首爾市將於4月的每一個星期六，在北村舉辦讓居民和遊客能夠共同參與的「北村文化日」。「北村文化日」作為開發反應北村地域特性與歷史特色之文化活動的一環，是每週六在位於鐘路區北村內的3間首爾公共韓屋（北村文化中心、韓屋支援中心、北村書齋）舉辦的文化活動。 首先，北村文化中心準備了可在韓屋內樂享的傳統文化體驗與解說活動，為市民與來自國內外的訪客帶來獨特體驗與樂趣。 ○ 在韓屋遇見「傳統文化體驗」 ‣ 每週六上午10點～下午4點，材料費3000韓元 ○ 在韓屋欣賞我們的傳統音樂「韓屋小小演奏會」 ‣ 每週六下午2點～下午4點，免費 另外，韓屋支援中心以外國人為對象，推出激發外國人對韓屋的關注與興趣的「宣傳我們的韓屋」活動。 ○ 外國人專屬的「宣傳我們的韓屋」 : 如果說北村文化中心是文化遺產韓屋，那麼韓屋支援中心便是可以領略保留了實際居住用韓屋構造與特色的空間，這裡隨時歡迎遊客和居民們到訪。介紹韓屋支援中心的專業解說員，將會以外國遊客為對象進行韓屋解說，預計還將準備蓋印美麗韓屋圖章、丹青花紋著色等簡單的體驗活動。 ‣ 19日上午11點~12點，英語圈15人(事先預約)，免費 所有的活動預約與諮詢，請撥打電話至北村文化中心(☎ 82-2-741-1033)與北村書齋(82-2-765-1373)，詳細內容請參考首爾韓屋入口網站 (http://hanok.seoul.go.kr)。 與南山韓屋村、民俗村不同，北村是居民們實際居住的生活空間，因此需要遊客們為居民著想，參觀時盡量保持安靜。

首爾市於2018年4月9日，和CJ E&M簽署推動共同行銷的相關協定，雙方將就推廣首爾品牌 與韓流文化擴散攜手進行合作。 ○ 首爾市將透過本次協定，結合CJ E&M的韓流演唱會活動，讓全世界的韓流迷認識首爾的新品牌 ，並藉此提升首爾的城市形象和外國遊客對首爾的好感度。 ○ CJ E&M 則會利用包括舉辦亞洲最具代表性的音樂頒獎典禮MAMA（Mnet Asian Music Awards）等活動在內的、超過20年的文化內容項目經驗，努力推廣韓流文化。 首爾市與CJ E&M協議於未來一年，在相互宣傳與行銷領域積極合作，也決定透過2018年4月13日起在日本當地舉辦的KCON 2018 JAPAN活動，積極推動共同行銷。 首爾市預計未來也將在城市行銷方面持續和民間企業保持緊密合作，透過持續發掘、推動海外城市行銷項目，努力提升首爾市的全球知名度與好感度。

首爾市區知名賞櫻景點汝矣島的春花節將於4月7日至12日六天期間舉辦，為此，首爾市計劃週末公車延後收班、增加地鐵9號線運行班次等，以保證市民能夠安全、舒適地享受賞花樂趣。 首先，為讓前往春花節的市民能更自在地賞花，4月6日、4月7日晚行經汝矣島一帶的公車，將會延後至隔天凌晨1點20分收班（往調度車庫方向）。而預估4月7日至8日的13點至20點，將是經過國會議事堂站的地鐵9號線人潮最多的時段，因此每天會加開72班次的地鐵列車。 預期今年的汝矣島春花節也和去年一樣，在4月8日下午左右達到人潮高峰，若想要悠閒地賞花，建議避開這個時段前往。 公車延後收班資訊，可在首爾交通資訊中心「TOPIS」官方網站 (http://topis.seoul.go.kr)，或撥打☎120茶山呼叫中心進行查詢。 延後收班之公車路線 延後收班之公車路線 編號 路線號碼 1點20分末班車公車站名(車站ID) 1 5623 汝矣島轉乘中心(19-007) 2 162 汝矣島站(19-155) 3 463 汝矣島純福音教會(19-136) 4 153 國會議事堂、國民銀行(19-132) 5 260 國會議事堂站(19-133) 6 5633 純福音教會(19-136) 7 5615 KBS(19-130) 8 5618 KBS(19-130) 9 5534 汝矣島純福音教會(19-303) 10 262 LG雙子大廈(19-284) 11 261 汝矣渡口站(19-140) 12 160 汝矣島轉乘中心(19-007) 13 600 汝矣島轉乘中心(19-008) 14 753 汝矣島純福音教會(19-137) 15 7613 國會議事堂站(19-133)...   Read more

