首爾市將在8月27日（週五）～28日（週六）兩天，舉辦分享市民參與預算制成果與未來展望的「首爾市民參與論壇」。首爾市自2012年起便在現行行政制度中引進市民參與預算制並持續運作，至2021年已屆滿10年。這場紀念10周年的論壇，將會是分享首爾市參與預算制運作成果、探討參與預算制的限制及未來策略的國際論壇。 首爾市認為，若過去十年來參與預算制著眼於帶來更多市民參與、預算規模擴大等良性成果，那麼未來將不僅著重實施解決市民不便的計畫，更期待能夠透過參與預算制，針對當前最急迫的社會問題解決方案進行更有效的財政預算分配等。舉辦本次論壇的目的，就在於希望讓參與預算制有全新的躍進，成為更具未來性、開放更多市民參與的全新制度。 本次論壇大至將分為三個主題進行。第一是介紹正在將參與預算制導入現行行政體系的巴黎、馬德里等海外城市範例，探討首爾市的制度與發展方向。第二是探討透過參與預算制度，可參與多種主題的直接民主主義制度與民主治理的角色。最後是透過參與預算制，發表並討論與國際機構之間的合作強化方案，以達成氣候變遷等由聯合國（UN）訂定之永續發展的目標。 有意參與活動的市民朋友，可在市民參與論壇網站進行事前參加登記，或透過首爾市的YouTube頻道參與。活動結束後，影像將公開上傳至首爾市民參與論壇網站（http://www.sfcp2021.or.kr），讓民眾可以重複觀賞，也將開放民眾下載當天發表的所有資料。

自1996年開辦至2021年，已邁入第24屆的「2021首爾世界城市文化節」將於10月1日（週五）至10日（週日）登場。2021年由於新型冠狀病毒肺炎疫情影響，將以「宅在家！在首爾進行環遊世界之旅」為主題，舉辦不見面式的線上活動。 2021年將以觀光、文化、飲食為三大主題，由50多個駐韓大使館與海外城市合作，企劃能讓民眾在家欣賞的多元活動。尤其，2021年文化節將加入「線上開幕式」、「外送各國家庭美食」、「K-POP韓流講唱會」等讓海外觀眾也能自由參與的活動，更進一步強化世界文化節的定位。 在為「2021首爾世界城市文化節」揭開序幕的「線上開幕式」上，可觀賞來自全球的影像訊息，安慰受新型冠狀病毒肺炎疫情所苦的人們，及世界各國的傳統文化表演。民眾可透過網路連結（9月1日起開放事前申請），以活動觀眾的身分進行視訊參與，或是於開幕式當天在YouTube影片的即時聊天室中參與本活動。 「2021首爾世界城市文化節」的重頭戲「外送各國家庭美食」，將由全球各地的居民分享如何製作自己家鄉的傳統料理，並介紹如何能夠吃出美味。只要能夠用數位相機或智慧型手機等裝置，製作出5分鐘左右的VLOG影片，那麼無論你是當地人、觀光客、留學生等，世界各地的每一個人都可以參與。影片將於9月1日至10月10日透過文化節官方電子郵件 (2021sff@gmail.com)公開募集，未來也會透過世界文化節的官方網站介紹這些影片。 此外，「2021首爾世界城市文化節」的最後一天，也就是10月10日，將線上舉辦「與全球居民的交流，K-POP韓流講唱會」，探討全球關注的K-POP。透過這項活動，全球各地喜歡K-POP的人都可以討論K-POP、談論個人喜歡的K-POP歌手。有意以視訊對談者身分參與「K-POP韓流講唱會」環節的人，可於9月1日起至文化節官方網站事前登錄，參加前必須同意參加者的視訊畫面將會在活動會場內曝光，聲音也將公開。此外，活動當天透過YouTube直播即時聊天室分享意見的人，也將可參與抽獎活動獲得精美好禮。 以上三個活動開放全球各地的居民參與，三個活動都將透過抽獎的方式，贈送視訊參與或在聊天室積極發表意見的參加者「首爾轉轉卡（K-POP韓流講唱會）」，以及首爾市觀光宣傳大使BTS的「首爾觀光宣傳海報」（首爾觀光財團提供）。 在國外的任何地方、任何人都可參與的「2021首爾世界城市文化節」的詳細資訊，可至文化節官方網站(https://www.seoulfriendship.org/)確認。

