面對2020年12月至2021年3月即將首度實施的「懸浮微粒季節管理制」，首爾市將從8月起至11月，每月至少一週試行五級車輛限行制，希望能夠在季節管理制正式上路之前，透過持續的宣導幫助民眾更了解制度。 8月將於17日（週一）至21日（週五）試行。 屬限行對象的車輛是在全韓國各地登記為5級的車輛，限行時間為平日上午6點至下午9點。已採取低公害措施的車輛、緊急車輛、殘障人士車輛、國家有功者車輛、國家特殊公用目的車輛則不在限行範圍內。 為了讓「懸浮微粒季節管理制」順利實施，首爾市已運用ICT技術建立全新的限行車輛管制平台。這是一套即時監控所有在首爾市內通行之各地區五級車輛，並以手機訊息進行通報的系統。試限行制截至11月，並從12月起正式對違規車輛處以罰款。 首爾市曾經於2020年3月以首都圈車輛為對象，試行5級車輛限行制，當時共針對39,771台車輛進行宣導與規勸，並未罰款。 此外，首爾市目前正在實施下列措施：實施懸浮微粒緊急減排措施時，包含首爾在內之首都圈全區限行；綠色交通地區內限行；首都圈公害車輛限制區（LEZ）限行。違規車輛均將遭到罰款。 除了上述措施之外，「懸浮微粒季節管理制」也將在12月上路，期待能在高濃度懸浮微粒頻繁發生的季節，發揮更大的成效。 〈季節管理制5級車輛限行〉 季節管理制5級車輛限行 實施時間 每年12月至隔年3月（4個月） 實施時間 2020年12月起正式啟動管制並徵繳罰款 （自2021年1月1日起，對尚未推出減排裝置之5級車輛實施管制並徵繳罰款） 對象車輛／地區 全韓國5級車輛 / 首都圈地區 限行時間 平日（週六、週日、國定假日除外）06點至21點 罰款 1日1次，10萬韓元 非管制對象 ‣《懸浮微粒法施行令》第9條：緊急車輛、殘障人士車輛、國家有功者車輛等 ‣安裝廢氣減排裝置之車輛

近來首爾、京畿地區的新型冠狀病毒肺炎確診者人數持續增加，為防止疫情擴散，自2020年8月16日（日）起，將「保持社交距離」防疫措施提升至第二級。 [保持社交距離第二級] ▶減少不必要的外出、聚會，減少進出公共設施，遵守個人衛生守則 ▶建議暫停室內50人以上、室外100人以上之集會、聚會、活動 ▶體育競賽以無觀眾形式舉辦 ▶禁止宗教設施聚會、舉辦活動、聚餐，強制要求遵守重要防疫規範 ▶禁止於高風險設施群聚，並遵守防疫規範 ▶國立、公立室內設施容納人數維持平日之百分之50 ▶學校、幼稚園、托兒所延後上學，建議採行遠距教學（上學人數縮減為1/3） ▶各級機關、企業採行彈性上班、居家辦公等方式，盡量降低辦公室人口密集度 ▶建議首爾、京畿居民盡量減少移動至其他城市、其他行政區 （基本方向）減少不必要的外出、聚會，減少進出公共設施，盡量減少與他人面對面基處的機會 （地區）首爾市、京畿道 （實施期間）8月16日起兩週，兩週後或在此之前狀況若未好轉，甚至是情況逐步惡化時，將強化防疫措施並延長兩週 ▶考慮到國民的接受度與經濟狀況，將擴大將設施納入遵守防疫規範的範圍，並強烈要求未來兩週取消將舉辦的聚會、活動 ▶若確診者人數持續增加且未見改善，則將暫停開放高風險設施，並加強禁止集會、聚會、活動等防疫措施，開放時間再延後兩週 [公共設施] ○ （高風險設施）　需遵守現行防疫規範（限制群聚），部分設施將強化防疫規範，同時將網咖納入指定防疫範圍 – （強化防疫規範）　現行高風險設施中，將限制夜店、酒館、舞廳等場所的容納人數（每4平方公尺1人），同時新增並強制遵守設施內、設施間的移動規範 – （新增設施）網咖指定為高風險設施，強制遵守防疫規範（全國，8月19日起） – （加強檢驗）強化上門推銷等現行高風險設施的管理與檢驗 ➜兩週後或在此之前情況未見改善，則將加強防疫規範並中止設施營運 ○ （其他公共設施）具備一定規模的一般餐飲店（例：150平方公尺以上）等高風險設施，須強制遵守重點防疫規範 〈須強制遵守防疫規範之設施〉 ▴補習班▴電子遊樂場▴具一定規模的一般餐飲店（例：150平方公尺以上）▴水上樂園 ▴宗教設施▴表演場地▴室內婚禮會場▴電影院▴澡堂、三溫暖▴室內運動設施▴多媒體影音室、DVD影音室▴告別式會場 〈重點防疫規範〉 〈重點防疫規範〉 業者、負責人 使用者 ▸進出人員名冊管理 – 設置並使用電子進出登記，或放置實名登記冊（使用者填寫實名登記冊時，須填寫姓名、電話，並確認身分證件，店家應在保管四週後銷毀） ▸業者、從業人員須配戴口罩 * 除用餐、進行水上活動時例外 ▸管控內部人數，協助使用者在設施內須維持2公尺（最少1公尺）的社交距離 ▸配合電子進出登記或手寫實名登記 （手寫登記名單時，應填寫姓名、電話號碼，並出示身分證件） ▸配戴口罩 * 除用餐、進行水上活動時例外 ▸使用者間維持2公尺（最少1公尺）的社交距離 – 若為宗教設施的情況，則首爾、京畿地區禁止舉辦正式禮拜、法會以外之聚會和活動，同時強制要求遵守禁止聚餐等重點防疫措施，本規範公告後立即生效（8月15日起） [國、公立設施等] （國公立設施）　室內之國公立設施，可容納人數將限制在平時容納人數的百分之50，並以非面對面的形式營運 ➜ 兩週後或在此之前情況未見改善時，將加強防疫規範，並中止國公立設施之營運 （社會福利設施）福利中心等社會福利設施建議暫停開放，限緊急照護等必要服務不受影響（福利部等）...   Read more

隨著新型冠狀病毒肺炎疫情長期化，初創企業在招商引資方面面臨困境。對此，首爾市將以「促成長綜合支援包」的形式，提供總計100億韓元的支援，以確保具有競爭力的初創企業不致失去成長動力。本支援包將針對商品化、R&D、人力僱用、開拓銷路等企業需求，集中提供訂製化的支援，旨在為企業奠定日後成長為準獨角獸企業的紮實基礎。 首爾市將從第四次工業革命、智慧城市、生物醫療等未來產業發展領域的企業中，選出2018年後曾獲韓國國內外風險投資機構之累積投資，其金額在1億韓元以上但未滿50億韓元，同時經過驗證的100間「潛力初創企業」，提供每間企業最高1億韓元的支援。 「潛力初創企業促成長綜合支援包」非採企業個別申請方式，而是由民間風險投資機構推薦自身投資之具高成長潛力的初創企業後，從推薦名單中選出100間進行支援。 獲選的100間企業每間皆可獲得最高1億韓元的事業支援金，可在進一步發展現有技術、商品化、僱用新進人力、韓國國內外知識財產權申請費用等多個領域中，視企業需求選擇合適的領域使用。 針對「潛力初創企業促成長綜合支援包」選定企業，首爾市將與民間投資機構、首爾市創業支援機構配合，提供與企業密切相關之企業成長項目支援，諸如：為各企業提供訂製化諮詢、韓國國內外的後續招商引資、進軍海外市場等。也期待藉著這樣的集中支援，讓潛力初創企業成長為準獨角獸企業，並幫助企業與中央政府的準獨角獸企業支援制度接軌。

首爾市於2017年12月開始營運「AI良才中心」，旨在將良才一帶打造為AI人才與企業密集的「人工智慧特色據點」，如今設施啟用已邁入第三年。 目前，有80多間處於初期成長階段的人工智慧初創企業以低廉租金進駐「AI良才中心」中，同時獲得首爾市全方位的支援。進駐企業於過去兩年來（2018年至2019年累積），共創造了443個新職缺，銷售額達607億韓元，並成功募集了362億韓元的投資。截至2019年營運的「AI學院」專業教育課程，共培養出包括準就業人才、相關大學本科主修學生、準開發人才在內的572位人才 。 