1987年開幕的龍山電子商街，是匯聚電子產品專賣店的韓國最大規模的商街（約6.5萬坪），雖然在個人電腦普及、電視遊戲流行的1990年代，躍升為韓國最大的電子產品流通聖地，但經過IMF，並隨著2000年代以後網路購物時代的興起，如今閒置率高達22.7%，逐漸衰退為人跡罕至的倉儲式商街。 首爾市利用龍山電子商街的現有潛力，吸引5G、無人機、VR等產業進駐，將商街一帶重新打造成第四次工業革命時期的國際級「數位創客城市」兼「青年創業平台 Y-Valley」。 「Y-Valley」作為蘊含城市再生願景的品牌，具有「在龍山（Yongsan）電子商業街，嘗試並實現所有創意（Yes）的年輕人（Young）的工作崗位樞紐，由我們（You&I）共同創造」之意。 這個項目將透過城市再生方式來實現，具體做法為以現存的4個商街（目前共有4千多家店舖在營業）為中心，增加創業與教育相關的設施及項目，以及青年工作崗位和居住相融合的基礎設施，並強化和周遭環境的連接性。 特別是，持續推動「Y-Valley」的動力就在於政府與民間的合作，為了結合政府與民間的力量，實現創新發展，邀請首爾市與商人、政府與民間企業、大學與公共機構等領域共16個策略機構同心協力攜手合作。 參與合作的大學將在龍山電子商街建造「現場校區」，以在校學生為對象，推動教育及創業項目，LG U+也將在龍山電子商街建構「5G技術測試臺」，CJ則將面向區域內的國中小學生，推動「IT創意程式語言教育」，積極培育第四次工業革命所需的未來型人才。友利銀行則預計開發「低利率融資商品」，以支援區域內的零售商。 「龍山電子想像街」也於4月3日（二）在元曉商街2、3樓開幕，占地共6,000平方公尺。這是所有人都能將自己的創意製作成試製品，並獲得創業教育與支援的創客空間(Maker Space)。 同時，首爾市也於4月3日（二）啟用龍山電子商街城市再生官方網站 (http://y-valley.org)。市民可透過該網站申請參加在「龍山電子想像街」推動的項目，也能夠實時觀看再生項目的進展狀況，並提出各種創意。

首爾圖書館為迎接「圖書館週」與「世界圖書和版權日」，決定於2018年4月3日至4月28日，在圖書館內的6間資料室舉辦主題圖書展。 在首爾圖書館內6間資料室舉辦的「主題圖書展」，將會配合館藏資料的主題進行展覽，這是館方自2012年開館以來持續舉辦的活動，目的在於帶動市民對讀書的興趣，並且讓更多人懂得利用圖書館。 4月主題圖書展的主題為「讀味圖書館」，以飲食、飲食文化為題材進行展覽，每間資料室再細分為各自不同的主題進行展覽。 ○ 各資料室的主題共有7個，分別為悠久的味道史 (殘障人士資料室)、吃書的孩子(一般資料室1-兒童)、文化之味(一般資料室1-一般)、美味的書 (一般資料室2)、Cinema with Chef(數位資料室)、韓國飲食文化(首爾資料室)、快來啊，第一次接觸韓餐吧 (世界資料室)。 〈一般資料室1〉依據主要使用該資料室的對象，分為兩個小主題進行展覽，以「吃書的孩子」為主題，介紹17本能從中學習到飲食中蘊含的多元文化以及世界觀等內容的兒童書籍。「文化之味」展覽中則能接觸到24本與飲食文化有關的書籍。 〈一般資料室2〉「美味的書」展覽，則介紹以飲食為題材，蘊含各種故事的34本文學作品，〈數位資料室〉則預計以「Cinema with Chef」為主題，介紹12部以料理為題材、兼具美食與感動的電影。 主題圖書展在圖書館開放期間（每週一休館），所有人均可自由免費參觀，詳細內容可透過首爾圖書館官方網站(lib.seoul.go.kr)進行查詢。其他諮詢事項可直接聯繫首爾圖書館(+82-2-2133-0304)。

