#1. “ 儲油槽中蘊含著文化 ” 文化儲備基地 #2. 2017年秋季獨特的市民文化空間於麻浦全新開放。 #3. 1970年代作為儲備石油的石油儲備基地，過去40年來禁止市民接近或進入。 #4. 曾被指定為一級保安設施的此處於2002年韓日世界盃時，被歸類為危險設施因而處於封鎖狀態。 #5. 自那時起15年後已失去原先作用而被閒置的老舊設施，將以全新的面貌重新誕生。 #6. 以全新的面貌重新誕生！將儲備基地打造為相當於22個足球場規模的文化空間，在T1至T6的6個儲油槽舉辦豐富多彩的文化活動。 #7. T1 玻璃亭 / T2 露天表演場地 T1擁有令人印象深刻的玻璃天花板，可舉辦表演和展覽等。旁邊即是設有露天舞台和地下表演場地的T2。 #8. T3 保留原貌的儲油槽 / T4 複合文化空間 T3是完好地保留儲油槽原貌的空間。從天花板的洞口傾灑而下的陽光，在令人印象深刻的T4也可以舉辦各種表演和展覽。 #9. T5 故事館 / T6 資訊交流中心 在T5故事館可以回顧歷史，利用儲油槽廢棄材料建造的T6，則設有會議室及咖啡廳等。 #10. 從儲存石油的神秘基地，變身為市民共同打造的文化儲油槽。 歡迎前來重新誕生的文化儲備基地遊玩！ ▶ 文化儲備基地

「重新∙世運計畫」是指將曾一度被賦予韓國電子產業聖地之名的世運商街，透過城市再生再次打造成為引領第四次工業革命的戰略據點。該計畫自2014年開始實施，歷經3年6個月後，目前連接宗廟、世運商街、大林商街區段已成功完成改造，預計將於2017年9月19日正式開放。 在此期間，「重新∙世運計畫」針對步行再生、產業再生、共同體再生等，在連接步行道路的同時，同步推出活躍產業與共同體專案，穩步推動再生計畫。 首先，2005年重建修復清溪川時遭拆除的世運至大林商街區段三層樓高的空中步行橋，將以「重新世運步行橋」（總長為58公尺）之名，時隔12年重新誕生。 在世運商街8樓屋頂，將開放可眺望南山、宗廟等城市中心的瞭望台與休息區——「首爾屋頂」，期待其成為該地區的新景點。 世運商街至大林商業街兩旁欄杆處將新建500公尺長、3層樓高的步行露台，透過手扶梯、電梯及樓梯等與地面連接，通往清溪川等地。這種立體步行網路作為「重新·世運計畫」的關鍵字之一，期待能夠吸引遊客並活躍地區經濟。 過去位於世運商街前的綠蔭道公園，被改建為可舉辦各種活動的複合文化空間「重新·世運廣場」，廣場地下室則設置多功能廳與文化遺產展示館。 另外，三豐商街-進洋商街-南山迴圈路區段的建造源自從2017年6月舉辦的國際設計徵集大賽中評選出的獲獎作品，目前正在進行基礎架構及設施設計，預計將於明年投入建設並於2020年竣工。

▶ 韓華首爾世界煙火節2017

首爾市推薦今秋適合在首爾遊玩的設施、公園、慶典等20處新增景點，並公開可將新景點一目了然的「魅力首爾」地圖。「魅力首爾」20處旅遊景點包括8處歷史文化景點、8處科學經濟景點、4處城市建築景點，這些景點均為2017年至2018年間全新開放的景點。 特別是新增景點中，有60多年來重新開放，因英國大使館佔據而被鐵門牢牢擋住的100公尺「德壽宮石牆路」區段；41年來禁止一般人接近及使用的工業化時代遺產──麻浦石油儲備基地重新改建的「文化儲備基地」；將建於1970年代的秘密地堡改建為展覽空間的「汝矣島地下秘密地堡」等。這些景點多為迄今禁止市民出入的場所，透過重新開放或城市再生展現出全新價值之處，期待為遊客帶來不同以往的體驗樂趣。 2017年秋季，首爾新增20處旅遊景點 德壽宮石牆路 文化儲備基地 汝矣島地下秘密地堡 同時，針對此20處景點，首爾市以遊覽對象分別介紹適合與兒童同行的家庭、戀人、朋友前往的「分類推薦景點」。如果是以家庭單位的遊客，到望遠漢江公園參觀即將於10月開放的「漢江艦上公園」、今年5月開館的「首爾市立科學館」，或是前往開幕僅100天，就已經有超過380萬人次遊覽的市中心景點「首爾路7017」均為不錯的選擇。 2017年秋季，首爾新增20處旅遊景點 漢江艦上公園 首爾市立科學館 首爾路7017 如果與朋友同行，則可以到舉辦至11月為止的「首爾城市建築雙年展」（9月2日-11月5日）的敦義門博物館村，以及從過去的儲油槽搖身一變成為展館及表演場地的「文化儲備基地」內進行文化體驗，並拍下只有在這裡才捕捉得到的獨特照片留念。 2017年秋季，首爾新增20處旅遊景點 敦義門博物館村 首爾城市建築雙年展 文化儲備基地 而給戀人們的建議，則要首推漫步在「德壽宮石牆路」全新開放的100公尺區段。與從大漢門至貞洞的西小門石牆路相比，這裡的石牆較矮、彎道較多，可以感受到古宮的靜謐清幽。 主要開放設施及活動 主要开馆、开放设施及活动 序號 類別 開放設施及活動 地點/時間 負責部門 聯絡電話 1 歷史文化 重新開放德壽宮石牆路 中區/8月 道路規劃科 82-2-2133-8065 2 文化儲備基地 麻浦/9月 公園營建科 82-2-2133-2067 3 汝矣島地下秘密地堡 永登浦/10月 安全總管科 82-2-2133-8024 4 漢江艦上公園 麻浦/11月 漢江事業本部 82-2-3780-0738 5 京春線全區公園化 蘆原/11月 公園營建科 82-2-2133-2053 6 50+南部校區 九老/12月 人生二次創業支援科...   Read more