2010年京春線雙線鐵路開通之後，過去行經首爾市中心的 舊京春線路段便再也沒有列車經過。 目前這一段鐵道已更名為京春線林道，並美化為一座公園。 首爾市將目前地鐵1號線月溪站附近的京春鐵橋， 到首爾市邊界的「牆頭村」這6公里長的區段打造成林道公園。 與京義線林道不同，京春線林道保留鐵軌的原貌， 將近代產業文化遺產京春線的實地模樣保存了下來， 讓每一個到訪的遊客都能感受過往回憶與鄉愁。 在這條林蔭茂密的京春線林道上 有花郎台鐵道公園，晚上則化身成為美麗的燈光庭院。 此外，在這裡也能參觀退役的舊火車，同時享受散步的悠閒。 要不要到「京春線林道」漫步一番， 在市中心短暫呼吸一下新鮮空氣呢？ *地址：首爾特別市蘆原區孔陵洞

「社會風險投資中心」為夢想著社會風投創業的青年朋友，提供從創業到企業經營之一站式支援。社會風險投資中心進駐企業，即使在新型冠狀病毒肺炎疫情肆虐之下，仍然創造亮眼的成長。進駐20個月來達到累積銷售額143億韓元、吸引81億韓元投資，並且僱用了161名新進員工的成果。 首爾市為支援「社會風險投資」這種青年創業的新模式，自2019年10月起，領先全韓國啟用社會風投企業專用據點空間「社會風險投資中心」。目前已有12間社會風投企業進駐社會風險投資中心，這些企業從創業空間到試製品製作、透過民間專業機構開發技術與產品商業化、吸引投資與融資、銷路開拓、稅務與法律諮詢等企業成長各階段都能獲得系統性的支援。 檢視過去進駐企業的成果，顯示社會風險投資中心開館20個多月來達到累積總銷售額143億韓元、吸引81億韓元投資，並且僱用了161名新進員工的成果。與開館時進駐企業銷售額僅14億韓元，新進僱用員工僅19名的情況相比，是相當令人刮目相看的成果。 首爾市表示，近期因新型冠狀病毒肺炎疫情影響，經濟有所停滯且就業市場陷入寒冬期。但這些企業仍然創造出高銷售額，同時也不斷提供新的工作機會，這一點已充分證明了「社會風投」的成長潛力。 此外，市府也點出幫助進駐企業創下如此亮眼成果的主要原因，源自地理位置上容易建立網路的優點，以及特別配合社會風投企業成長而量身規劃的支援等。作為社會風投企業專業培育機構，從創業空間的支援，到技術開發與產品商業化、投資與融資媒合、串聯線上與線下的銷售通路開發、配合企業特性的稅務與法律諮詢、IR參與與確保銷路開拓等配合企業需求規劃的一站式緊密支援，都是幫助社會風投企業成長的重要角色。 市府未來也將與民間專業機構共同建立緊密合作的網路，持續發掘具有高成長潛力的社會風投企業，並協助投資媒合。

首爾市為促進更便利的公車交通服務，並減輕市民朋友的個人通訊費用負擔，已完成建置於乘車區的2340個公車站的公共無線網路裝設工程。 原本計劃於2022年7月以前，完成2340個公車站的公共無線網路裝設工程，但在中央政府支援事業與首爾市自治事業同時推動之下，比原定時間早了一年完成所有裝設工程。 裝設對象以鐘路、江南大路、統一路等主要中央車道為優先，街邊的公車站則從可鋪設電線的車站當中，挑選市民使用度較高的車站進行裝設。 此外，目前也確定車站的公共無線網路將使用與首爾市公共無線網路喜鵲ON服務相同的SSID，簡化繁複的程序，大幅解決目前造成民眾使用不便的問題。 有意使用公車站免費公共無線網路的民眾，只需要打開智慧型手機的無線網路功能，選擇連接「SEOUL_Secure」（安全連線）即可。民眾不需要每到一個新地點就重新連線，只需要在第一次使用時設定，未來到任何有提供服務的地方都將會自動連線，十分便利。 另一方面，首爾市目前也計劃持續實施車站無線網路使用滿意度調查，以確認市民朋友在使用上是否有任何不便。此外，市府也計劃配合未來型中央公車站「智慧候車亭」的試營運，同步提高公車站的服務水準。

