「清溪川市民委員會」成了良好的契機，讓我重新思考了以市長的身份與市民同行的意義。2月28日，我與很多人走了一趟清溪川，包括專家們、記者們、首爾市同事們、市民們，還有沒事嘻皮笑臉跟著過來的孩子們等等。但偶而也有一種一個人獨自行走的感覺。比如過清溪川石橋的時候，對面的攝影記者要拍我，那只能我自己一個人過橋。回想起來真是令人彆扭。因為像演員一樣，一聽到導演的一聲「Ready，Action!」所有同事們離開鏡頭，我一個人獨自過橋，所有相機朝著我咔嚓咔嚓的響。感覺好像只有我是他們的「對象」，或者是只有我是重新復原清溪川的「主體」，有種遭冷落的感覺。當然公職人員本來就是這樣的，豈不是嗎？         但這種感覺也是暫時的，我繼續一邊聽著各種資料與報告，一邊沿著清溪川走了好長一段路。那時有很多人在上面向我高聲叫喊，大部分是加油聲，而從中也聽到了很殷切的聲音。「我家社區如何如何…」、「這個地區有哪些問題」等等。         當時我和他們相距較遠聽不清楚，但我還是為了傾聽他們的聲音停住了腳步。首爾市的員工們感到驚慌，跟我說之後將會整理成報告後提交，但我認為這樣的做法不太適合。因此

1         那時大概是下猶如冬雨般之春雨的3月5日。僅在幾天內人們圍繞有關被非法獵捕後在首爾大公園表演的海豚「Jedoli」的議題議論紛紛，向我提出了許多意見和建議。然而首爾市政並不只有「Jedoli」。在忙碌的工作行程中也不可能只想那個問題。而結束另外一個行程後返回市廳的車上突然想起了牠，並對在一旁打瞌睡的秘書說：「是不是要放牠走？」 2         3月12日，我第一次與牠見了面，也看到了Geumdeungi和Daepo以及其他海豚。見到牠們雖很高興，但又怕牠們會不喜歡，我的動作也變得更加謹慎。人也多，攝像機也多，所以更需要保護牠們。當時我的心情真是百般複雜。雖已有定論，而一旦面對面又是另一回事。「如果牠走了，留下的其他海豚會不會傷心寂寞？」、「比家人還要親近的訓練師怎能跟牠分手呢？」、「如果牠想念人的話又怎麼辦呢？」、「市民和孩子們捨得跟牠分手嗎？」、「牠能適應放養訓練嗎？」在剎那間想到了諸多問題。我在見牠之前也在心中自問了很多次。「是不是把Jedoli的幸福都歸在了我身上？」但在與牠見面的那一瞬間都變得很明確。「Jedoli！讓我們試一試，回家吧！」凡是萬物回到原處

        3月23日，「清溪川市民委員會」正式成立。清溪川是在首爾市中心穿流而過的河川，給市民的生活帶來了極大的影響。尤其是濱水區不僅在城市的生態環境方面，還在市民的娛樂方面至關重要。而且清溪川更是在朝鮮時代城市設施方面扮演了重要的角色。當時的鄰國都對清溪川給予了高度評價，稱它是朝鮮時代河川技術與工程的精髓。         然而進入近代以來，清溪川被覆蓋，取而代之的是高架橋，因此人們也逐漸遺忘了清溪川的水流。前任市長李明博關注了這一點，拆除了高架橋，讓被混凝土覆蓋的清溪川重見了藍天，這值得拍手稱讚。大多數的市民為之歡呼也是不言而喻的。         但問題出現在過程，太匆促了。這可能是因急於求成而致的，而涓涓細流也不能一天就能造成，何況是穿流「都城漢陽」與「首都首爾」的水流呢？復原生態環境、復原積累在水邊的生活痕跡與歷史，怎能匆匆了事呢？但我們就是太急了。其後果就是清溪川成為了用電引水的人造河川。不僅如此，由於在沒有對清溪川進行調查或樹立完善的復原計劃下進行了修復工程，因此與清溪川的建造與管理有關的歷史也都被疏忽了。         上個月，我與專家走過了一趟清溪川，不禁悲從