举办听取外籍居民问题的首尔居民会议 印度市民大會（2016.6.11） 歐洲市民大會（2015.3.6） 首爾市自2000年起，按照不同國家或不同主題，每年皆會舉辦2至3次由外籍居民參與的「首爾市民大會」，以傾聽外籍居民的煩惱議題，並將其反映在相關政策中。2016年曾為來自泰國、蒙古及印度的外籍居民，分別各自舉辦了首爾市民大會。 透過首爾市民大會而得以實際推動的主要政策有：為外國學生建立國際學校、實施支援中國韓僑自立的能力強化專案、提供外籍居民社區活動空間、為韓國及外籍居民提供資訊的多國語言新聞報導，以及外籍居民首爾通信員等。 首爾市將計畫於2017年9月16日下午4點，在首爾國際中心9樓國際會議室舉辦「與南亞外籍居民共同開展之首爾市民大會」。本次首爾市民大會將以傾聽南亞外籍居民的首爾生活困難事項及市政建議為主題，首爾市長朴元淳將會親自到場與來自南亞的社區代表、結婚移民者、留學生及勞動者等100多名外籍居民，傾聽他們在第二故鄉首爾的生活及心情，並分享其所面臨的問題。 對於改善外籍居民定居條件及首爾國際政策感興趣的孟加拉、尼泊爾、巴基斯坦、斯里蘭卡等南亞地區的外籍居民均可參加，可於9月14日前致電（82-2-2075-4117）或發送電子郵件(donghoon@seoul.go.kr) 諮詢並申請參加。 與南亞外籍居民共同開展之首爾市民大會 □ 活動概要 ○ 時間： 2017年9月16日（六）16:00 ~ 17:30 ○ 地點：首爾國際中心9樓國際會議室 ○ 主題：傾聽南亞外籍居民的首爾生活困難事項及市政建議 ○ 與會語言：韓語（設置英語即時口譯） ○ 與會人員：首爾市長、駐韓大使、南亞外籍居民等100多名人士 □ 與會日程（案） 进行顺序 時間 內容 15:30 ~ 16:00 (30´) 活動參加者登記 16:00 ~ 16:05 (5´) 活動說明與來賓介紹 16:05 ~ 16:15 (10´) 開幕前表演 16:15 ~ 16:25 (10´) 致辭 16:25 ~ 17:10 (45´) 溝通與傾聽（發表自由討論-市政提案等建議） 17:10...   Read more

正在訪問義大利的首爾市長朴元淳，於2017年9月8日在羅馬市政府與羅馬市長維吉尼亞·拉吉（Virginia Raggi）進行會晤，雙方針對交通、環境、旅遊等領域，探索兩城市創新政策交流的合作方案，會談持續約一小時。 朴元淳市長首次與羅馬市長維吉尼亞·拉吉會面，即發現二人有很多共同點。除均為律師出身的背景之外，也皆為透過社會運動與市民參與活動，以促進城市持續性發展的市長，基於以上原因，兩位市長可謂非常「相似」。 「交通」與「垃圾處理」問題是維吉尼亞·拉吉市長的競選承諾，也是羅馬市目前最受矚目的問題，因此在當天的會面當中，朴元淳市長針對這兩項議題，積極介紹首爾市正在率先推出的多項創新政策。同時，朴市長也向擁有17%聯合國教科文組織文化遺產、每年來訪外國遊客高達2800萬人的世界旅遊大國——義大利羅馬市分享旅遊政策經驗。 朴元淳市長表示，期待透過此次與羅馬市長的會晤，可在雙方共同關心的環境、氣候變化議題加強持續且實質性的交流合作，尤其在交通與垃圾處理問題上相互共享創新政策，以便提升市民的日常生活品質。同時表示，已與維吉尼亞·拉吉市長在市民參與及創新領域達成共識，將不斷加強兩城市之間的關係，以便持續發掘全新創新合作領域。

