再過一個禮拜就是韓民族固有的傳統節日中秋節了，在大家歡喜迎接中秋節的到來之時，為了幫助有困難的鄰居們首爾市政府特地安排「中秋節７大綜合措施」，含概物價、交通等７大領域，自１３日（五）起到２３日（一）共１１天的時間進行。         尤其是，連續假期前一天－從１７日（二）下午六點到２３天（一）上午９點設施以交通、物價、風水災、醫療、消防安全等５大對策小組組成的２４小時緊急勤務統合中心，作為緊急意外狀況的防備。         首爾市為今年中秋節推出的７大綜合措施如下；        1. 幫助有困難的鄰居的「分享措施」        2. 穩定庶民經濟生活的中秋節特別「物價措施」        3. 為返鄉探親、回城、祭祖掃墓旅客著想的「交通措施」         4.　中秋連續假期嚴防豪雨，強化緊級應變體系的「風水災措施」        5. 預防各種災難及事故的「安全管理措施」        6. 保建和衛生、垃圾回收等「解決市民生活不便的措施」        7. 以特別檢查服務及培訓課程採取的「公職人員紀律確立措施」          尤其是，透過民官協力方

        你是否聽說過傻瓜醫院嗎?因為病人人數不多，醫院財政收支狀況不佳，還擁有經營越久，因而赤字擴增的病棟。         【#KBS全景】今天十點將播放傻瓜醫院－公共醫院的一天。         比住院費數目還可怕的看護費，為了避免看護費淪為沉重的經濟負擔，請大家以「死守播放」的方式為在首爾市政府與首爾醫療院一同創辦的「沒有保護人同伴的病人安心病棟」工作的醫療團隊加油。也給每一位公共醫療人員更多支持的力量。

        不用花錢還能夠改變世界的方法－那就是革新。首爾市今年迎接中秋節，將於共１２４處允許路邊臨時停車及停車。過去允許小規模餐廳前面午餐時段提供限時停車位，因而增加         民眾可以透過首爾市官方網站(www.seoul.go.kr)查訊允許停車及臨時停車的市場。另外，為了讓民眾更容易看到傳統市場停車及臨時停車處，將使用交通安全標誌牌、橫幅、站立式招牌等工具宣傳。而且，為了預防雙排停車、長時間停車等打亂正常的停車秩序的行為，每天將在傳統市場週邊道路安排停車管理員。         今年中秋節請多加利用傳統市場，能讓商人們的皺紋舒展一點好不好？

        為韓國職棒開了球。在下場開球前練球，但不知大家如何看。         聽說有擦指甲油的捕手。聽說是為了讓投手更容易看到捕手的暗號，是一種關懷的表現。         我也要更加努力，用心傾聽首爾民眾的心聲。         說到這裡，為什麼我的隊員號碼是３３３呢？　（提示：今早我參加南山市民行走大會。）

        首爾廣場作為週末地鐵長征之終站。感謝大家一起參觀。         今天剛好在中秋節前夕舉辦首爾市場。韓國八道特產聚在一起。歡迎來到首爾廣場早準備節日，至明天為止。         我也順便買回來了鯖魚。聽說最近受到日本產海鮮的影響，國人對本土水產品的購買力也下降。面對越艱難的時刻，希望首爾市民能夠成為彼此的力量。

        週末地鐵大長征！在現場發現問題及答案的同時，感覺上還拉近了與民眾的距離。         我今天在地鐵簽了名，撥打了緊急求助電話，感受了市民對我過多的關心，還自拍了一番。         我將努力成為時時坐在民眾身旁的市長。

        繼上午之後，下午也將繼續巡視5號線、2號線、7號線、3號線，並傾聽民眾的意見。         傾聽就是最大的政策。為了民眾做的事情怎能有輕重、大小之分！         城內站改名為蠶室渡口站，有民眾表示播放站名時多加一句「舊城內站」。我會豎起耳朵傾聽並盡快付諸於實踐。         若遇到我，會打聲招呼吧？我會努力成為能在地鐵常常相遇的市長。

        這週末有什麼計畫嗎？我今天會巡視市民的代步工具──地鐵。將從惠化站開始出發巡視各個角落。若遇到我，會跟我打聲招呼吧？平時搭地鐵時若有意見想提出來的話，請在下面回文！         一想到會遇到哪些人，我的心撲通撲通地跳呢！

