的地位有極大幫助。 在此向一同參與如此優良事業的各位相關人士再次致上謝意。期待G谷在「數碼產業園區」這個名字以外，再增加一個「電動車谷」的響亮別稱。感謝大家。

首爾數位基本計劃2020公聽會 日期 2015年 6月 2日 | 地點 首爾市廳 大會議室 各位好，歡迎所有與會的嘉賓，我是首爾特別市市長朴元淳。在此向關心首爾市政，並在百忙之中抽空前來參與公聽會的各位市民，以及對首爾市數位政策充滿關心，並提出建議的情報化戰略委員會和數位博士團諮詢委員們，在此致上謝意。 首爾市作為IT領域全球領先者，為了快速理解急遽變化的數位模式以及將其適用於行政上而不斷地努力。其結果為首爾市在「世界百大城市電子政府評價」中自2003年開始連續6年獲得第1名，作為世界頂尖電子政府都市成為國內外標竿學習的典範。 但是我們並不會就此滿足，因為我們處在這個正要開啟新數位革命、新數位世界的重要時間點。現在世界開始進入將人與事物、事物與事物、網路與實體，用網路連結互相交流的超連結社會(Hyper Connected Society)。世界主要都市為解決持續增加的都市問題，正勇於嘗試在更多樣化的領域結合最新數位技術。 數位在行政上也不再只是停留在支援的角色，而將站在中心作為新動力帶動且改革首爾市。 首爾市為在新數位世界中也能搶得「全球數位首都」的先機，因而準備了「首爾數位基本計劃2020」藍圖，要用比既存情報化戰略更優秀的新模式、用2020年數位來描繪改變後的首爾未來面貌。 這過程務必需要各位市民、各位專家、數位相關業界、學界等所有人的參與以及合作。我以我們首爾市民為世界上最活用數位的全球「智慧市民」而自豪。用各位聰慧首爾市民的智慧與經驗，關於數位首爾未來的展望與方向、首爾市該如何接受與運用尖端技術，以及提高市民生活的價值與能夠解決都市問題的數位活用方案等等，需要各位的關心與建議。 透過此次公聽會為開端，往後也將會與各位市民持續地溝通下去。2020年數位首爾的藍圖，將與各位一同勾勒下去，謝謝大家。

動物或昆蟲難以生存的城市，人類也同樣無法生存。 站在這個觀點上，首爾市正朝多方面推動生物多樣性計畫，其中一項為燕子SOS（Swallow of Seoul）計畫。 聽到近來在首爾處處發現燕子蹤跡的消息，真令人開心不已。（下面照片為在江西發現的燕子） 因此也藉這機會，推動讓燕子能在首爾活得更好的SOS計畫，而未來也將持續進行像這樣的事業計畫。 – 與國立山林科學院及生態保存市民團體一同進行首爾市棲息燕子分布調查及建構資料 – 與社會企業（Touch 4 Good）攜手，為增進市民對於燕子的認知，實施生態教育及市民參與調查 – 舉辦「打造燕子飛來的首爾（暫名）」論壇 – 為發表繁殖期監控結果及籌備保護方案，進行市民、專家討論 – 建造棲息環境（河川邊蘆葦田等）等，研究保護方案 若您有更好的政策構想，請留下您的想法！

這不是朴元淳對魯柳陳，而是朴元淳與魯柳陳，請各位手下留情。 #魯柳陳第二季開幕 #魯柳陳與朴元淳

剛我參加了在BR Korea辦公室所舉辦的父親教室。 藉此我才發現，成為一個好父親並非與生俱來的能力，而是像這樣透過學習、領悟與實踐才能成就。身為一個教練型父親，我總說要時常向孩子發問、傾聽他們心聲並產生共鳴。首爾市透過健康家庭支援中心舉辦了464場親訪父親教室，請各位的公司與社區不妨申請看看吧。 若各位能先改變，孩子、家庭與整個世界都會跟著改變。孩子就是我們的未來。^^