41年來嚴格禁止民眾進入及使用的一級保安設施──麻浦石油儲備基地，已經於2017年9月1日脫胎換骨成為舉辦慶典、表演、展覽、市集的環保複合文化空間。 首爾市也在文化儲備基地經營許多由市民主動參與、生產並分享的市民參與活動。 < 文化庭園 > ○ 我們家的生活風格，月市場 – 在月亮升起時才開市的〈月市場〉，是完全不使用拋棄式用品的環保市集。在每月第二週的星期六於文化庭園舉辦，由居民、社會經濟企業家、地區青年藝術家共同打造的月市場，於2017年9月9日（六）17點至21點初次舉辦。前往月市場時，記得要自備杯子和購物袋喔！ ○ 都市遊牧民族的自行車音樂慶典，移動自行車城市@文化儲備基地 – 在以自行車為主題的餐廳，不僅將舉辦由故事餐桌、巨大輪胎及使用自行車打造的移動遊樂場，還準備了其他各種藝術表演。自行車音樂慶典於2017年9月9日（六），和月市場同時舉辦。 ○ 飛翔節目@雜耍表演 ALL BOUNCE – 掉落在文化儲備基地的蹦床飛行船，如果想重新飛上天空，就需要氣球的能量！〈ALL BOUNCE〉是一個在觀眾的幫助下，於蹦床上一邊彈跳、一邊表演的參與型雜耍表演。於2017年9月9日（六）16點起，在文化園地舉行。 ○ 首爾夜貓子夜市@文化儲備基地 – 販售多樣美食與手工商品的夜市，將於9月23日至10月28日每週五、六晚上舉辦。 展覽 ○ 2017 首爾建築文化節（主題：超越界線） – 9月1日至9月24日，可於T1參觀年度建築師、漢江建築獎常設展；於T6參觀第25屆首爾市建築獎、建築故事展等多個作品展。 工作坊 ○ 梅峰山生態遊樂地圖製作工作坊 – 文化儲備基地將舉辦〈梅峰山生態遊樂地圖製作工作坊〉，邀請民眾漫步在環繞文化儲備基地的梅峰山步道，並且一邊進行梅峰山生態環境調查，一邊設計自然遊戲。活動於2017年9月6日至10月19日，每週三、四10點至13點舉辦，共12個場次。 ○ 透過魔術進行環境學習〈魔法的儲備基地〉 – 以兒童為主的環境魔術工作坊，利用火、水、樹木等自然物質與文化儲備基地空間表演魔術，並讓孩子們熟悉魔術。工作坊將於2017年9月16日（六）至9月17日（日），在文化儲備基地T6交流中心的創意實驗室舉辦。 文化儲備基地距離地鐵6號線世界盃競技場站步行約7分鐘，與環繞文化儲備基地的梅峰山步道相連，梅峰山頂的瞭望台（海拔93.9公尺）不僅可眺望文化儲備基地，更能遠眺世界盃競技場及麻浦區一帶的景色。首爾市政府預計將於2017年10月14日至15日兩天，舉辦「開園紀念市民慶典」。

「空氣汙染警報自動發布系統」是當懸浮微粒、臭氧等空氣汙染指數高於標準而需要發布警報時，首爾市可於7分鐘内以簡訊、電子告示板、行動裝置等各種方式，將警報傳遞給市民的系統，此系統於2017年9月正式啟用。 至今為止發生需要發送警報的情況時，市政府都是依序先透過媒體即時告知，於氣象環境資訊網站刊登相關資訊，再以簡訊或傳真、行動首爾（Mobile Seoul）、社群平台、電子告示板等方式，通知市民與公共機構，平均需要30分鐘。 首爾市將依序傳送警報的系統改為能同時傳遞警報，傳送時間也從30分鐘縮短為7分鐘，讓嬰幼兒、老弱婦孺等對懸浮微粒較為敏感的族群，以及室外工作者等暴露在危險環境下的族群，可以更快地做出反應。 首爾市建立自動警發布系統，同時也簡化了簡訊申請程序，鼓勵對懸浮微粒較敏感的族群、高危險族群與病患等需要即時採取保護措施的人員，加入能夠即時收到空氣汙染警報訊息的「簡訊通知」服務。 「簡訊通知」服務擺脫過去只能加入氣象環境資訊網站會員後再申請的模式，開放韓國首創以電話即可申請（+82-2-3789-8701/120茶山呼叫中心）加入此服務，讓不擅長使用網絡的年長者，也能輕鬆社情簡訊通知。 氣象環境資訊網站 : http://cleanair.seoul.go.kr/(韓文)