如果不清楚哪些食物可以帶上公車，哪些食物不可以，就來了解一下首爾市為各位準備的公車禁止攜帶食物的詳細標準吧。 對於攜帶會因為輕微撞擊而導致內容物外流、溢出的食物，或是未密封包裝，可在車內食用食物的乘客，公車司機有權拒絕載客。 ※ 輕微撞擊包括不小心掉到地面上等情況。若不是為了在車內食用，並且有完整密封包裝的食物、食材等，則允許在乘車時攜帶上車。 例如，裝在拋棄式外帶杯中的飲料或冰塊、裝在拋棄式杯中的炸雞、辣炒年糕等食物，以多個拋棄式杯當作外帶容器的食物，沒有蓋子或是插著吸管的鋁罐、塑膠瓶內的食物等，都禁止攜帶上車。同時，司機也有權利要求在車內食用食物的乘客下車。 另一方面，用紙盒等包裝的炸雞、披薩等食物，裝在有蓋塑膠瓶中的飲料、裝在未開封鋁罐、密封式保溫杯或保溫瓶內的食物、裝在塑膠袋裡的蔬菜、魚類、肉類等食材，以及在市場等地購買的少量食材等，均列入允許攜帶乘車的範圍。 請確認首爾市「市區公車禁止攜帶食物」的詳細標準 禁止攜帶 允許攜帶 □ 裝在拋棄式紙杯中的熱飲或冷飲等飲品□ 裝在拋棄式紙杯中的炸雞、辣炒年糕等食物□ 以多個拋棄式紙杯作為外帶容器的食物□ 裝在沒有蓋子或插著吸管的鋁罐、塑膠瓶等容器內的食物 □ 用紙盒等包裝的炸雞、披薩等食物□ 裝在有蓋塑膠瓶中的飲料□ 裝在未開封鋁罐中的食物□ 裝在密封式保溫杯中的食物□ 裝在保溫瓶中的食物□ 裝在塑膠袋裡的蔬菜、魚類、肉類等食材※ 在市場等地購買的少量食材等 為此，首爾市將於4月初起，在市區公車內以及公車站張貼相關宣傳資料，以告知市民，並同時對市區公車司機進行教育。

〈多樂玉水〉 外部示意圖 〈多樂玉水〉 內部示意圖 首爾市透過城市再生，將玉水站高架橋下的空間，改造成為綠意盎然的市民公共文化空間。此處盡可能保留綠地空間，讓市民仿若置身於如紐約低線公園般的市區森林之中。 政府將在高架橋下架設如屋頂般的斜坡，並於斜坡上造景、打造綠地空間。斜坡下方則規劃為內部面積196平方公尺的多用途文化空間，作為兒童讀書咖啡廳、文化講座場所使用。外部空間則會規劃新的表演舞台與觀眾席，結合目前閒置的廣場，活絡其原有功能。 特別是，屋頂型斜坡下方的多用途文化空間內規劃成「Free Garden」 ，透過設置太陽能聚光系統，將太陽光線匯聚至內部，以提供室內植物生長所需的條件，這種太陽能新技術也是紐約低線公園所使用的技術，並且不會受室外天氣條件的制約。 2018年4月3日起，首爾市會將規劃為「高架橋下方空間使用項目綜合計畫」1號示範項目的「多樂玉水」開放給市民使用。