首爾市表示，過去的重點是為「AI良才中心」的營運打下穩定基礎，並支援AI初創企業的初期成長，而如今將要為「支援進駐企業發展」與「培養融合型人才」開展更具主動性的新項目。 第一，正式推動培養融合型人才教育。「AI良才中心」附近的「教育專業棟」將於本月初正式啟用，預計2020年將推出9項課程，以期達成培育共1,000多位人才的目標。教育專業棟一樓的「大數據校區分院」亦將於8月底啟用，進駐AI良才中心的企業在大數據的使用上預期將更加方便。企業將可自由閱覽並分析民間、公共數據（需事先申請後至中心使用），一般市民皆可利用。 同時，為培養融合型專業人才，將開設全新教育課程，旨在將過去以軟體為主的教育課程升級，並彈性結合「AI（人工智慧）硬體-軟體-數據」。 將配合產業第一線的人才要求，營運不同程度的專業教育課程，如：AI專業工程師實務教育、針對非主修者的基礎素養教育、旨在培養產業第一線所需人才的專業教育等。 第二，將進一步強化支援，讓初創企業成長為國際獨角獸企業。 提供稅務、會計、智慧財產權諮詢等不同方面的經營支援服務，藉此強化事業能量，並提供招商引資聯繫計畫。同時也將與韓國電子通訊研究院（ETRI）合作，為了將進駐企業保有的技術打造為事業模型，全新推動結合多種原創技術支援的「AI技術需求媒合支援事業」。 此外，也將定期邀請矽谷專家諮詢團進行遠距離輔導項目，幫助有意進軍國際市場的進駐企業，建立起最適合當地市場的本土化（Localization）策略。同時也將推動與Google、微軟、NAVER等國際AI領導企業從業人員進行交流活動。 首爾市將配合企業進駐之需求增加，持續擴大園區空間。AI良才中心的獨立型辦公空間每平方公尺月租為5,000韓元，開放型辦公空間一個座位的月租為60,000韓元，價格十分低廉（每次預付6個月份，VAT另計）。 第三，為應對後疫情時代的AI核心技術研發支援規模也已全面擴大。包括追加預算在內，2020年下半年將投入總計27億5,000萬韓元的資金，主要支援「高性能計算基礎設施資源」與「不見面防疫技術R&D資金」。 高性能計算基礎設施資源為AI研發不可或缺的一環，但由於價格高昂，一般企業較難自行添購。此次購入將不僅供進駐企業使用，預計也將開放給位於首爾之人工智慧初創企業、大學（研究所）、中小企業、風險企業、公共機關等70餘處使用。

首爾市與首爾市立交響樂團將於8月15日（週六）晚間8點，於西大門刑務所歷史館露天舞臺舉辦《光復75週年紀念音樂會》。2020年為防止新型冠狀病毒肺炎疫情擴散，將最大限度減少現場觀眾人數，預計僅邀請約100位市民親臨現場，同時也將線上直播本場演出，讓所有人都能在家中安全地欣賞音樂會。 為預防新型冠狀病毒肺炎疫情擴散，此次音樂會觀眾間的座位間距將維持至少一公尺，亦將遵守測量體溫、登記電子出入登記簿等「在生活中保持距離」守則，以確保活動安全。音樂會將採全席事前預約制，預計邀請約100位市民朋友參與，有意至現場觀賞演出者，請於8月11日（週二）上午11點起，訪問首爾市立交響樂團官方網站（www.seoulphil.or.kr）申請，將依申請順序決定參加者名單。 《光復75週年紀念音樂會》將於8月15日（週六）晚間8點開演，預計會進行約90分鐘。無論身處何地，均可透過首爾市立交響樂團的NAVER TV和YouTube、首爾市YouTube頻道即時觀看。 ○ 首爾市立交響樂團YouTube頻道： www.youtube.com/seoulphil1 ○ 首爾市YouTube頻道：www.youtube.com/seoullive 指揮 – 奧斯莫‧萬斯凱 Osmo Vänskä 演出曲目 – 安益泰，《韓國國歌》 Ahn Eak-Tai, Korean National Anthem – 科普蘭，《平凡人的號角》 Copland, Fanfare for the Common Man – 貝多芬第五號交響曲《命運》第一樂章 Beethoven, Symphony No. 5, Op.67, C minor, I. Allegro con brio – 葛利格，《皮爾金第一組曲》 Grieg, Peer Gynt Suite No. 1. Op. 46 – 《阿里郎》（編曲：金澤秀...   Read more

南大門市場商業街發生新冠感染事件,9人確診（以8月12日9:00為準）。 首爾市已於8月10日在南大門市場附近設立臨時篩查診療所，對存在感染可能者進行檢測。 請各位首爾市民或到訪首爾的遊客盡量避免前往南大門市場。另外，如果曾在以下期間到訪過南大門市場商業街，或與南大門市場商業街商人接觸後出現疑似症狀，請務必接受新型冠狀病毒肺炎檢測。 7月30日至8月8日期間到訪「甘迺迪商業街」者 （地址：首爾市中區南大門市場4街41-11） 8月7日至8月8日期間到訪「中央商業街」者 （地址：首爾市中區南大門市場4街3）

首爾市將啟動「文化撫慰心靈活動」，以藝文活動撫慰因新型冠狀病毒肺炎疫情長期化與綿延不斷的梅雨季而感到疲憊的市民。 「文化撫慰心靈活動」將分為①上門表演、②小型常設表演、③市民邀請表演、④博物館和美術館夜間開放暨上門展覽、⑤市民應援活動和心理諮商服務五個領域進行。 ① 上門表演 接受市民的申請，提供量身打造的「上門表演」，在公寓的遊樂場等地方舉辦可讓市民在家中陽台、窗邊，以保持社會性距離的方式享受的「陽台演唱會」。以車輛為舞台，穿梭在首爾的大街小巷，主動與市民觀眾接觸的移動式表演車「心靈防疫車」也將在八月底正式上路。有意申請「上門表演」的市民，請以想看的表演與事由等簡要內容提交申請，將透過抽籤的方式選出表演對象，表演團隊將前往該地點表演。所有市民可自8月6日（週四）起，至首爾文化入口網站（culture.seoul.go.kr）或首爾市官方網站等處進行申請，或親自前往首爾圖書館大廳的「事由申請箱」遞交申請。 ②小型常設表演 將在敦義門博物館村、首爾植物園、Garden5、纛島漢江公園等首爾市區內20多個戶外公園，以突擊表演的形式舉辦各種「小型常設表演」，藉由在出其不意的地點舉辦意想不到的文化表演，達到療癒市民心靈的目的。 ③市民邀請表演 首爾站、市民聽、世宗文化會館等各式空間將舉辦不同類型的「市民邀請表演」，民眾可免費或以低廉的費用觀賞，部分表演將採線上事先申請制。 ④博物館和美術館夜間開放暨上門展覽 「博物館和美術館夜間開放暨上門展覽」也將為民眾帶來豐富的活動。7月22日（週三）起重新開放的首爾市立博物館及美術館將推動今年第一次的夜間開放活動「博物館之夜」，舉辦音樂會、舞台劇、電影播放等藝文活動。首爾歷史博物館將每週舉辦「週五電影院」，首爾市立北首爾美術館則將舉辦「2020首爾攝影節電影狂歡」。 同時，首爾市為了幫助正在經歷「新冠憂鬱 」的市民做好心靈防疫，首爾市也將持續提供實質支援。目前也持續透過心理健康諮商專線1577-0199、地區心理健康福利中心、首爾市心理支援中心等提供心理諮商服務。 「文化撫慰心靈」主要活動 「文化撫慰心靈」主要活動 類別 主要內容 上門表演 ○ 受理市民申請後，前往市民指定地點進行指定表演的活動 – 申請：8月6日（週四）起開始受理申請（於首爾市官方網站等處線上申請、首爾圖書館大廳) – 方式：表演團隊將前往指定地點，或以移動式表演車「心靈防疫車」的方式進行 – 時間：8月18日（週二）西南醫院 / 8月28日（週五）首爾納來 學校 ※ 除了接受民眾申請的上門表演外，亦同時前往醫院、學校舉辦企劃表演。 