「真了不起！」         「真了不起！」有時會遇到拍案叫絕的時候。這是什麼意思呢？就是我遇到了了不起的市民。與市民們相見的時候，有過幾次讓蠻有工作經驗的我驚喜的時候。當我看到在自己的生活範圍內，考慮社會問題，並找出各自的解決方案時，都會令我感動。         我就在今天題為「停機一座核電廠」的市民討論會上見到了這些了不起的市民。想不想聽我遇到哪些「了不起的市民」呢？ 銅雀區的停機一座核電廠 – 一個月內節約了18人用的電力！         首爾銅雀區有一所「成大谷兒童圖書館」。這所圖書館的Kim Soyeong館長的家鄉在全羅北道扶安郡。扶安是去年因居民反對設置核廢料處理場而鬧哄的地方。Kim館長當時看到父親反對設置核廢料處理場之後，認識了核電廠的危害性。去年在日本發生福島核電廠災變之後，更讓他擔憂了。         打電話給環保團體，纏著他們請求諮詢、舉辦演講…         結果在一個半月之後，叫「綠色聯合」的環保團體來到成大谷兒童圖書館，面向孩童和家長開辦了一場演講。學習完了之後，就要付諸實踐。一個月後決定了要啟動「停機一座核電廠」的運動。首先為此選拔了10名「能

        與平常一樣，早餐時間也要工作。雖然有點疲累，但也習慣了。今天是星期一，用新的心情開始了一天。忙了一個上午之後，我的肚子開始咕嚕咕嚕地叫，真讓我期待今天的午餐的那一刻，卻想到今天要參加一場重要的活動。這下肚子餓不餓也變得不重要了。          今天與歐洲駐韓代表部的大使們共進了午餐。歐盟駐韓代表部大使Tomasz Kozlowski等22位出席了午餐。優雅的午宴已準備就緒，翻譯和隨行人員看起來有點緊張。但這一切都是出於禮儀，重要的應該是「在這一時刻，相互為了對方做哪些事情」。我們交談了許多內容，包括作為國際都市和自由貿易都市的首爾、福利都市首爾的原動力、與北韓的關係等等。大使們都非常詳細地了解首爾市的懸案和未來藍圖，令我驚訝。當然也很了解首爾的歷史背景。我誠心誠意地回答了他們所提出的問題，而且我也向他們要求了許多協助。我向他們表示了願進行實質性的交流，而不是宣言性或流於形式的交流，而且還就具體項目進行了有益的交流。今天的午餐非常有益。         午餐結束後，又要去別的地方了。離開宴會場，在車上喘一口氣的時候，眼前看到的是首爾廣場。工作人員正在首爾廣場拆溜冰場。

        市長就任100天，不，從宣布要當市長的那天起到今天是我人生當中最喧囂的時候。從離開有著自然的沉默、滿是生命之聲音的白頭大幹之那一瞬間開始，阻擋不了來自四面八方的閃光燈。那些閃光燈的聲音如同轟鳴。之後傳來的是可怕的高分貝毀謗之聲，以及充滿整個廣場的一邊呼叫我的名字一邊為我喊加油的市民的聲音。如同穿越真空般走出了這些轟響。         從當上市長之後到今天，這些聲音從未減弱。哭著跟我說不要隨口說希望的市民的聲音不絕於耳。「這個政策的問題在這裡」、「那個政策應該要這樣」、「要賠償那個，要負責這個」等等，很多市民不顧寒冷的天氣每天到市廳投訴。在這冷天氣又不能讓市民進到辦公室，也讓我更加煩悶。不僅如此，貼在市長室牆壁的便利貼彷彿有語音服務功能般，動不動跟我搭話。每天都要集中討論事情。而且跟我變得親密的首爾市同事們不分地位高低一見到我就開始提問。交通、新城開發、租賃住房、防災、安全、債務、飲食、養育、就業機會，或面談、採訪、匯報、開會、活動、政策等等。然而，一放面也很感謝他們，因為他們沒有盲目地聽我的命令，而是主動地在工作。現在跟同事們一起商討，因此在工作上或在心理上負擔少了很

