首爾市外語網站2021上半年度國際監督團最優秀．優秀團員公布 誠摯地感謝各位參加首爾市代表外語網站2021上半年度國際監督團活動。 您所提供的寶貴意見與建議，未來我們將用於改善官方網站，並用更優質的服務與內容回報各位的努力。下半年度監督團活動還請各位多多參與。 最優秀團員（1名） 潘*均 優秀團員（4名） Johan** Qui** 中庭ほ** Ay* Med*** 张*文 ※ 報告中提出10件以上意見者，市府預計於2021年8月中透過電子郵件方式敬贈亞馬遜禮品卡（$10）。 ※ 最優秀團員與優秀團員、-認真參與者將另行以不同格式之電子郵件，告知獎品領取辦法。 ※ 2021下半年度國際監督團活動預計於9至10月中展開，詳細日程將於日後透過官方網站公告。

首爾市首度針對首爾市區內的國立、公立托兒所，實施通風設施安裝費用補助計畫，以將托兒所打造成不受新型冠狀病毒肺炎威脅的安全空間。 托兒所為感染風險高的嬰幼兒密集群聚之設施，未來將安裝空氣循環機以改善室內空氣品質、降低室內空氣髒污，目標為打造「通風安心托兒所」的環境，讓家長能安心地將孩子交給托兒所照顧。 補助對象為未納入強制安裝通風設施範圍內的中小型國立、公立托兒所。目前總面積達430平方公尺以上的首爾市國立、公立托兒所，已經依建築法規定列入強制安裝通風設施的範圍內，並已完成通風設施的安裝。但2009年12月31日以前建成的托兒所，若總面積低於1,000平方公尺，則未納入強制安裝的範圍內。上述有高達75%的國立、公立托兒所未被納入強制安裝的範圍內。 安裝空氣循環機後便能暫時保留來自外部的空氣並將其冷卻或加熱，透過此類熱交換方式，還能達到節省建築物冷暖房能源的效果。 首爾市已編列全額總計5億韓元的市預算，補助20個自治區29間國立、公立托兒所共153台空氣循環機安裝工程。市府預計與各托兒所協商，配合指定場所、安裝容量等，選擇合適的空氣循環機並協助完成安裝。

首爾市補助青年獨居家庭最多10個月，每月20萬韓元月租的「青年月租」計畫，於2021年將補助規模擴大為2020年的5倍以上，發放補助的所得標準也將放寬。新名額將於2021年下半年開放招募，並適用新的放寬標準。 首爾市當初設定的「青年月租」補助所得標準為中等所得120%以下（月收入219萬韓元），如今將放寬至150%（月收入274萬韓元）以下，降低青年朋友的申請門檻。 因應青年朋友與專家不斷反應「青年月租」補助的所得標準應更貼近現實狀況的要求，首爾市與保健福利部經過社會保障變更協議後，決議放寬所得標準。 期待此次標準放寬，能讓過去因所得條件而無法獲得青年月租補助優惠的短期勞工、任職於中小企業的社會新鮮人、因值夜班而薪水短暫增加的勞工等「職場青年」也可以大幅獲得機會。 下半年開放招募後，將選出共2萬2千人發放補助。本補助計畫將於8月10日起至19日在首爾居住入口網站 (https://housing.seoul.go.kr/) 開放線上申請。

公共自行車「叮鈴鈴」是可使用智慧型手機應用程式，在首爾市區內所有鄰近租借處輕鬆租借、返還自行車的無人自行車租借系統。 首爾市自2010年起引進400台推動試營運後，目前已增加至37,500台的規模。2020年底租借處有2,228個，2021年上半年已新增239個租借處，目前共有2,467個租借處提供服務。 2021年上半年，叮鈴鈴累積會員數已突破300萬人。這代表首爾市民每3人中就有1人是叮鈴鈴的會員。會員數的增加趨勢也逐漸加速。2010年引進叮鈴鈴後，花費約9年時間才達到100萬會員，2020年新冠疫情爆發以來使用者數量遽增，一年內就達到300萬名會員的成績。 首爾市分析，在必須與新型冠狀病毒肺炎共存的日常生活中，居民們更偏好可保持社交距離的不見面式交通手段，也成為叮鈴鈴會員數持續成長的主要原因。 此外，市府也配合使用年齡降低而引進了重量、大小均縮減的新芽叮鈴鈴，方便不同年齡、體型的市民選擇合適的自行車。QR型終端機也結合物聯網（IoT）技術，民眾可透過智慧型手機掃描QR Code，輕鬆完成租借與返還。 首爾市計劃配合叮鈴鈴的使用數增加，在2021年年底之前新增3,000台自行車，擴大總數至40,500台以提供服務。另外市府也將新增500個租借處，屆時將有3,000個租借處可提供服務。綜觀上述，以2021年上半年的使用次數增加趨勢推估，截至2021年底，叮鈴鈴的使用次數有望突破3,000萬次。