首爾市將於2018年4月1日至5月21日，在漢江公園的賞櫻景點，舉辦為期51天的「漢江春花節」，慶典期間將開展豐富多彩的文化活動。 ① 輪流欣賞迎春花→櫻花→油菜花→野薔薇→玫瑰等5種春季花卉！4月1日起將能在漢江邊欣賞到迎春花與櫻花，5月初有油菜花，5月中旬起則有野薔薇和玫瑰依序盛開。此外，沿漢江公園的主要綠地空間和自行車道，將形成總長42公里的春花道，讓整座漢江公園香氣四溢。每年春天舉辦的「鷹峰山迎春花節」也將於4月6日至4月8日揭開序幕。 而說到春花就會立刻浮現在腦海中的「櫻花」也正在等待著我們的到來。汝矣島櫻花節將於4月7日至4月12日舉辦，民眾可欣賞到綻放於汝矣西路一帶的染井吉野櫻所形成的壯麗景觀。而4月6日與4月7日兩天，在汝矣島漢江公園的水光舞台，將會舉辦漢江迎春演唱會以及漢江櫻花演唱會。 漢江公園的代表性春花景點——盤浦漢江公園西涯島，每年5月都會被「油菜花」染成一片金黃。以水藍色的漢江、金黃色的西涯島為背景舉辦的「漢江西涯島油菜花節」，預計今年將於5月5日至6日兩天舉辦。 ② 參加特色慶典，享受漢江之春每週五、六，汝矣島水光舞台和廣津橋8號街，都會舉辦可免費觀看的定期表演和展覽，如在漢江尋寶般，民眾可以在漢江公園內的各個角落，欣賞由100組漢江街頭藝術家帶來的各種不同類型的演出。 大型文化慶典有將於4月14日至4月15日舉辦的「美好時光慶典 」、5月5日舉辦的「現場音樂慶典」、5月12日至5月13日舉辦的「青春慶典2018」等。 春花節於4月1日起在首爾漢江全區揭開序幕 櫻花(汝矣島) 漢江春花道 油菜花(西涯島) 野薔薇(江西、廣渡口) 玫瑰園(楊花)