        有人說這裡是「自律監獄」。         有人說這裡是「今世之棺」。         知道這一駭人聽聞的地方是哪裡嗎？         就是被稱為「考試院」的住房(準住房、非住房)。         從在「希望製造所」工作時候開始、在選舉期間、在去年11月也訪問了考試院。2月14日，就我所提出的半價考試院政策，為了想聽取在考試院生活的人的想法和意見，舉行了座談會。         躺在地板上連翻身的空間都沒有的3.3平方公尺的房間，陽光也是奢侈..         在用1.5公分厚的薄膠合板隔開的房間裡，不允許講話聲音和音樂聲音，甚至也不允許放屁的聲音。20多人使用一間廁所，因物價高漲，有的考試院還停止提供飯和湯。有些人因對自己生活在考試院感到丟臉，還斷絕了與家人、朋友等的人際關係，用匿名生活。         本來是給準備考試的人生活的考試院現已變成打零工者、還沒就業的年輕人、失業者、外籍勞工等在當今時代生活捉襟見肘的人們的住房..對當場沒有幾百萬韓元押金的人們來說，至少這裡是最現實的住房。比起因付不起每月超過30萬韓元的月租費，在生活環境更差的桑拿房、漫畫書房、小

        各位市民，大家好！         我是市長朴元淳。         原本計劃於就任100天時舉行一次記者招待會，但現在決定取消。又覺得如此過去有些遺憾，於是坐在電腦前想寫封信，這時各位市民的形象不斷出現在腦海中，不禁分外想念大家。         現在大家都幸福嗎？         我是懷著市政不是一個高喊口號的地方，而是成爲市民艱苦生活中的朋友這一想法開始工作的，但不知我對各位能否有一些幫助。         上個星期是我就任市長以來最艱難的一個星期。因爲必須公佈雖然不是由我造成，但對百姓生活直接產生影響的“公共交通費漲價”決定。這不是指使別人做的事情，所以由我親自出面宣佈了。不能責怪任何人。我對不起大家了。未能成爲給大家帶來安慰與鼓勵的市長，真是萬分歉疚。這令我再次感到不僅政府的長官，而且市長這把交椅也對公衆負有無限責任這一事實。         從選舉結束後的第二天立即就任，雖然僅過了不過百天，但感覺卻像過了好幾年一般。首爾市的工作做過之後才知道，事情複雜，利害關係多樣，無法令所有人滿意，真是左右爲難。偶爾也會疑慮或感到辛苦。但是，就算我一個人辛苦，只要想到這艱

過勞死是我的夢?         今天長時間接受了《新東亞》的採訪。記者向我問了幾個相當棘手的問題。其中之一就是記者把我定義成「工作狂」，並駁斥我過勞死是不是我的夢想。         是的。2003年我就任美麗商店常任理事的時候，在新年開業儀式上曾這麼說過。但請不要誤會，我沒有要拼命工作而年輕輕就過勞死。一個精神正常的人會這麼說嗎？         最近流行「9988234」這句話，意指「健健康康活到99歲後2~3日內去世」。其實，在晚年臥病不起，讓自己本身和家人深受痛苦之後與世長辭的情況比比皆是。也就是說，與其讓自己遭遇如此悲慘的結局，不如在現場堂堂正正工作，不讓自己長期受虐後安然地死去。我這樣做了解釋之後，記者才放下了心。         不久前，我在報紙的新書介紹版上看到了一則介紹朝鮮時代國王之生活的報導，讓我印象深刻。朝鮮時代的王可謂是3D(Dangerous危險、Dirty環境差、Difficult困難) 職業。一大早起來，從向長輩請安開始到經筵、開會、批准文件、學習等，每天工作繁忙，行程緊湊。據文獻記載，世宗當工作忙碌的時候，還會在凌晨2~3點起床。看完報導之後，真讓我開