首爾市於7月23日任命白芝娥前駐日內瓦大使為第20屆國際關係大使。 白芝娥新任大使未來將擔任首爾市國際關係大使，以她在外交領域的豐富見識、經驗與專業知識為基礎，促進與海外城市之間的交流、舉辦國際會議與招募國際機構進駐等，為首爾市的國際交流提供全方位諮詢。此外，也會將智慧城市、交通、氣候變遷因應等首爾市優秀政策與國際分享，提升首爾市的國際地位。 白芝娥新任大使36年來累積多元經驗，外界評價她在外交、安保領域都是相當專業的國際關係專家。白芝娥新任大使畢業於首爾大學外交學系，1985年進入外交部，歷任▴國際機構局局長▴駐聯合國（UN）次席大使▴國際安保大使▴企劃調整室室長▴國立外交院外交安保研究所所長▴駐日內瓦大使等。 擔任駐日內瓦大使時期，代表韓國活躍於聯合國人權理事會、世界貿易組織（WTO）、世界衛生組織（WHO）等位於日內瓦的眾多國際機構，也曾擔任國際勞工組織（ILO）政府團體議長等職，致力於促進國家利益與增進國際間的合作。 白芝娥大使表示：「會以國際關係大使的身分，全力協助擴大首爾市的國際交流與合作。」

近來新型冠狀病毒肺炎疫情有擴散趨勢，首爾市全境也發布高溫警報，酷熱天氣持續不斷。首爾市已啟動高溫綜合支援指揮室，為需同時面對新型冠狀病毒肺炎疫情與酷暑困境的年長者、居住環境不佳的居民等弱勢族群提供保護，實施「高溫特別保護對策」。 首先，市府已與民間團體合作，在提供民眾躲避高溫的酷暑休息區以及疫苗接種中心等地方進行防疫活動，同時提供防疫物品的支援。市府也專為因為夜晚過於炎熱而難以入睡的年長者提供安全住所。 此外，也針對33,375名弱勢年長者實施強化版慰問措施。發布高溫特報時，將投入3,020名執行人力，照看年長者的健康、狀況等，並於隔日或每日撥打慰問電話告知高溫狀況，確認年長者的安全。 另一方面，也專為街友、居住環境不佳的居民實施強化版相關政策。目前市府已在首爾站與南大門一帶，開放兩處戶外休息區以方便民眾使用，另外也計劃針對20處室內酷暑休息區進行嚴格的防疫管理。 此外，市府也已額外編列了5億韓元的首爾型緊急福利高溫對策費用，將針對民眾的生活費及因酷暑造成的熱疾病醫療費、空調·冷風機·冰箱·涼墊等冷房用品與電費等，提供最高300萬韓元的補助，並將放寬領取補助的所得、財產標準等，擴大首爾型緊急福利的支援對象。 新冠肺炎疫情遇酷暑警報，首爾市實施災難弱勢族群特別保護對策 敬老院開放酷暑休息區 棚戶區灑水降溫 自律防災團防疫活動 世宗大路上設置的「降溫帶」

展出首爾中小型製造業與設計師合作開發的產品，韓國最大的設計專門商業發表秀「2021 DDP設計博覽會」即將登場。 DDP設計博覽會2021年邁入第三屆，是韓國最具代表性的新商品發表展，本屆選出由中小型製造業與設計師合作開發的130件（組）優秀產品，計劃於10月19日至25日在東大門設計廣場（DDP）舉辦為期七天的展出。 與其他將重點擺在支援現有產品開拓銷售通路的設計博覽會不同，DDP設計博覽會提供產品開發、顧問諮詢、開拓銷售通路等從企劃到行銷的全方位支援。特別是，DDP設計博覽會有來自6個領域，共7名設計專家組成的策展人小組帶領合作專案、提供產品開發諮詢，以協助品質優良且具設計元素的家具、燈具、居家生活用品能夠量產。 2020年DDP設計博覽會雖因突如其來的新型冠狀病毒肺炎疫情大流行影響而改以線上形式舉辦，不過也同時有機會介紹設計師與製造業者共同開發產品的過程及創作故事，更提供訪談影片讓民眾了解設計師的想法以及個體工商業者的故事。各界認為這些影片安慰了受新型冠狀病毒肺炎疫情影響而叫苦連天的個體工商業者，也創下來自韓國國內外超過30萬次的連線紀錄，成果相當豐碩。 2021年「2021 DDP設計博覽會」主題為「Wonderful Life」。希望能藉這次的展覽，在全球受新型冠狀病毒肺炎肆虐的時期，提出並企劃全新的設計潮流，讓人們看見將日常生活妝點得更加美麗、在生活中尋找幸福的方法。本次活動將於10月透過線上專用平台 (ddpdesignfair-ex.or.kr) 舉辦線上展覽，並同步於DDP藝術1館舉辦實體線下展覽。 「2021 DDP設計博覽會」詳細內容，可至官方網站 (www.ddpdesignfair.or.kr) 或Instagram查詢。 2021年DDP設計博覽會海報 2020年DDP最佳設計獎得獎作品 2020年DDP最佳設計獎得獎作品 「Weight_Light」Hwang-Duck技術團 X makemake 「漢江層板架，鐵製小飯桌」TAMKEN X Jeongho Ko工作室 「Efe」日常事物 X 蒲公英工作室 「泡沫」Ra-D Room X Lampland 「Tango」KKDC X ATELIER SOHN 「Re:Bottle──Spinning series」 Grigoglass X Sunmin Park 「標準椅」Bentek家具 X Jungmo Yang工作室

