Detailed Guidelines FAQ 自1月4日起韓國國內所有地區均禁止5人以上私人聚會，僅容許婚禮、葬禮、主要考試等活動例外，如有需要照護之家人或家人臨終之情況，則可開放5人以上聚集（請參考下方相關Q&A內容）。 〈聚會、活動人數限制規範適用範圍〉 聚會、活動人數限制規範適用範圍 類別 禁止5人以上私人聚會 聚會、活動人數限制 （首都圈49人、非首都圈99人） 以聯絡感情為目的私人聚會 （例：同學會、聚餐、宴席等） 適用 – ▶家族成員為日常家庭生活而聚集 ▶婚禮 ▶葬禮 ▶考試 ▶活動 不適用 適用 ▶ 因公務與企業需求而舉辦之商業活動 不適用 不適用 此外，戶外螢幕高爾夫球場也與室內螢幕高爾夫球場採用相同標準，納入禁止聚集範圍內，常用於舉辦聚會與派對的「派對場」同樣維持禁止聚集措施。 考慮到寒假期間可能出現的照護空缺問題，同時段講習人員在9人以下之補習班、培訓所等開放營業（住宿設施禁止營業）。 滑雪場、雪橇場、冰場等冬季體育設施可營業，但人數限制在三分之一，晚上9點之後必須暫停營業。滑雪場內附帶設施（餐廳、咖啡廳等）禁止聚集，也不得飲食。 「禁止5人以上私人聚會」相關Q&A 1. 共同事項 Q1 什麼是「禁止5人以上私人聚會」？ 禁止5人以上的團體以聯絡感情等私人目的為由，於事先協商、約定、公告的同一時段、同一地點（室內／室外）聚集進行之臨時集會、聚會活動。 －同學會、同好會、郊遊、職場聚餐（含午餐）、社區互助會聚會、喬遷宴、年會、抓周、花甲宴或七十壽宴、線上社群聚會等以聯絡感情為目的之所有聚會與活動。 「5人的範圍」不含該場所之工作人員及從業人員等。 Q2 「禁止5人以上私人聚會」有例外嗎？ 禁止5人以上私人聚會是為切斷家人、友人之間透過聚會造成的感染，無論規模（即使是只有4人的聚會）都應盡量避免聚會。 若符合以下情形，則可破例允許超過4人： ① 家庭成員為日常家庭生活而聚集。 －居住於同一空間的家庭成員等*聚集 * 含暫時為至外地就業、就學，而使部分家庭成員在其他地區生活，僅週末或寒暑假期間於同一地區生活之情況（例：週末夫妻、住宿生活等）。 －兒童、老年人、殘障人士等需照護之情況。 －因有臨終可能性，以使其家人、友人等聚集時。 ② 婚禮與葬禮 －每一婚禮與葬禮應配合保持社交距離各級之聚會、活動標準，首都圈人數上限為49人，非首都圈上限為99人。 ③ 活動、各種考試 －說明會、聽證會等活動應配合保持社交距離各級之聚會、活動標準，首都圈人數上限為49人，非首都圈上限為99人。 －考試時需於獨立的空間（例：教室）內，配合保持社交距離各級之聚會、活動標準，首都圈上限為49人，非首都圈上限為99人。 ▲活動：說明會、聽證會、學術大會、紀念儀式、修練會、集會、節慶‧慶典、大型演唱會、簽名會、演講、訓練、比賽工作坊等...   Read more

適用期間：2020年12月8日（週二）0時~2021年1月17日（週日）24時 12月8日（週二）0時起至1月17日（週日）24時止歲末年終特別對策核心措施 KTV、上門推銷宣傳館等重點管理設施禁止聚集，一般管理設施21點以後暫停營業 持續實施大眾交通減班、禁止集會、公共設施暫停開放等首爾型防疫強化措施 ■ 實施項目 ※ 1月2日中央災難安全對策本部公告標準 ※ 藍色粗體字內容為沿用歲末年終特別防疫對策之措施，紅色粗體字則為新增之強化、調整措施。 □ 聚會‧活動 私人聚會 ▸禁止5人以上私人聚會 *（例外）居住空間相同之家人等聚集，有兒童、老年人、殘障人士等需照護對象時，家人有臨終可能性而使其餘家庭成員聚集時 – 餐廳等公共設施禁止5人以上預約及同時入場 其他聚會、活動 ▸禁止結婚典禮、葬禮、紀念儀式等50人以上聚會、活動 * 因公務與企業需求而舉辦商業活動時例外。允許獨立空間內未滿50人之考試。 ▸ 展覽、博覽會、國際會議等設施面積每16平方公尺僅能有1人，不適用50人標準 □ 公共設施：重點、一般管理設施等 共同守則 ▸配戴口罩、管理出入人員名單、通風與消毒 （商店、超市、百貨公司不需管理出入人員名單） 5種娛樂設施 ▸禁止聚集 上門推銷等 直銷宣傳館 ▸禁止聚集 KTV ▸禁止聚集 室內站立式表演場所 ▸禁止聚集 餐廳 ▸21點~翌日05點限外帶、外送 ▸①桌子之間間隔1公尺、②隔位坐或隔桌坐、③ 桌子之間設置隔板／遮擋板等擇一遵守（設施面積50平方公尺以上） ▸若為自助餐，則公共菜夾、盤子、餐具等使用前後應消毒雙手或戴上塑膠手套，等待夾取食物時，使用者間應保持一定距離 ▸在早午餐咖啡廳、烘焙咖啡廳*、速食店僅點咖啡、飲品、甜點類時僅開放外帶、外送 * 販售於店面內使用明火直接料理之餐點（義大利麵、歐姆蛋等）的店家 咖啡廳（含無人咖啡廳） ▸營業時間內僅開放外帶、外送 德撲酒吧 ▸禁止聚集 室內體育設施 ▸禁止聚集 室外冬季體育設施 （滑雪場、冰場、雪橇場） ▸21點~翌日05點暫停營業 ▸可容納人數限制在1/3...   Read more