首爾論壇 2015 日期 2015年 5月 27日 | 地點 新羅酒店 王朝廳 各位嘉賓大家好，我是首爾特別市市長朴元淳。這世界上有兩種人，將人生地圖掌握在手中且只往未來前進的人，以及先放手隨後又急急追趕的人，這兩種人即使出發點相同，旅程與目的地也絕對不會一樣。 都市、國家也是相同的道理，勾畫及事先準備明日藍圖的都市與國家的未來，和沒有什麼準備且毫無對策迎接明日的都市與國家的未來，不論是誰都可以輕易想像得出來兩者會有天壤之別。特別現在是全球性艱難的低成長時代、不景氣的時代、過渡期的時代。為了都市與國家能夠永續成長與生存下去，現在是迫切需要新的想像與規劃來展開新未來、新希望時代的時候了。 更重要的是經歷了名為工業化與民主化，簡稱為現代化以及高速成長的大韓民國，現在正被要求轉型為新社會與走向新時代。今天揭開序幕的「首爾論壇2015」是以這個迫切、緊迫為基礎，謀求首爾與大韓民國新成長與未來，找尋具體解決方法的場合。準備了如此深具意義的知性與實踐場合的首爾經濟李宗煥副會長、各位員工、各位相關人士，以及一同前來參與的各位嘉賓在此致上深深的謝意。 許多學者與專家認為現在我們的社會正處在危機與機會的岔路上，共識是正引起韓國折扣(Korea discount)作用的南北韓分裂現實用統一的未來開啟，以及暴露了界限的規模經濟用人與技術中心的創造經濟來轉換的時候，才是可以開啟新未來與希望的時代的關鍵。 這次「首爾論壇2015」也是用「跨出韓國(Beyond Korea)：新成功方程式」來選出「第二代食品產業」與「安全保障」以及「中國」作為解開方程式的3大關鍵字。首爾市也與首爾論壇的認知一同，從被稱為破壞與建設的開發時代老舊思想以及土木經濟中心的方程式之中跳脫出來，把人的創造力當作經濟的中心、商業的模式。透過首爾型創造經濟，目前正集中市政的力量在能夠不間斷創造未來工作機會以及食品製造上。研發、生物醫學、MICE(Meetings．Incentives．Conventions．Exhibitions)觀光、都市再生、新再生能源、IT複合產業等9個領域作為首爾型創造經濟核心產業育成下去。在8大創造經濟據點(G谷、開浦、數位媒體城、東大門、新村．弘大．合井連結而成的新弘合谷、麻谷、倉洞．上溪、洪陵)建設基礎設施培育10萬位創新人才，以及在這裡收穫的成長果實與各位市民一同將首爾未來百年帶向展開新質量成長時代的抱負，是首爾型創造經濟的目標。還有與目前正成長為ICT(資訊與通信科技)、FinTech(金融科技)、太陽能產業等未來尖端產業新興強者─中國之間的共同合作也正加強當中。將首爾可再生能源、尖端技術、文化觀光等優勢部分與中國合作，兩方相輔相成朝東北亞和平經濟共同體的道路正一步步地邁進中。 與此同時今年是迎接歷史上光復70周年、南北分裂70周年的一年。首爾市以此為契機透過首爾平壤足球對抗賽、首爾市立交響樂團在平壤演出、首爾─平壤歷史都市共同研究等多樣化南北交流與推動合作事業來尋找信賴與聯繫、合作的道路。若能結合首爾市領先的技術與資本、北韓優秀的勞動力，達成地方自治團體層級的南北經濟合作的話，可確信韓半島的和平與統一將可提前。雖然因為南北關係僵持不下而難以當下實現，但以地方對地方(local to local)、人對人(people to people)為基礎使得與北韓間的交流變得更頻繁的話，用恢復信賴與聯繫為基礎，統一的大門有望能豁然開啟。 領先時代洞察、領先時代預備行動的人、都市以及國家，我想終會成為帶領未來且打造永續世界的領導者。在應該要跨越過渡期、開啟新轉換時代的這個時機下所開幕的首爾論壇2015，今天，現在，期待提供能解決在我們面前巨大挑戰課題的方程式，期待能給各位智慧豁然開啟新機會的門。正引領著嶄新未來潮流的各位世界級學者及專家提供的創新主意，首爾市也會將這些反映活用到市政上。感謝大家。

什麼時候才能統一？ 在迎來光復七十週年的今年，即使已經過了大半，南北韓之間仍舊隔著一座冰牆，矛盾與對決一如往常為韓半島帶來沈重壓力。 在這期間，包含獲得諾貝爾和平獎的兩位傑出女性在內的國際女性運動家們，為這道厚重的牆帶來了細小的裂痕。她們就是以徒步方式橫越韓半島非武裝地帶（DMZ）的Women Cross DMZ代表團。 Women Cross DMZ代表團等的國際女性運動家們25日在首爾市廳多功能廳舉辦了「2015國際女性和平會議」，由在韓半島及世界各國紛爭地區活動的女性們分享自身經驗，祈禱和平。Gloria Steinem委員長說道：「橫跨非武裝地帶的女性和平健行活動不僅象徵著南北韓統一的可能性，同時代表著男女、宗教、經濟階層間的和平可能性。」 我也在賀辭中激勵：「希望今天為了韓半島和平與統一所舉辦的會議能凝聚祈願統一之意念，成為開啟南北和解與和平之道的全新契機。」 就像帶來涼爽的雷陣雨一樣，但願韓半島也能迎來和平與統一的變化消息。

大家應該知道這是誰吧？ 也就是大名鼎鼎的Pororo呀！我是Pororo市長朴元淳。^^ 昨天我與卡通人物、孩子們一同出席了首爾國際動畫節，感覺就像全首爾的孩子們都來到了現場。 未來我計畫將南山一帶打造成國際知名的漫畫與動畫景點，目前雖然已經有了漫畫博物館與漫畫街，但日後將會煥然一新。我希望能藉由動畫與漫畫掀起一陣新韓流，這才能稱得上是真正的創造經濟，敬請各位期待。^^

現在僅以影像存留於心中的人，我想念他。 真想再次看到他。 欠他的，我將以成為市民的臉孔與雙腳來償還。 所謂國家的國民。 #追思盧武鉉前總統逝世六週年 #朴元淳 #辯護人