向全球MZ世代推廣匯集首爾感性與生活風格的產品與內容的公共品牌「首爾製造（SEOUL MADE）」，將與MZ世代喜愛的首爾代表品牌攜手合作。 「首爾製造」是首爾產業振興院於2019年推出的公共品牌，主要目的是希望能與韓國海內外MZ世代交流。首爾製造希望能與首爾的民營品牌合作，在產品上加上首爾製造的商標等，開發、尋找匯集首爾感性的多項商品與服務，並以此向全球MZ世代展現新的生活經驗與生活風格。 目前已經透過公開徵集，選出將與首爾製造合作的15個品牌，計劃於2021年內推出合作商品、服務。 例如1946年開幕，至今已有76年歷史的首爾最老麵包店，同時也是受到追隨新復古潮流的MZ世代關注的「太極堂」、在MZ世代之間掀起一股旋風人氣的「街頭時尚」代表品牌「LMC」等，均參與此次專案項目。每一個品牌都是以首爾為發展據點。 首爾產業振興院於2020年首度推動此項計畫時，便已與15個品牌合作開發100多件商品，並透過高人氣線上選物店「29CM PT」發表，達到向約10萬名觀眾介紹品牌的宣傳效果。 2021年則反映MZ世代「為自己做出有價值的消費」的特性，以「首爾的個人經濟（Meconomy）」為合作商品的主題，計劃於2021年內推出商品為目標著手進行開發。 此外，2021年除了現有的4個（▴首爾的美味、▴首爾的潮流、▴首爾的安全、▴首爾的便利）商品開發領域之外，也增加了「首爾的內容」這項新領域，將合作範圍拓展到服務等無形的領域。首爾製造期待能夠擴大品牌領域，同時也更加確立品牌的認同。在這個過程中，「首爾製造」將提供合作企業商品、服務開發費用，並透過品牌空間、雜誌、社群平台等管道協助宣傳。除此之外，也會提供合作企業使用「首爾製造」商標的機會。 ※2020首爾製造合作商品 2020首爾製造合作商品 ※ 照片出處 執行．企劃│Design Press 趙智善 (designpress2016@naver.com) 攝影│李明洙（Apro_Lee Studio） 造型│李娜京（Calla 7）

前所未有的新型冠狀病毒肺炎疫情大流行雖不斷延燒，但人們對旅行的需求卻越來越強烈，在這樣的情況下，人們更關注具有能夠充分體驗旅行地價值的故事的旅行方式。 為此，首爾市展開以首爾再發現與在地故事為素材的影像內容徵集展。透過首爾的多元故事內容，以及發掘擁有超過30年歷史的「老店」的首爾故事企劃，讓市民朋友所提交的各種影像內容，發展成讓韓國海內外遊客都能體驗首爾魅力的在地旅行內容。 徵集展將分為「老店」以及「首爾再發現」兩個主題領域進行，參展的影像不分類型，內容長度需在20分鐘以內，韓國人與外國人均可參與。有意參展的團體或個人，最遲可在10月15日之前，透過個人的社群平台等上傳影像，並將該連結透過線上報名頁面提交並報名。 本次影像徵集展開放網路電視劇、紀錄片、VR影像、時尚電影、影像日誌（VLOG）、動畫等各種類型，只要是以首爾為背景，或是以首爾的故事與地點等為素材製作的影像即可參展。 市府將從提交報名的作品當中，依各主題選出1件大獎、1件最優秀獎、5件優秀獎，計劃共選出14件作品。獲選者依序可得500萬韓元、200萬韓元、100萬韓元，總計2千4百萬韓元的獎金，獲選作品也有機會透過國際旅遊平台與數位影展，介紹代表首爾的獨特魅力故事。 有意參加的民眾，可透過徵集展網站 (www.seoulstory.kr) 線上填寫表格後提交即完成報名。詳細內容可至首爾故事社群媒體頻道 (Instagram： @seoulstory_official)等確認。 ※ 徵集展資訊與報名頁面：www.seoulstory.kr