新型冠狀病毒肺炎疫情肆虐下，當前韓國社會最棘手的問題之一就是幼兒·兒童、老年人、殘障人士等弱勢階層的照護，首爾市正針對弱勢族群推出多元的照護服務政策。首爾市已於2020年11月18日啟用第100號「社區課後中心」，也就是廣津區的「廣津3號店」。這是在2018年6月城北區長位1洞的1號店試營運之後，歷經2年5個月終於達成的目標。 社區課後中心是為有小學生子女的雙薪家庭或單親家庭，填補放學後、寒暑假期間、假日等托兒需求的「漏洞」而設的一般初級照護設施，在一定期間內定期提供服務的「長期照護」，以及在家長有緊急狀況、學校停課時緊急提供「臨時照護」。有需求的民眾可上社區課後入口網站（https://icare.seoul.go.kr）預約。長期照護可依不同季度申請，臨時照護則可當天預約。 中心長與照護教師皆常駐設施內，提供照護與多元的遊戲、教育課程。孩子們也會接觸到與同齡朋友合作、培養自行主導解決問題能力的「專題式學習（PBL，Project-Based Learning）」內容。 首爾市為加強嬰幼兒公托機制，在擴大增設國公立托兒所的同時，也藉著增設社區課後中心正式推動初級照護，以解決公托未能照顧到的問題。2020年在新型冠狀病毒肺炎疫情長期化的狀態下，社區課後中心每天上午便開放提供緊急照護服務，部分中心也開放讓兒童上網路課程、提供午餐便當等服務。新型冠狀病毒肺炎疫情之後照護的需求增加，截至2020年10月底登記人數比例（以額定人員為準）已從2019年底的68%增加至將近90%，部分中心甚至湧入大量的申請者，有許多兒童需排隊才能使用服務。 首爾市的目標是在2022年以前讓社區課後中心的數量增加至400處，讓民眾從住家或學校步行10分鐘即可抵達社區課後中心，目前25個自治區內已確定設置197處社區課後中心。而為提供老年人照護服務，首爾市也已增設「安心老年人支援住宅」，第90號將會在2020年啟用，計畫在2022年前增設至190號。老年人支援住宅是結合居住福利與照護服務的公共租賃住宅，是首爾市領先全韓國推動的政策。 「居住規劃師（社會福利師）」將會提供老年人搬家到照護的全面性服務，入住資格為公告日當天滿65歲以上，且居住於首爾市之無自用住宅家庭成員、無自用住宅單人家庭，或居住在首爾市經營之設施內且獲診斷罹患帕金森氏症者、罹患老年人慢性疾病中需服用胰島素之糖尿病患者、判定為需長期療養之認知障礙者等。每一棟住宅可供13名老年人入住、生活，可選擇要單獨居住或是共同生活。住宅專用面積為平均34.9平方公尺（約10.56坪），房屋押金300萬韓元、月租平均27萬韓元，視住宅地點與面積調整。租賃期間為兩年，最長可租用20年。 居住規劃師將為入住老年人提供配合各入住者特性與需求的客製化居住維護支援服務。首爾市將提供入住諮詢、接洽社區福利服務等社會福利服務支援、陪同就醫等醫療健康管理支援、公共事業費與租金繳納等自立支援、融入社區等協助。 老年人支援住宅將為行動不便的老年人規劃便利設施，包括裝設電梯以提升移動的便利性，房間與洗手間的出入口也將拓寬以利輪椅進出。洗手間地板將墊高並提供斜坡，並使用防滑板材等，從各方面著手提升住家安全性。 照護SOS中心除了持續提供目前已納入照護體系的滿65歲以上老年人老年人與身心障礙人士等弱勢階層外，也將提供有照護需求之民眾客製化服務，旨在成為更親民的照護福利據點。首爾市已於2019年7月在城東、蘆原、恩平、麻浦、江西等五個自治區展開試營運，目前五個自治區推動營運已屆滿一年，共服務將近2萬名民眾。 首爾市已於8月3日起在25個自治區全面啟用照護SOS中心。試營運期間累積的成果增加了相關工作人員的自信，也由於新型冠狀病毒肺炎疫情的影響使得現有的福利服務中斷致使照護服務出現空窗，因為需要長時間照顧家人而痛苦不堪的市民也越來越多，成為本項服務的關注焦點。 尤其照護SOS中心的服務也大幅強化，提供照護費用補助的對象將從目前的低收入族群擴大至收入低於中位數85%的族群，年底之前收入低於中位數100%的族群也將暫時納入補助範圍。 每一人的年度費用補助額度也從152萬韓元調高至156萬韓元，原本需自行負擔的交通費、材料費等，也開始提供每人每年10萬韓元的補助。為加強因應新型冠狀病毒肺炎疫情帶來的影響，目前也新增了大掃除與防疫衛生等服務，即使非補助對象，只要是滿50歲以上的中壯年民眾，皆可以自費的方式申請這項服務。