常設表演 · 邀請表演 ○ 在首爾市區內出其不意的地點，舉辦小型常設表演活動 – 首爾365街頭表演團、國樂表演團、新型冠狀病毒肺炎疫情受災藝術家等1,200多個團隊參與 – 8月5日（週三）起於敦義門博物館村、Garden5、九老G谷等處展開 ○ 邀請市民參加各式空間內舉辦的表演之活動 -邀請市民參與於首爾站、市民聽、世宗文化會館等處舉辦之150多場表演 博物館和美術館 ○ 博物館和美術館夜間開放「博物館之夜」活動 – 8月14日（週五）起，每週三、週五延長開放至晚間9點 – 不光是有展覽，更籌備了音樂會、舞台劇、電影等多元的藝文活動 ○ 在日常空間中舉辦新銳藝術家作品展之活動 – 於醫院、地鐵等主要公共設施與市民申請的場所展出作品 市民參與...   Read more

務必掃描QR碼！■ 驗證QR碼（電子出入登記簿）或填寫手寫出入登記簿 *填寫手寫出入登記簿時正確填寫本人姓名及電話號碼，並出示身份證■ 協助確認症狀，有症狀者等禁止出入■ 配戴口罩

最近，在韓國國內感染新型冠狀病毒肺炎的確診患者雖呈現穩定趨勢，但因海外流入而感染的確診患者卻持續增加。因此有必要針對第2學期即將開學的外籍留學生，透過活化線上遠距授課及管理入境時期等措施，進行超前部署的防疫管理。 ➀持續實施留學生入境各階段之保護及管理措施 （入境前）建議在本國內進行遠距授課。針對入境的留學生進行分流，使人潮不致集中於特定時期 （入境時）透過大學、地方自治團體間合作，提供從機場到自家（宿舍）的交通工具，並對有症狀者實施檢查等措施，預防海外入境所引發的感染 （入境後）實施每日監控，如1天1次以上檢查學生的健康狀態；居家隔離期間，透過事前實施檢查等方式實現系統性保護及管理 ➁透過遠距授課等教學方式激活留學生在本國內接受線上授課 各大學可積極引導學生活用遠距授課方式在本國內學習。制定可改善遠距授課品質並提高學生滿意度的方案，並推動改善營運標準。同時承認遠距修課的留學生之學士學位。 ➂ 與海外入境者管理體系配合，實施入境時期管理 大學可制定留學生入境計劃，將其與地方自治團體共享，配合地方自治團體之居家隔離管理條件實施入境時期管理。先讓已確保居家隔離場所等的留學生入境。經判斷，因學生特定時期集中入境，導致防疫體系可能超載時，將實施分散入境措施。 ➃確保留學生的居家隔離場所並加強管理 引導留學生在確保居家隔離場所（單間宿舍、臨時隔離設施、單間房等）後再入境。此外，大學應優先活用宿舍及校區內的閒置設施，並持續推動確保臨時隔離設施，以應對收容能力超載之情況。 ➄提供留學生保護及管理相關預算等支援 為支援監控人力及防疫管理業務，將優先支援41億韓元。

首爾市將於10月在金融中心地汝矣島建立「首爾市國際金融辦公室」。首爾國際金融中心（One IFC）16樓全層將劃分為1人室到30人室等各種規模的空間，最多可入駐5年。首爾市國際金融辦公室作爲韓國及海外優秀金融機構的招商、集成專用空間，將爲入駐企業提供辦公、會議及交流空間，並於最長5年內支援70%以上的租金及管理費。 入駐企業僅限於初次或重新進入汝矣島的韓國及海外金融機構的總行、分行、地區本部，以及金融相關之國際機構或非盈利法人及團體。首爾市計劃將「首爾市國際金融辦公室」培養為韓國及海外金融機構的據點設施，並聯合韓國國內金融科技據點「首爾金融科技實驗室」及數位金融教育據點「金融專業研究所」，將其打造為可提升汝矣島金融競爭力的核心設施。首爾市首開先例，特別打造獨立空間以吸引優秀金融機構入駐，同時在空間和租金等方面提供全面支援。