        中秋節剩沒幾天了。隨著中秋將至，首爾市為實現民生穩定並杜絕侵害民生的行為，將加強檢查民生現場。特別在中秋節，民眾的生活資金需求較為集中，因此為減少民眾財產損失並穩定民生，將加強取締民間信貸公司的非法或不正當行為，以保護民眾。         此次檢查對象為由金融監督院舉報中心受理的被告公司，將由金融監督院和首爾市負責人組成的檢查組親自訪問信貸公司。檢查組將訪問信貸公司，重點檢查貸款詐騙、違反借貸利息最高限額規定、超出貸款限額、違反貸款合約簽署‧合約條件刊登及廣告規定等行為。在檢查期間若發現違規行為，將由管轄區政府責令罰款或停止營業。         首爾市為杜絕民間信貸公司及老鼠會侵害民生的行為，從今年年初起與自治區對信貸公司進行了定期或特別檢查。目前正對所有民間信貸公司(4412家)進行檢查，截至八月底，已檢查1939家，結果共有1136家公司被處以註銷登記或罰款等行政處分。         民間信貸公司主要違反事項包括所在地不詳、貸款合約必須記載事項或必須親手記載事項未記載、貸款合約及有關合約的文件未保留、虛假廣告等。首爾市針對違反上述規定的公司責令註銷登記(21

        市民們，在這深夜告訴大家一個好消息。從今以後，在首爾於半夜三更回家時會有「貓頭鷹」陪伴。         首爾市在前三個月試辦了兩條深夜公車路線，乘客累計22萬人次，88%的市民要求增加路線。於是將以深夜時間流動人口較多的地區為中心增加7條路線，共為9條路線，將於12日午夜起正式營運。         首爾市將今後營運的深夜公車取名為「貓頭鷹公車」，公車正面和側面、車內和公車路線圖將採用LED顯示器，使民眾在深夜搭乘起來更加方便。         此次新增的7條路線有N13號(上溪洞~松坡車庫)、N16號(道峰山車庫~溫水洞)、N61號(陽川車庫~蘆原站)、N62號(陽川車庫~面牧洞)、N10號(牛耳洞~首爾站)、N30號(江東車庫~首爾站)、N4號(方背洞~首爾站)。         與試辦路線相同，車號中的「N」代表深夜(Late Night)，數字各代表出發圈域和到達圈域。比如，N16號為從第1圈域(道峰區)行駛到第6圈域(九老區)；N30號為從第3圈域(江東區)行駛到第0圈域(中區)。         此次新增7條路線時運用了多達30億件的通話量資料，利用巨量

        考生們，模擬聯考考得如何？拿到結果後，不要慌張，心中要懷著一顆柿子(信心)。(譯註：柿子的韓文為「gam」，與「自信感」的「感」同音，故在柿子上面有自信感(信心)一詞)

        不久前，我看到令人婉惜的新聞：首爾市民雖很想去旅行，但最後還是留在家裡看電視。         我告訴大家，其實首爾市內也有很多能享受藝文活動的機會。此時此刻，人們正在首爾市廳廣場露營呢！還有從今天下午6點到凌晨3點，在首爾世界盃足球場舉行「文化度假」活動。         隨著秋天接近，首爾市正準備精采多樣的活動。例如，從9月到10月於市中心的傳統文化空間「南山谷韓屋村」和「雲峴宮」開辦精采活動。從9月1日到10月27日的每週六和週日下午2點於南山谷韓屋村舉行「週六文化表演：玩」、「週日文化表演：休」。從9月1日到10月27日的每週日下午3點於雲峴宮舉行「落葉時分週日大聯歡」。         上述活動上演平常在市中心難以接觸的傳統樂器、說唱、舞蹈，每週活動精采多樣，民眾可借此機會提高對傳統音樂的關心，陶醉於韓國傳統音樂的魅力中。         首爾大公園也為了迎接秋天的到來，從本月22日到下月21日舉行由動物、昆蟲、植物、音樂等四個主題組成的「動物國度秋日慶典」。在首爾動物園前主題花園將舉行「秋花展」，292種、3萬2千多枝玫瑰和5千多枝菊花爭艷。在溫室植物園展