首爾市的城市交通正在從當前的以車為本轉變為以人為本的模式，市府正以強化市民步行安全與打造愉快步行城市雙軌並行的方式實現上述目標。 其中最具代表性的強化步行安全政策為「安全速度5030」，該項政策將配合《道路交通法施行規則》修訂於2021年4月17日起實施，政策主要內容為將首爾市區內幹線道路時速下調至最高50公里、巷弄道路時速下調至最高30公里。 但由於奧林匹克大路、江邊北路、內部循環路等需保持道路的通暢，故這些汽車專用道的限速將維持在時速70至80公里不變。變更後的限速將透過交通安全標誌、路面標誌等交通安全設施通知駕駛，駕駛應依照限速行駛。 首爾市的目標是透過「安全速度5030」政策，喚起民眾對安全駕駛文化的共鳴，並提升行人的安全水準。若「安全速度5030」政策推廣到首爾市全區，目前高達56％的人車交通事故死亡比例將有望降低。2019年首爾市平均每10萬人就有2.6人死於交通事故，雖然該數字是全國最低，但行人的安全仍相對較不受保障。 首爾市與首爾地方警察廳將在「安全速度5030」政策實施前，搶先於2021年3月21日起取締超速車輛。在警方開始正式取締前將有三個月的勸導期，將事先針對違反速限者發出違規通知。未來首爾市與警方也將檢驗交通安全設施的漏洞、研議變更後的限速是否合適等，透過以上強化監控的方式減少市民的不便。 打造愉快步行城市政策的重點為「便於人們休息、散步的光化門廣場」。 該項計畫已於2020年11月16日展開施工，目標為2021年10月完工。首爾市計畫在2021年2月前完成駐韓美國大使館側廣場東側道路的拓寬、整備工程，以確保7至9線道的雙向通行車道。世宗文化會館側的西側道路空間則將劃入廣場內，預計在2021年5至10月間打造出「環公園廣場」，該廣場將成為首爾廣場（6,449平方公尺）面積兩倍以上的步行空間（1萬3,950平方公尺）。這項計畫之所以分兩階段進行，目的在避免造成車輛通行與市民步行的不便。 首爾市表示，為避免對市民造成不便、大幅減輕對鄰近商圈造成的影響，同時也考慮到附近的「世宗大路人森林道」（首爾站~世宗大路十字路口，長1.5公里）施工相關的車道連結問題，將會盡快完成廣場東側道路拓寬、整備施工中的主要工程。 故會在2021年2月前完成廣場東側車道拓寬、整備，讓原本於西側通行的車輛能改往東側通行。首爾市計畫在東側車道的上、下行車流量均穩定後，才會展開西側車道的車輛管制。首爾市已於2020年投入101億韓元預算用於廣場東側道路拓寬、整備工程。 於廣場西側建造「環公園廣場」是參考眾多市民提議後決定，廣場上各處將種植能令民眾感受到四季變化的花草樹木，東側也會規劃自行車道（寬1.5公尺，長550公尺）。廣場施工期間也將整修「獬豸院子」、「世宗路公園」等，集中強化廣場與鄰近區域之間的連結。 光化門廣場施工將在市民通行量最大的現代海上火災保險公司 前至政府首爾廳舍範圍內分區進行，並於在每一區段施工完畢後即開放給民眾使用。除了獬豸院子的整修之外，廣場也會重新鋪設石板、優化斜坡階梯，並同步增設水景設施與可變設施等。 西側將種植能感受到韓國自然與四季的37種共317株高大樹木、30種共6,700株的矮灌木。另外也將種植33種共3萬3,431株花卉、面積達2,698平方公尺的兩種草地，打造兼具森林、樹蔭、花香芬芳的美麗光化門廣場。 「對角斑馬線」也是以人為本的交通城市實踐範例 首爾市於2020年在包含交通量與步行量較大的中心街道——鐘路1街在內的25個地點，與警方共同規劃了對角斑馬線。 對角斑馬線作為體貼行人的交通設施，設有專用的步行專用號誌，能讓行人直接朝欲前往的方向穿越馬路。藉著這樣的規劃縮短步行時間、提升行人的滿意度，十字路口各個方向的車輛均暫停行駛，也能夠預防斑馬線上發生的意外。過去每年僅在3至4個路口增設對角斑馬線，而2020年的設置計畫則一口氣增加至原本的6倍以上。未來首爾市將持續於流動人口多、步行需求較大的地點增設對角斑馬線，計畫在2021年10月前新增26個地點。

千萬市民「新日常」挑戰年 – 以滴水穿石的覺悟克服危機- 1. 生活形態大轉變的後疫情時代，起點就是市民的生活。 各位敬愛的首爾市民，2021年新年來到。 過去一年，全世界面臨前所未有的傳染病病毒，是我們必須努力保護人類這個共同體的苦難時刻。社會全面加速進入零接觸時代，生活、消費的模式均有重大改變，市民必須適應這樣陌生的變化，民生經濟陷入前所未有的停滯，自營業者與個體工商業者面臨了空前的危機。 人人都能享有的平凡日常正一點一滴消失，我們開始了沒有口罩便哪也不能去的不便生活，就連能夠回到溫馨的家鄉，與父母、手足、親戚見面的年節期間，也必須放棄與想念的人見面、互道新年吉祥話的機會。 新年是跨越這變化的漩渦，開啟一條新的道路通往後疫情時代的轉捩點。