為感謝市民對「首爾夜貓子夜市」 的關注與喜愛，2018年起其規模將擴大至6個地點。其中汝矣島、盤浦、DDP夜市將於2018年3月30日開幕，清溪川、文化儲備基地夜市則於2018年3月31日開幕。清溪廣場將規劃為季節市場，於5月開幕。 首爾夜貓子夜市將在6個地點營運，分別為去年廣受喜愛的①汝矣島漢江公園(水光廣場)、②盤浦漢江公園(月光廣場)、③東大門設計廣場(八合街廣場)、④清溪川(毛廛橋至廣橋)，去年試營運的⑤文化儲備基地(文化園地)，以及將於5月開幕的⑥清溪廣場季節市場(5月開幕) 。 2018年首爾夜貓子夜市舉辦全球賣家都會參與的世界夜市，也可以欣賞夜景與噴泉、浪漫與藝術氣息的夜市，另外，將靈活結合各個廣場的特色，長期演出傳統表演、魔術秀、不插電表演等各種獨具特色的文化活動，讓前往逛夜市的市民與觀光客能夠盡情享受樂趣。 2018年首爾夜貓子夜市在6個地點開幕 地點 概念 內容 營業時間 汝矣島漢江公園(水光廣場) 世界之夜市場 到漢江享受一晚環遊世界之旅 每週五、六18:00~23:00 盤浦漢江公園(月光廣場) 浪漫月光市場 夜景與噴泉、浪漫與藝術兼備的市場 DDP(八合街廣場) 青春伸展台市場 邂逅青年的感觸與創意的設計市場 清溪川(毛廛橋至廣橋) 穿越時光市場 韓國風情的氛圍，市中心的邂逅市場 每週六 17:00~22:00週日 16:00~21:00 文化儲備基地(文化園地) 林間野餐市場 在森林裡享受愉快的野餐 每週六、日16:00~21:00 清溪廣場 季節市場 5、8、9、10月開市的季節性夜貓子夜市 各季節週五、六、日18:00~23:00 汝矣島每天有3次戶外表演 (20:30、21:30、22:00)， 配合世界夜市集概念，規劃墨西哥大眾音樂與巴西熱情森巴音樂等「世界音樂」表演、世界武術表演等，另外，也準備了全球各地的服飾與民俗遊戲體驗。 盤浦每天有3次戶外表演(18:00、19:00、21:30)，主要是浪漫的古典音樂、爵士與獨立樂團的演出。特別是，每月第一、第三週有夜貓子廣播節目，將搭配音樂說故事。另外，因應各季節可欣賞光彩奪目的燈光秀。 DDP每週六將會舉辦3次(19:00、20:00、21:00)由青年藝術家演出的青春街頭表演。 4月、5月、8月、10月第三週的週六將進行「美味音樂會」特別演出，透過事前預約，當天即可將餐車美食送到表演現場。 清溪川每天會舉辦1次(週六19:00、週日19:30)由市民藝術家演出「清溪川旋律」的街頭表演，4月、5月、8月、10月第三週的週六則會有特別表演「青春之夜」。此外，也規劃了「喚醒回憶計畫」，由市民們分享難忘的回憶故事，自4月起還可在現場體驗丟銅錢等小遊戲。 文化儲備基地響應環保意識概念，，全面性的落實環保行動，現場僅一般餐具，不提供任何免洗餐具，同時規劃了洗碗活動。參與此活動的市民還可親手製作天然洗潔精的體驗活動。 行動餐車由現有夜貓子夜市中人氣餐車，以及期待與消費者初次見面的新餐車齊聚一堂。遊客們能在夜市中品嚐到來自世界各國的美食，包括手工漢堡、牛排、義大利麵等西式美食，壽司、鯛魚燒等日式料理，拌飯、烤牛肉等韓式料理，以及可簡單食用的串燒、甜點、獨特飲料等。 一般攤販有販售手工商品及體驗活動的攤販。遊客們可購買設計師個人特色及誠意的手工商品，也可繳交參加費用，參與體驗活動並親手製作生活用品。 活動時間可能會因雨天、空氣品質不佳等不可抗力因素而延期或取消，參觀前可先至首爾夜貓子夜市官方網站 (www.bamdokkaebi.org) 查詢相關公告事項。

截至2018年12月3日，首爾市將於每月第一個禮拜一，舉辦向外國人介紹首爾傳統文化的優秀之處與其價值的英文講座「SEMU-YÉOL Lecture」，共舉辦8次。 這是面向外國人和首爾市民舉辦的英文講座，講座地點為首爾歷史博物館第1學習室。共8次的活動中有6次講座、1次探訪、1次體驗特講，講座時間為11:30～13:00，探訪與體驗特講的時間則為10:00～12:00，詳細內容如下： 听外国人讲述首尔历史与文化的独特体验 次數 日程 主題 講師 1 4/2(一) 了解首爾：以其他的角度來看我們的城市 Daniel Täendler (建築師、Urban Detail所長) 2 5/12(六)  [相關探訪] 了解首爾：以其他的角度來看我們的城市（乙支路與世運商街） 3 6/4(一) 為什麼北韓不是社會主義國家：我們所不知道的北韓資本主義的誕生 Andrei Lankov (國民大學教授) 4 9/3(一) 世界中韓國佛教的過去、現在與未來 Bernard Senecal (西江大學教授) 5 10./1(一) [相關體驗] 寺院飲食製作 (地點：韓國寺院飲食文化體驗館) 衡閔師父 (韓國寺院飲食文化體驗館) 6 11/12(一)  韓國文化的根源 Kevin O’Rourke (慶熙大學教授) 7 12./3(一) 超越馬格利的美味：探究韓國傳統酒 John M. Frankl (延世大學教授) 更值得一提的是， 為讓更多的外國人與市民能夠聽到有關首爾歷史、文化的高水準英文講座，今年邀請了各個領域的專家並嚴格挑選了主題。 「SEMU-YÉOL Lecture」不僅居住在韓國的外國人能夠參加，而且凡是想要聆聽有關首爾的英文講座的市民均可參加。本活動為免費參加，4月2日的第二次講座，申請時間截至3月29日。之後每一場次都會以室內電話的方式接受申請，依照先後順序招募40人，若有申請相關的疑問，請撥打電話至事務局（週一～週五...   Read more