漢城百濟博物館為迎接韓中文化交流年（2021～2022）與2022年韓中建交30周年，將與中國山東博物館同步舉辦企劃展，展出能代表雙方城市上千年歷史的代表文物。 受新型冠狀病毒肺炎疫情影響，考量當前情況較難進行實際的文物交流，故決定將文物透過照片或影片記錄下來進行交流展出，讓兩國民眾可透過線上、線下同步觀看。 漢城百濟博物館將嚴選中國山東省一帶，足以代表自史前時代至齊國、魯國時代廣大歷史的70餘件文物，策劃「黃河與泰山：齊魯文化展」（7月20日～10月31日）。中國山東博物館則嚴選70餘件漢城百濟遺跡出土的代表文物，帶來「百濟漢城時期的王城與王陵」（7月20日～8月1日）展。 展覽將嚴格遵守保持社交距離防疫守則，透過漢城百濟博物館官方網站 (baekjemuseum.seoul.go.kr) 採提前預約制入場。民眾也可透過漢城百濟博物館的官方網站與YouTube頻道 (youtube.com/seoulbaekje)，觀賞展覽的照片與影片。 漢城百濟博物館，韓中建交30周年紀念企劃展同時開幕 長頸墨杯 有鳳凰與龍裝飾的青銅罐 象鼻造型支座的青銅鼎 雕有「亞醜」的青銅釜 金縷玉衣 黃釉青花葫蘆瓶（泰山三寶） 宣傳圖

首爾市區內的公共廁所將啟用「通用設計」，以利高齡長者、殘障人士、與嬰幼兒同行的父母、外國人等所有居民能安全便利地使用。 首爾市與首爾市通用設計中心已選出三個洞居民中心（▴九老2洞 ▴新亭3洞 ▴望遠2洞），並完成老舊公共廁所整修。 公廁的出入口已貼上標示男、女、多用途廁所的大象形符號，讓視力較差者或外國人也能輕鬆找到廁所。此外也將公廁的門更換為自動門，讓攜帶行李或有兒童同行的使用者也能方便進出；顧及新型冠狀病毒肺炎疫情以及衛生問題，廁所內也安裝以腳踩踏按鈕來開門的「開關踏板」。男廁也裝設了兒童用椅以及尿布替換台，尿布替換台底下則裝了加熱器，讓嬰兒躺在上面時也能維持溫暖。 外國使用者較多的九老2洞居民中心加裝了象形符號標誌，以利不懂韓文的使用者辨識。有兒童同行的使用者較多的新亭3洞居民中心，則加強嬰幼兒便利設施等配合各地區的特性完成本次的設施改善。 此外，為防範非法偷拍等犯罪行為，也在便器的隔板牆上、下方加上了阻擋措施。多用途廁所內的緊急呼叫鈴安裝在牆壁下端、尿布替換台旁等多個地方，若發生使用者跌倒、突然昏倒等各種緊急情況，也可盡速按鈴請求協助。 首爾市公共廁所啟用「通用設計」   改善前 改善後 指示標誌 改善 －改善動線，方便所有人使用 －使用長者、視力較差者、外國人也能輕鬆辨識的指示標誌 安全、便利設施 改善 －新增人人都能安全使用的把手、多個緊急呼叫鈴、嬰幼兒椅等改善措施 －使用對比色，讓使用者能更輕易區分使用設施的差異 改善出入口 －出入口改善為自動門，讓不同需求的使用者都能方便進出 －顧及衛生問題，增加以腳踩踏開關的自動門開啟按鈕 (九老2洞居民中心) 加熱 尿布替換台 設置 －顧及幼兒同行者的便利需求，改善尿布替換台 －為維持幼兒情緒穩定，設置加熱尿布替換區 (新亭3洞居民中心)

“The Charms of Seoul” Global Content Contest Receives 854 Entries From 42 Countries The Seoul Metropolitan Government (SMG) held “The Charms of Seoul” global content contest to discover and promote various aspects of Seoul to the world—from history and culture to tourism and IT technology—drawing worldwide attention. The contest was held under the theme of...   Read more