首爾市將2021年指定為「千萬市民新日常挑戰年」，市府將以大刀闊斧的挑戰與改變，守護市民搖搖欲墜的生活。 疫情所帶來的大改變時代，我們將以滴水穿石的覺悟與市民一起克服當前的危機，也將提前為疫情後徹底改變的全新日常做足準備。 即便疫情後日常生活回到正軌，我們也無法再用過去的方式生活，我們將會以全新的觀點全面重新規劃市民的生活與城市的系統，並進一步將此大改變視為解決危機時代中日益嚴重的不平等與兩極化等各種時代問題的契機。 2. 正式推動千萬市民的新日常7大課題 起點是市民的生活。首爾市將正式推動防疫、民生、未來投資這三大領域之七大課題，以開啟後疫情時代市民的全新日常生活。 第一，以可永續發展的S-防疫體系守護市民安全。 在災難與危機的新常態時代，保護共同體唯一且最強力的盾牌，就是在市民的自律與責任下維繫的生活防疫與縝密的公共醫療體系。首爾市將不再侷限於暫時的災難因應，而是會將首爾市打造成能夠在頻繁發生的威脅當中，保護市民免受傳染病侵擾，讓其得以安心、自在生活的城市。 首爾市決心阻止因公共醫療體系無法負荷而必須在家隔離的情況發生，故持續增設重症患者專責病床、傳染病專責病床、生活治療中心等不同治療階段所需病床。也為了盡速處理無症狀感染者的問題而廣設篩檢診療所，大幅增加檢查量能。 但上述的措施仍然不足。首爾市將在新年盡快於首爾醫療院增設擁有59張病床的「急救醫療中心」、於波拉美醫院增設擁有48張專門治療重症患者的負壓隔離病床的「安心呼吸道專門中心」，此外其他市立醫院也會儘早建立傳染病治療病床因應系統。為在未來可能的危急情勢下，確保公民營機構的醫療資源皆能順利獲得補給，首爾市將會與位於首爾的50多間綜合醫院建立緊密的民官災難醫療系統。不僅攜手展開傳染病政策研究，更會建立可即時監控傳染病流行與風險評估、擴散評估的「早期警報系統」，強化首爾的傳染病因應指揮系統。 為了避免讓新型冠狀病毒肺炎流行初期曾發生的口罩之亂等防疫物資缺乏問題再度上演，首爾市也開始以諾亞方舟為發想，建立類似的「災難管理資源綜合儲備中心」。2022年之前將會完成總面積達一萬平方公尺的空間，確保防疫災難管理資源能穩定供應，遭遇緊急情況時也能迅速做出反應。 第二，盡力幫助民生經濟早日恢復、就業穩定。 新型冠狀病毒肺炎造成1998年IMF危機之後最嚴重的社經危機，首爾市將竭盡全力幫助民生經濟早日恢復、民眾穩定就業。 首先，2021年上半年將會提早撥出新年預算的60%，以增加職缺、增加可支配收入，讓這樣的預算成為幫助因消費停滯而受打擊的民生經濟恢復，帶動良性循環的契機。首爾市計畫投入總規模達2兆1,576億韓元的預算，以直接、間接的方式，提供因傳染病擴散導致生活面臨危機的市民職缺，預計可創造39萬3千個工作機會。首爾市將推出幫助急需工作的低收入族群和殘障人士等弱勢族群維持生計的職缺、可累積實務經驗與技術之首爾型新政職缺，同時也會創造更多社會服務職缺，以增強保育、照護的安全網。市府也有計畫針對中壯年族群退休後的再就業、年長者職缺等進行規劃，配合世代的特色創造合適的優質工作機會。 為了因保持社交距離等級上調而陷入困境的巷弄商圈店家與自營業者，首爾市將與一般銀行合作提供1兆韓元規模的中小企業培育資金融資支援，並透過首爾信用保證財團支援總計3兆5千億韓元規模的擔保。市府也將配合日漸擴大的宅經濟消費規模，投入62億韓元的預算活絡社區商圈，幫助個體工商業者進駐網路商城、擴大網路銷售通路，讓巷弄經濟盡速跟上零接觸消費文化的腳步。 在新型冠狀病毒肺炎肆虐下，暴露在更加脆弱的工作環境下、面臨就業不穩定困境的照護、外送等不可或缺的勞工與平台‧自由工作者，首爾市也將盡快推出相應的保護措施。市府已規劃24項計畫強化非典型勞工的社會安全網，保障未受法律保護之勞工的基本權益，計畫2021年將投入784億韓元的預算。市府將在每個自治區設立1個「勞工綜合支援中心」保護弱勢勞工的權益，2021年也將搶先在10處設立「流動勞工休息區」提供宅配、外送、輔導老師等流動勞工保護，未來的目標是每個自治區都能夠擁有流動勞工休息區。 第三，保障每位市民均可享受照護的權利。 首爾市為保障每位市民均可享受照護的權利，以無死角容納所有市民為目標，強化為兒童、青少年、壯年、老人等不同生命階段量身打造的福利服務。 公托基礎設施的核心——國公立托兒所的使用率2021年為46%，2022年將提升至50% ，讓每兩個兒童中就有一人能使用公托資源。小學托兒基礎設施——社區課後中心也將增設至254個，以平均每一自治區有10個的目標邁進，讓課後中心緊密地涵蓋所有區域，其中結合文化與藝術的據點型課後中心將增設至5個。 2021年也將增設6個市立銀髮照護中心以照顧有需求的年長者，另外首爾市也會積極擴充人力，以讓25個自治區的照護SOS中心能夠更積極地提供協助，填補緊急照護的空缺。