2016年6月10日落下帷幕的「為可持續發展目標的城市政策共享國際論壇」上，首爾市增加向孟加拉、斯里蘭卡可倫坡市、印度尼西亞茂物市、越南胡志明市、衣索比亞阿迪斯阿貝巴市輸出優秀政策。本次輸出的優秀政策包括電子政府、智慧型交通系統、智慧城市開發等內容。 首爾市與UN ESCAP（聯合國亞太經濟社會委員會）、CityNet（為人類安穩的地方政府網）共同舉辦的本次論壇由38個海外城市的代表（市長8人、副市長5人、次長級別1人）、11位中央政府公務員等500餘位與會人士參加，並在6月8日（週三）至10日（週五）進行。會上討論了為履行并實現2015年9月聯合國開發領導人峰會上通過的「可持續發展目標(SDGs: Sustainable Development Goals, ’16~’30)」的引導性實踐方案等議題。 首先，6月9日首爾市消防災難本部與孟加拉消防民防衛部之間簽訂的諒解備忘錄，將使孟加拉有望成為基於尖端IT技術的首爾市「119消防防災系統」的第一個輸出國家。為了讓「119消防防災系統」在孟加拉更好的發揮作用，首爾市消防災難將支援進行咨詢顧問，并且還計劃結合適合當地的服務模塊來進行輸出。 首爾市還與斯里蘭卡可倫坡市就稅務行政系統以及廢棄物管理系統的輸出達成了協議，6月8日（週三）朴元淳市長與A.J.M Muzammil市長就此簽訂了友好城市諒解備忘錄。 越南胡志明市在交通方面已經和首爾市建立並維持了緊密合作關係，本次雙方達成協議，進一步將合作範圍擴大至首爾型交通卡系統、智慧型交通體系的引進上。 對於印度尼西亞茂物市，將會推進城市開發方面全面的政策共享，6月8日（週三），朴元淳市長與Bima Arya Sugiarto茂物市市長簽訂了智慧城市開發合作意向書(LOI)。 會上，首爾市還與衣索比亞阿迪斯阿貝巴市就公務員教育課程以及政策共享方案進行了討論，2016年8月，衣索比亞阿迪斯阿貝巴市市長團將直接訪問首爾市，體驗公務員教育課程。 另外，參加本次論壇的所有與會城市，通過3天熱烈地討論，為了2030可持續發展目標，一致採納了「首爾宣言」。「首爾宣言」為實現去年9月聯合國開發領導人峰會通過的可持續發展目標(SDGs)的座右銘「不疏遠任何一人，不疏遠任何一個城市」，由5大主要內容所構成。 ▶ 點擊瀏覽「為實現2030可持續發展的首爾宣言」英文全文

為了平昌冬奧會的成功舉辦，首爾市與2018平昌冬奧會組織委員會（以下簡稱「組委會」）簽訂了合作協議。 6月7日（週二）下午16時，在首爾市廳新館視訊會議室，在朴元淳首爾市長和李熙范平昌冬奧會組委會委員長等相關人士的參與下， 為了在平昌冬奧會的大會宣傳以及大會準備所需的各種事業上進行協作，首爾市-組委會簽訂了業務簽約儀式。 通過與組委會此次簽訂的協議 ①使用首爾市擁有的媒體以及大眾共用設施等媒體來為大會做宣傳 ②為形成大會關注熱潮而進行的文化活動與聖火傳遞相關業務 ③為大會運營而進行的人力、物資支援 ④在大會相關信息與資料的共享等方面與組委會積極協作，具體將通過在宣傳、文化、運輸、醫療、人力等各領域的實務協議來進行。 朴元淳市長說：「平昌冬奧會是時隔30年再次在韓國舉辦的奧運會，希望大會可以成為再次確認我們所有人熱情的機會，為此，首爾市將與組委會一同為了平昌冬奧會的成功舉辦，誠實的履行上述協議事項。」

摄影师眼中的景福宫，静谧之美！（二）

摄影师眼中的景福宫，静谧之美！（一）

今までは、江北、江南と別々の運行で乗継がなかったソウルシティバスですが、これからは、乗り継ぐことが可能なんです♪ ソウルの街を、北に南に満喫できますねლ(´ڡ`ლ) 私も、車高の高いバスから街を巡ってみたいです(*^^*)

首尔广场“盛开的首尔”，朋友们都看到了吗？ I.SEOUL.U

参加首尔市政府微博活动获得的纪念品：首尔新品牌 I.SEOUL.U 的水杯、鼠标垫和手提袋！首尔市政府微博经常举办一些线上活动，大家多多关注哦！

外国人による、ソウル市のホームページのモニタリング団が結成されます。 上期に続き、下期の募集もあるそうですよ♪

The city of Seoul has selected historical sites with regards to notable figures in our history or notable stories from our citizens. The goal to preserve our past heritage for future generations to enjoy. In total, 345 future heritage sits have been selected across the city. One example of such as site is an outstanding...   Read more

Congratulations to the Mayor Park of Seoul for winning the Gothenburg Award for Sustainable Development2016. Previous winners of this prestigious award include: American Vice President Al Gore, UN secretary General Kofi Annan and more. The selection committee noted: “Seoul has developed various forms of effective sharing by changing regulations, mobilizing the city’s underused resources, and...   Read more

為表彰朴元淳市長在全世界範圍內为“共享城市”所做的努力，瑞典將2016年「哥德堡可持續發展獎」授予了朴元淳首爾市長。「哥德堡可持續發展獎」是一項旨在表彰為可持續發展的未來做出創新貢獻、實現傑出成果的組織或個人而設立的獎項。朴元淳市長是首位獲此殊榮的韓國人，也是全亞洲第二位獲此獎的傑出人士。 之前獲此殊榮的有艾爾·高爾前美國副總統、前聯合國秘書長科菲·安南等知名人士，在亞洲獲獎的有日本豐田研究團隊。 評審委員會在公文中表示：「在過去的一段時間里，朴市長將未盡其用的資源有效的回收利用、對規章制度進行改革，以創造資源、信息的共享機會。同時，對共享相關企業和項目進行支援，努力傳播共享文化。對於這些，我們予以高度的評價。」 朴市長將于2016年11月赴瑞典哥德堡參加頒獎儀式，在會上他將就共享城市相關的首爾市政策與努力、將來的計劃等內容進行發表，以提升其作為全球領導者的聲望。另一方面，首爾市自2012年起，將通過資源共享來解決停車場不足、環境污染等城市問題的“共享經濟”採用於公共政策，在短時間內取得了多樣的成果，受到了全世界的矚目。 朴元淳市長說：『90年代末，曾經有過以資源回收利用為目的而開展的「美麗小店」運動，該運動以市民參與為基礎，嘗試全社會的共享。就任市長後，我就宣佈了「共享城市」，並不斷的實踐通過共享經濟來解決城市問題。』關於獲獎感言，他說道：「這個獎是屬於首爾市、首爾市民的共同象徵物，將來也要堅持可持續的、令所有人都感到幸福的發展。」

on last 14 April celebrate Black day, the day where the singles get together to eat 짜장면 (jjajangmyeon). this pict, Black day in my country…….!!! single is not a sad thing . even we can freely enjoy our time together with family, friends without worrying Happy Black Day!!!! Always happy ^^ I. Seoul. U