漢城百濟博物館舉辦「春，四季演奏會」 漢城百濟博物館為市民準備了免費音樂活動「漢城百濟博物館四季演奏會」。演奏會在觀眾的熱烈迴響下舉辦，是文化藝術團體進行的才能捐贈演出，將於一年期間，在漢城百濟博物館的漢城百濟廳，配合春、夏、秋、冬四季進行演出。 漢城百濟博物館舉辦「春，四季演奏會」 編號 時間 主題 1 3月24日(六) 17:00~18:00 配有解說的音樂會 2 4月7日(六) 17:00~18:30 春之探戈 3 4月21日(六) 17:00~18:00 鋼琴協奏 4 4月28日(六) 17:00~18:30 浪漫春季 5 5月12日(六) 17:00~18:30 舒伯特《鱒魚》 6 5月19日(六) 17:00~18:00 有故事的音樂會「輪椅是我的翅膀」 7 5月26日(六) 17:00~18:30 鋼琴獨奏會 漢城百濟博物館將透過此次四季演奏會活動，讓市民們享受到多元的文化藝術演出，並期待漢城百濟博物館能藉此躍升成為複合文化空間與首爾的文化中心地。 諮詢:官方網站: http://baekjemuseum.seoul.go.kr聯絡電話：+82-2-2152-5833

朴元淳市長與北京市長陳吉寧在首爾會面，並協議積極開展合作以有效減少懸浮微粒。 2018年3月19日，首爾市與北京市舉辦「首爾市-北京市統合委員會」第3次全體會議，並簽署了諒解備忘錄。「首爾市-北京市統合委員會」於2013年設立，是兩市之間的常設合作機構，分為經濟、文化、教育、環境等四個小組。由兩個城市每兩年輪流舉辦一次，就各領域的實質性合作方案進行討論。 根據此次第3次統合委員會所簽署的環境領域諒解備忘錄，首爾市與北京市決定開啟「懸浮微粒熱線」，隨時分享彼此的大氣質量資訊。此外，也首度成立「空氣品質改善共同研究團」，為減少懸浮微粒而共同推動技術研究，也會定期舉辦「首爾市-北京市空氣品質改善論壇」，建構更加緊密的合作機制。 同時，此次第3次統合委員會上，除環境之外，也針對經濟、文化觀光、教育等各個領域，進行了深具意義的討論。在經濟領域決定針對創業企業招商引資、共享創業援助網路、貿易洽談會及博覽會交流、邀請中國優秀國際企業參加「首爾全球挑戰」等項目展開合作。文化觀光領域則討論了提議建構亞洲城市文化網路（ACCN）組織、利用大型國際活動為對方宣傳、首爾市-北京市共同開發2022北京冬奧會相關觀光商品等內容。教育方面則預計推動邀請兩市青少年參加營隊、提議歷史文化探訪1：1青少年互助專案、開發教育合作政策分享系統、介紹首爾市為因應第四次工業革命而進行的「青少年職業體驗中心」等項目。