50+校園與中心將增設至16個，協助中壯年層能夠有系統地、綜合性地開發人生的第二春，讓社會與個人均能獲得發展。 首爾市將成為堅強的支柱，幫助新型冠狀病毒肺炎時代面臨最大痛苦的殘障人士、低收入族群、街友等弱勢族群平安走過漫長的隧道。未受設施保護的殘障人士與街友支援住宅，2021年將增加148棟，數量總計達到470棟，殘障人士保障計程車 也將增加1萬台，規模數量會超過目前的兩倍。為幫助因新型冠狀病毒肺炎疫情陷入危機的家庭能夠重振，市府也將放寬首爾型緊急福利與首爾型基礎保障制度之所得標準，並廢除老人‧單親家庭的扶養義務人標準。 首爾市也將提供支援，讓單親、多元文化家庭、外籍居民也能享有與一般首爾市民同等的生活。單親家庭政策將透過擴大家事支援服務、強化未婚媽媽早期支援，協助單親家庭能夠享有健全的自給自足生活。在多元文化家庭、外籍居民政策方面，市府也會盡快以13種語言提供首爾生活資訊，並推出金融、繳稅等10個領域的社會適應教育，打造能夠讓外籍居民融入社區的社會環境。針對虐待兒童等問題，也會正式建立公共因應系統以強化保護措施。 第四，將致力解決當前未解的居住穩定、長期目標之地區均衡發展問題。 首爾尚未解決的問題當中，最為重大的便是市民居住穩定問題，首爾市將全力解決這個問題。同時也預計大幅提升區域均衡發展的效果，這不僅是首爾市的長期目標，也是為提升首爾潛力而必須處理的問題。 首爾市將運用車庫、雨水泵站等使用率較低的閒置空地，於2022年確保供應8萬戶的多元公共住宅，並確保平民居住穩定核心政策——公共租賃住宅24萬戶能夠順利供應。為了確保未來世代的青年、新婚夫妻能享有穩定的居住環境，由首爾市購入再開放民眾租賃的公共租賃住宅也將會新購4,100戶，並且提供多元的租屋押金與租金補助。市府將透過公共再開發等公共整備事業，確保住宅供應無虞。為一般平民、中產階層規劃的新形態住宅「公共傳貰住宅」3,000戶也將投入市場，同時也計畫透過「累積股份型預售屋」的制度改善，於2023年起提供1萬7千戶的房屋，給無住宅但卻需要住宅者購買。也將透過首爾市月租及傳貰押金補助中心、首爾住宅租賃糾紛調解委員會等，致力實現租賃穩定化。 2020年曾為了達到區域均衡發展而擴大「二期鐵路網建設計畫」，在實現計畫的過程中，將集中加強缺乏大眾交通地區的鐵路基礎建設，以帶動均衡的區域發展。 此外，首爾市也將透過將江南區的公共機構遷移至江北圈的均衡配置策略，帶動江北的地區發展。首爾住宅城市公社將在2024年前完成辦公室搬遷，人才開發院與首爾研究院也將盡速推動搬遷。2019年新設立的均衡發展特別預算也在穩定運作當中，將集中投資在生活SOC（社會間接資本）相對不足的自治區。 另外，針對首爾市區內62個極有潛力且需要發展的地區，首爾市將於2022年分階段推出貼近生活型的地區生活圈實施計畫。會藉著積極改善各地區的落後問題、提升競爭力，讓區域均衡發展效果外溢到鄰近地區。 第五，為後疫情時代的首爾未來做準備。 在當前社會集體努力、市民發揮集體智慧避免疫情擴散、恢復經濟的狀態下，正是拓展全新機會、邁入創新生態圈的絕佳時機。 首爾市2021年將投入912億韓元的資金，針對後疫情時代備受矚目的AI（良才）、K-BIO（洪陵）、金融科技（汝矣島）、區塊鏈（麻浦）等四大高附加價值創新產業，推動以技術為基礎的相關園區發展。此外，也將投入468億韓元在集中於首爾、具備傳統優勢的產業領域，準備開展首爾型產業的文藝復興。幫助G谷這個有1萬1千間ICT企業進駐的首爾產業心臟全面升級產業結構，也將全面支援印刷、紡織、醫療等傳統城市製造業的數位化。 首爾市也將成為新興初創企業成長的堅強助力。首爾市所經營的3個首爾創業樞紐（麻浦、聖水、倉洞），2021年的目標是讓200間以上的企業進軍海外。並在技術開發、基礎設施支援、進軍全球的所有過程中提供全面且有系統的支援，以培育出活躍於國際的獨角獸企業。 集中培育引領第四次工業革命、零接觸後疫情時代的代表技術——大數據（Big Data）、網路（Network）、人工智慧（AI）的首爾型數位新政，也計畫在2025年前投入1兆1千億韓元的資金。作為數位城市的基礎設施，首爾市將在首爾全境內鋪設長度達5,954公里的自有光纖通訊網與公共無線網路喜鵲ON，確保首爾市民的通訊基本權。此外，也將分階段建立「大數據整合儲存所」，以更有效地管理、運用大數據，並且大幅引進前所未有的AI系統至對內外行政服務，以實現智慧行政。市府也計畫透過解決數位差距的問題，將首爾打造成一座能讓所有市民共同享有的包容智慧城市。 第六，成為因應氣候變遷的先驅城市。 