其目標為提升汝矣島的金融產業集成效應，同時激活金融產業並加強其競爭力。 「首爾市國際金融辦公室」將首爾國際金融中心（One IFC）16樓全層劃分為1人室到30人室等各種規模的空間，最多可入駐5年。亦將提供法律·投資諮詢、外籍員工支援等多種項目。此外，首爾市計劃將「首爾市國際金融辦公室」培養為韓國及海外金融機構的據點設施，並聯合韓國國內金融科技據點「首爾金融科技實驗室」及數位金融教育據點「金融專業研究所」，將其打造為可提升汝矣島金融競爭力的核心設施。 招募期間爲7月29日（週三）至8月21日（週五），共4週。於8月20日（週四）~8月21日（週五）兩天受理申請書，並從10月底開始入駐。申請書於8月20日（週四）~8月21日（週五）兩天內提交至首爾市經濟政策課即可。不便親自訪問的海外金融機構亦可線上進行申請（jmk0222@seoul.go.kr）。 附件：(英語)首爾市國際金融辦公室入駐機構招募公告及申請文件

為了能讓因新型冠狀病毒肺炎疫情長期化而面臨突發危機狀況的市民獲得「首爾型緊急福利」支援，首爾市在2020年底之前將暫時放寬所得與財產基準及危機事由等支援條件。 「首爾型緊急福利」旨在針對因意外、失業、休業及停業等突發的危機狀況而陷入困難的低收入危機家庭，提供生活費、醫療費、居住費等最高達300萬韓元之訂製型支援，以幫助其維持穩定的生活。主要支援對象為屋塔房、考試院、棚戶區等地的住戶、孤獨死危險家庭、低收入階層的獨居老人、酷暑所引起的溫熱病患者等。 根據家庭成員數，將支援從30萬韓元到最多100萬韓元的生活費。居住費及醫療費則不論家庭成員數，分別可支援最多100萬韓元，同時支援其他教育費、燃料費、電費等。 制度宗旨為幫助在新型冠狀病毒肺炎疫情這個史無前例的狀況下，因失業或停業導致收入中斷者，或是自由職業者、課外輔導老師、訪問銷售員等特殊僱用職，讓這些生活暫時面臨困難的市民們能夠克服難關。 首先，將所得基準從基準所得中位數85%以下放寬至100%以下。以4人家庭為準，月收入從392萬1,506韓元以下放寬至474萬9,174韓元以下。財產基準也將從2億5,700萬韓元以下放寬至3億2,600萬韓元以下。 「首爾型緊急福利」為低收入危機家庭提供最高300萬韓元支援 分類 1人家庭 2人家庭 3人家庭 4人家庭 5人家庭 6人家庭 基準所得中位數85% 1,450,957 2,470,549 3,196,027 3,921,506 4,646,984 5,372,462 基準所得中位數 100% 1,757,194 2,991,980 3,870,577 4,749,174 5,627,771 6,506,368 同時亦綜合考量個別家庭的危機狀況，放寬「危機事由」基準，只要滿足最低基準即予以支援。 此外，廢除了停業申報日、失業日起「1個月後」之條件，以防止因「新型冠狀病毒肺炎疫情」導致停業或失業卻無法立即獲得支援之情況。並在危機事由中新增主所得人或副所得人因「留職停薪」而喪失收入，以及作為「特殊形態勞動者、自由職業者」之主所得人或副所得人收入急劇減少的情況。 「首爾型緊急福利」可在居住地之洞居民中心隨時申請。首爾市透過自治區發放預算，由各洞居民中心進行支援。洞居民中心將透過各申請者事例會議，決定是否予以支援。 即使過去曾獲得「首爾市災難緊急生活費」和「政府緊急災難支援金」，仍可額外獲得「首爾型緊急福利」支援。首爾市解釋稱，首爾市災難緊急生活費及政府緊急災難支援金是因應新型冠狀病毒肺炎疫情長期化之收入保護支援，與旨在維持生計的生活支援——「首爾型緊急福利」性質不同，故可重複獲得支援。