- 對不信任時代深感悲哀         上星期五舉行了非常特別的活動，那就是首爾市文化獎頒獎典禮。共有11位人士榮獲獎項，包括50多年來全身心地投入於戲劇和電視劇的演員Oh Hyeon-gyeong、透過對韓國童詩文化史的研究來發展兒童文化的Sin Hyeon-deuk、為發展韓國電影做出重要貢獻的Jeong Il-seong等。         當天與這11位獲獎者交流並頒獎的時候，本人深深感到了萬分的歉意。第一個原因是我們現在才向留下輝煌業績的這些人頒獎有些為時過晚。而更大的原因在於這個獎項沒有獎金，只有一枚獎牌和一張獎狀。天哪！竟然是沒有獎金的獎項！首爾市頒發這麼有名的獎居然沒有獎金！對身為首爾市長的我來說也是一件荒謬的事情。         我問了負責人，他回答說如果給獎金，因被視為是出於收買人心的捐贈或禮物而會牴觸選舉法。我聽完他的解釋後更加感到困惑。評審委員按照公平的評審標準和流程選出獲獎者後，市長按照這樣的決定向這些文化人士頒發獎金，怎麼會被視為是捐贈或禮物呢？真是搞不懂。反過來想，之所以禁止頒發獎金，是不是因為有可能市長專斷獨行，向那些沒有資格的特定人士頒獎？那麼也只

        -溝通是當今時代的熱門話題          俄羅斯有句俗話說：「天高皇帝遠」。這句話可追溯到俄羅斯帝政時代，是指無人關心生活在水深火熱的俄羅斯民眾的意思。是諷刺在天上的神仙離人太高，皇帝生活在九重鳳闕裡，當然聽不到平民百姓的苦難。這句話打動了我的心，聽完之後至今牢牢銘記在心。          實際上，這句話不僅適用於俄羅斯。古今中外，這種情況已是司空見慣。越是走上高位，越聽不到其下面的人的聲音，這也不是一天兩天的事。甚至在網路和科技這麼發達和普及的今天也是如此。          因此溝通成了熱門話題。這意味著人人互不溝通，不去聆聽對方的話。這樣下去，真誠的對話就成不了，只剩下單方面的主張或指示。實際上這已經在政治或行政上成了嚴重的問題，也導致了嚴重的情況。在汝矣島政壇上沒有人要相互聆聽對方，或站在國民的立場上聽國民的聲音。代表國民的機關若不聽國民的聲音，就會被國民失去信任或被排斥，這種結果洞若觀火。         「傾聽考察」已從首爾市長補選期間開始實行的。考察地點包括傳統市場、臨時工、地區兒童中心、社會型企業麵包店、提拱免費午餐的小學、加山數位園區的風險投資企

        - 首爾市長每天的第一份工作是看值班報告         當選首爾市長後第二天，幾名公務員「闖進」了我的家，並把載滿一輛車的各類機器設備安裝在我家後就走了，包括各類通信設備、電腦和傳真等。這意味著擁有災難宣布和發令權的首爾市長應時時刻刻應對緊急情況的發生。這不禁讓我感受到首爾市長的責任和權限有多重大。         我每天早上6點起床，傳真發出的噪音不得不讓我醒來。傳真的標題是來自值班員的「首爾特別市值班情況報告」，裡面記載著前一天晚上發生的各種災難和事故。         若沒有異常情況發生，就只會有一行「無異常」這幾個字。但若有異常情況發生，有時候是滿滿的一張，或是滿滿的兩張。          因此，我每天早上醒來最先看的文件就是值班報告。若值班報告是空白的，心地就會比較輕鬆。但若有好幾張傳真的話，就會心灰意冷。若發生較嚴重的交通事故或火災，就很擔心有沒有出人命、事故有多嚴重等，令人提心吊膽。         今天的報告記載了在松坡洞的ㄧ棟多家戶住宅發生火災的事情。幸好遇難者只有因吸入濃煙而被送醫治療，財產損失也並不大。這下才鎮定了驚慌不定的心。在即將入冬之際，