因應威脅人類生存的氣候變遷危機已不再是選項，而是不得不做的事情，更是我們所有人的義務。首爾市將以「2050碳中和城市」為目標，以首爾型綠色新政同時實現因應氣候變遷危機、解決不平等問題、創造環保工作機會等三大目標。 公家機關將挺身成為表率。約佔首爾市溫室氣體排放量70%的建築部門，2022年將大規模推動公共綠色整修計畫，改善353個老舊公共建築的能源使用效率。官方也會搶先、強制引進環保交通工具如電動車、氫氣車等，旨在成為綠色移動的領導城市，2022年也將會在首爾全區內建立2千台開放民眾使用的公共電動車充電站，以及15個加氫設施。 首爾市也計畫讓首爾市從過去工業化時代以車為本的城市，轉變成為以人為本的步行城市，以因應氣候變遷並活絡地區經濟。2020年底退溪路已規劃2.6公里的步行友善街道，世宗大路人森林道計畫、新光化門廣場建設計畫也緊鑼密鼓地進行中，未來首爾站至光化門廣場、明洞、東大門等首爾市中心地區將能以人行道串聯。 垃圾填埋場的問題，首爾市將與首都圈的地方自治團體、中央環境部合作，積極尋找替代的填埋地點，同時也會建立每日平均可處理1千噸垃圾的廣域資源回收設施，持續努力達到「首爾零垃圾填埋」的目標。 第七，打造性別平等的首爾，成為支持青年的力量。 首爾市將啟動多元的人權公共保護網，以將首爾打造成性別平等的城市，讓社會弱勢能在不受歧視、沒有偏見的平等環境下生活。 韓國雖背負著OECD國家中性別薪資差異第一的汙名，但首爾市已於2019年領先全國要求投資贊助的機構實施性別平等薪資公告制度，並於2021年正式推廣至首爾市與市立大學。市府將綜合分析各機關的性別薪資資訊並推動改善方案，未來也將擴大至民間機構，打造性別平等的勞動環境。 首爾市作為「女性安心特別市」，將以現場要求為基礎持續升級政策。強化讓單身女性家庭24小時安心的犯罪預防系統，且將配合安心宅配、安心回家支援服務使用者的需求提升服務的便利性，並積極處理日益嚴重的數位性犯罪問題。 疫情導致青年投入就業市場的時間無限期延後，在這樣令人茫然的狀況當中，首爾市也將堅定地與青年朋友站在一起。新的一年，市府將提供2萬名青年「青年津貼」補助，並透過「青年的千個夢想事業」，讓計畫進入職場的青年朋友累積工作經驗，讓因疫情失去工作的青年朋友累積新的經歷。市府將推動新的「解決青年失業問題計畫」，提供面臨就業危機的弱勢青年專業的技職教育、客製化的諮詢服務，最終幫助青年朋友順利就業。而帶給青年朋友最大壓力的居住相關問題，市府也將透過新婚夫妻租賃押金、青年月租補助、地鐵商圈青年住宅、青年與新婚夫妻專用的國有公共租賃住宅等方式，從不同面向提供支援。 3....   Read more

首爾市於2020年12月14日起，於主要換乘地鐵站與公共設施停車場等空間設置臨時篩檢診療所，原定服務至2021年1月3日，今天宣布將延長營運兩星期，提供服務至1月17日。 12月14日至30日這17天內共進行336,665件（日平均19,804件）檢查，其中發現922名確診患者（確診率0.27%）並採取隔離措施，得以提前避免潛伏之無症狀感染者造成的傳染擴散。 為解決因延長服務而造成醫療團隊的疲勞問題，同時也考慮到日平均檢驗數與現場的狀況，決定將63個篩檢診療所中的9個與鄰近篩檢診療所整合營運，1月4日起江南將新增2個篩檢診療所。另外也將調整部分服務時間，如週末僅開放上午提供服務等。 民眾可上首爾市官方網站、撥打120諮詢，或至NAVER地圖與Kakao Map搜尋「임시선별검사소（臨時篩檢診療所）」，以確認離自己最近的篩檢診療所所在位置和營運時間。 由於近來有24.2％的確診患者都是來自家人間感染，為了事前避免問題更加嚴重、確保家庭安全，首爾市將推動「一家一人」檢查活動。 無論有沒有血緣關係，只要是同住生活的家庭，即可推派1人代表接受檢查，希望能以這種方式事先掌握家人間是否有互相傳染的跡象。 臨時篩檢診療所營運現況

為了讓外國人也能夠在沒有語言障礙的情況下，輕鬆掌握歷史、文化、政策等首爾的所有資訊，首爾市外國語網站自2020年12月30日起將提供全球100多種語言的服務。 首爾市表示，透過引進Google自動翻譯系統，已將原本提供6種語言（英文、簡體中文、繁體中文、日文、法文、西班牙文）的服務，擴大為提供包括尼泊爾、越南、柬埔寨等非英語圈小語種在內的100多種語言，用意是希望讓居住在首爾但韓語不夠流利，只能使用母語的外國人，也能夠更輕鬆地掌握首爾市政。 翻譯的品質也有大幅提升。目前提供的四種語言（英文、簡體中文、繁體中文、日文）皆由專業人士持續提供翻譯，非英語圈的語言也均以專家精心翻譯的英文內容為基礎進行翻譯，藉此提升翻譯的品質。 外語翻譯的使用方法非常簡單。有需求的民眾，只需連上首爾市外國語網站自動翻譯網頁（http://world.seoul.go.kr），並於網頁上方的語言選擇工具列選擇目標語言後，網站上的所有內容就會轉換為指定的語言。 本次服務源自於2019年「首爾居民議政會議」上俄語圈居民的提議。首爾市表示，民眾提議「希望有俄語網頁」，經過研議後決定提供更多語言版本的服務，以更有彈性地因應各種語言的需求，同時更有效率地管理網站。