首爾市與環境部、首爾市教育廳因應氣候變遷時代來臨，為先行備妥可永續發展的未來簽署業務協議，將共同攜手打造環境教育基礎建設。 由於學齡兒童人口減少，於2020年3月廢校後暫時閒置的江西區舊孔津中學占地，未來將打造為「環保學校」，成為可進行與氣候、環境相關等多元體驗的環境教育據點設施。這將會是首爾地區第一座以廣域為單位的環境教育設施，目標於2024年9月竣工。 「環保學校」將打造成不僅可讓兒童、青少年使用，更會是適合各世代首爾市民學習、體驗環境的環境教育體驗館兼教育、文化、休息空間。 「環保學校」內部將會規劃展示室、學習室等教育設施，並會利用原本的運動場占地與校舍屋頂等打造迷你溫室、菜園、森林、水旱田、蓮池等生態環境，讓市民與學生都能獲得品質優良的環境教育。 依照協議，合作本次計畫的三個機構，計劃將目前的孔津中學校舍，改建成為能源負荷與能源消耗量最低的零耗能建築，讓學校的校舍成為碳中和的典範。 環保學校 ▲ 孔津中學照片 ▲ 外部鳥瞰圖

The Seoul Metropolitan Government is building a Seoul-style education platform called “Seoul Learn” to fill the educational gap caused by the prolonged pandemic while implementing fair and sustainable lifelong education. The key points are to gradually expand its target learners from teenagers to young adults, then to all citizens over a three-year course from 2021...   Read more

渡假的季節慢慢步入尾聲，但卻仍心浮氣躁、心不在焉的話該怎麼辦？ 不如暫時脫離日常生活，到市中心的超大型公園──「北首爾夢之林」走一趟吧！ 位置橫跨江北、道峰、城北等六區，交通便利的北首爾夢之林， 是首爾市區內第三大的綠地公園。 不僅擁有美麗的風景與步道，北首爾夢之林還有許多遊玩的樂趣。 天氣炎熱時，有占地約8,000平方公尺的大型蓮池「月影池」， 以及由7座瀑布組成的「七瀑池」，光看就讓人感到涼爽無比。 需要休息時，則可以到「佳話庭園」走走， 欣賞古早時期祖先們的生活風景餘韻。 如果想認識新朋友，那也可以到「鹿牧場」見見由20多頭鹿組成的鹿家族。 此外，還有紀錄北首爾夢之林歷史的「夢之林故事展示館」、充滿藝術與文化的「夢之林藝術中心」等，實在是應有盡有。 在擁擠的市中心與煩悶的日常中，如果需要療癒的話， 不如就到最能代表首爾的國際級公園──北首爾夢之林享受一下自由吧！ *地址：首爾特別市江北區月溪路173

首爾市將舉辦可與97間投資機構（VC、AC）、100多間IP專門機構（代理人）進行一對一募資諮詢、上百間初創企業互相分享創業秘訣與觀察的國際初創企業慶典「Try Everything」，並計劃招募參與活動的準創業者與初創企業。 國際初創企業慶典「Try Everything」將有國際初創企業生態圈專家、投資者等創業人士齊聚一堂，活動將在9月15～17日三天登場。首爾市過去曾為活絡創業生態圈，於2019年首度舉辦國際初創企業慶典（Tech Rise），2020年起則與每日經濟媒體集團共同舉辦活動。 2021年與過去不同，爲達到全方位刺激初創企業的目標，除了主要會場之外，也將在首爾市區內各個地點舉辦會議與研討會，讓超過40間以上的韓國海內外創業相關機構能夠參與。此外，還有眾多韓國海內外VC、國際大企業與獨角獸企業積極參與，預期將能擴大實現與初創企業之間的合作與投資等項目。 市府爲安全舉辦活動，將規劃好完善的新型冠狀病毒肺炎防疫對策，活動三天的日程都將配合新冠肺炎保持社交距離等級，以線上、線下的方式彈性舉辦。