首爾市公布將於1月初發行「2021不一樣的首爾生活」，讓民眾可以一次掌握2021年新上路的項目、即將開幕的公共設施、與市民生活息息相關的新制度等。 版面設計將強調每一項項目的核心內容，更方便民眾了解，具體的使用方法與注意事項等也將透過Q&A的形式解答，若有其他疑問，民眾也可透過電話、線上、社群平台等方式進行詢問。 「2021不一樣的首爾生活」包括安全城市、溫暖城市、夢想城市、呼吸城市等4個領域共50個項目。 安全：新設首爾醫療院急救醫療中心、衿川消防局，以高性能車道路面標示守護市民安全 第一，作為因應新型冠狀病毒肺炎疫情之感染管理專責設施，將建立收容重症緊急患者的醫療基礎設施，並在2021年12月於首爾醫療院新設急救醫療中心，讓其成為負責首爾東北地區的主要醫療院所。 2021年9月起，無地區消防局的衿川區將成立新的消防局。目前衿川區已有許多大型服飾商店與風險投資企業城、工廠進駐，是容易發生大型火災的區域，但卻未設有地區專屬的消防局，預期新設的消防局將可在未來發生大型事故時即時因應。 2021年1月起將會正式啟用亮度提高3倍的高性能車道塗裝，以讓用路人在下雨天、夜間也能看清楚車道上的標示。高性能車道塗裝有較高的光線反射能力，使駕駛在夜間或雨天時，仍能夠清楚看見車道上的標示以利駕駛。 溫暖：擴大首爾型帶薪病假支援、社區課後中心營運、托兒所特殊保育等照護服務 第二，自2021年1月起將擴大實施以低收入勞工與小型自營業者等為對象支援其生活費之「首爾型帶薪病假支援」。支援對象為從住院（健康檢查）日的1個月（30天）前至完成審查日時，居住地址登記在首爾市內的首爾市民，且已加入地區國民健康保險者中，所得低於中位數100%以下之勞工或自營業者，財產需在2億5千萬韓元以下。詳細事項請洽居住地之管轄洞居民中心、保健所、120茶山呼叫中心與首爾市健康促進課（02-2133-7614 or 7693）。 在小學生下課後提供照護服務的據點型社區課後中心也將正式啟用，中心共有兩處，蘆原·道峰地區與銅雀地區將各營運1處。社區課後中心將提供多元的文化藝術創作體驗，也提供「緊急照護服務」以因應可能發生的育兒空窗期。有意使用該服務的民眾，可透過「社區課後中心入口網站」（icare.seoul.go.kr）申請。 此外，為減輕有托兒需求的家庭在保育上的負擔，「據點型夜間保育托兒所、365開放托兒所、生態環保托兒所」將擴大營運。只要是正在上托兒所或幼稚園，年齡為滿0周歲至6周歲（未就學兒童）者均可使用，有意使用本服務的民眾，可至首爾特別市保育入口服務（iseoul.seoul.go.kr）線上申請，服務利用費全免，僅需自行負擔晚餐費用。 夢想：新建DDP視訊工作室，營運「首爾青年中心Orang」，解決青年失業計畫 第三，2021年4月將在DDP（東大門設計廣場）內建立視訊工作室「首爾ON」並長期開放。市民可透過「首爾ON」以不見面形式舉辦各種活動，首爾市也預期這將會成為後疫情時代轉換為數位行政的契機。 該設施向所有人提供租借服務。2021年2月至3月民眾可透過電話（02-2133-2704 / 02-2153-0098）或電子郵件（himun@seoul.go.kr / dkdud@seouldesign.or.kr）預約，2021年4月起則可至DDP租借管理系統（https://www.ddp.or.kr）預約。 專為青年朋友規劃的「首爾青年中心Orang」預計進駐廣津（1月）、瑞草（4月）、城北（9月）。Orang代表「歡迎來到與青年共度今日的青年中心」之意，預計提供青年諮詢、社區資訊介紹等多種項目。只要是青年朋友（滿19周歲至34周歲）均可使用該設施，開放時間為平日上午10點至晚上10點，週六為上午10點至下午5點，週日與國定假日公休。 青年朋友可透過「首爾青年中心Orang」官方網站（youth.seoul.go.kr/orang）預約申請，使用上沒有區域限制，青年朋友可隨意造訪各區的Orang。 此外，首爾市也將推動「解決青年失業計畫」為遭遇就業困難的青年朋友提供求職服務。對象為居住在首爾的滿19周歲至34周歲的青年，且屬於沒有工作的就業弱勢群體。計畫提供強化數位、績效、行銷相關能力的職業教育，並提供工作媒合的客製化諮詢服務。民眾可於計畫申請期間（2021年1月11日-2021年2月17日）至官方網站（https://digitalmkt.kpc.or.kr）線上申請。 呼吸：打造世宗大路人森林道、新光化門廣場等，加強步行權 第四，2021年4月「以人為本、以步行為本」的世宗大路人森林道將啟用，與全新的光化門廣場（2021年10月完工）、德壽宮、崇禮門、首爾路7017、首爾站等知名景點串聯成完整的步道。2021年10月「新光化門廣場」將與世宗大路人森林道串聯，完成首爾站通往光化門的步道，成為代表首爾的散步路線。世宗文化會館側的西側道路將變身成為「環公園廣場」，種植100多種花卉、樹木與草地，打造成為民眾的休息空間。 「2021年不一樣的首爾生活」將於2021年1月15日（週五）起，在首爾市電子書官方網站「ebook（http://ebook.seoul.go.kr）」與「資訊溝通廣場（http://opengov.seoul.go.kr）」開放民眾閱覽，民眾也可在代表首爾的溝通入口網站「掌中首爾（http://mediahub.seoul.go.kr）」觀看。若想一次瞭解50個項目的資訊，也可在首爾市發行的月刊「首爾愛」2021年1月號（第220號）與首爾愛官方網站（http://love.seoul.go.kr）觀看。

首爾市公布兒童大公園夢堂、洪陵林、金箔宴（金箔工藝工房）等24個地點，為2020年新增的首爾未來遺產。 兒童大公園夢堂、洪陵林等24個首爾未來遺產新地點出爐 兒童大公園夢堂 洪陵林 首爾未來遺產自2013年起推出，作為保留市民記憶與情懷的近現代首爾遺產，2020年選定了全新的24個地點，目前已累積了488個地點。 本次選定的24個未來遺產分別為市民生活類18個、城市管理類2個、政治歷史類1個、產業勞動類3個，包括與市民息息相關的地點「兒童大公園夢堂」、韓國第一座樹木園兼明成皇后陵寢所在的「洪陵林」、廣受藝術人士愛戴的補給倉庫「Homi畫房」、電影《傷心街角戀人》中出現的唱片行「Buruttrak」等。 兒童大公園夢堂、洪陵林等24個首爾未來遺產新地點出爐 Homi畫房 BURUTTRAK 此外，由保留傳承專業技術的工匠所經營的「金箔宴」、「李利子韓服」等皆獲選為未來遺產。透過這樣的方式，便能夠將記錄許多故事的近現代首爾風貌，長長久久地傳承下去。 兒童大公園夢堂、洪陵林等24個首爾未來遺產新地點出爐 金箔宴 李利子韓服 原則上由市民自動發掘、保存的首爾未來遺產，是開放市民與專家等提議候選地點後，透過現場驗證與資料蒐集等進行基礎現況調查，再經未來遺產保存委員會審議，最後確認擁有者保存遺產的意願，經過以上一連串的程序選定。 自2020年起每個月都會選出「本月未來遺產」，旨在介紹具備符合當月特色的有趣故事的地點。與「本月未來遺產」有關的卡片新聞和趣味故事，都可以在首爾未來遺產官方網站（futureheritage.seoul.go.kr）的「本月未來遺產」留言板，以及首爾未來遺產的Instagram、Facebook觀看。 獲選為「首爾未來遺產」的地點，將會獲頒未來遺產認證以及銅板造型的標誌，並透過大眾媒體進行宣傳，向外界宣揚該未來遺產的價值。自2018年起難以因應社會急遽變遷的未來遺產，首爾市也已提出並實施保存未來遺產所需的實際支援方案，包括提供小額的修繕費用支援，或協助製作合適的宣傳品等。

過去只開放汽車行駛的12線道世宗大路，如今已改造成為以樹木、行人為主的「人森林道」，並於2021年1月搶先向市民公開。 2020年7月起展開的「世宗大路人森林道」線型工程將在2020年完工，預計於2021年1月1日起，暫時開放世宗大路十字路口~崇禮門交叉路~首爾站交叉路這1.5公里的區間，讓市民親身體驗拓寬的人行步道。 世宗大路也縮減為7~9線道，縮減的面積則規劃成相當於首爾廣場面積兩倍以上的步行空間，同時世宗大路全區間也規劃了自行車專用道。新造的人行步道種植了多種樹木與花卉，化身成為名符其實的「人森林道」。過去有如市區孤島的崇禮門周遭規劃了人行步道，讓民眾更方便前往崇禮門，更能從光化門行經崇禮門，一路通往南山與首爾路7017。期待世宗大路人森林道結合文化、歷史與造景，成為今後首爾的「人行道代表品牌」，促進商圈、經濟活動、人文活動匯集。 世宗大路人森林道施工並未如預期般造成交通堵塞問題，目前的通行車速也都維持以往的水準。即使世宗大路區間的「世宗大路人森林道建造工程（首爾站~世宗大路十字路口）」與「光化門廣場東側道路建造工程（世宗大路十字路口~光化門丁字路口）」正同時進行，也未受到嚴重的影響，顯示首爾市的綜合交通對策效果顯著。 目前首爾市正針對世宗大路全區間實施上下班時段交通狀況即時監控，未來若世宗大路出現上下班時段堵塞問題，將全面重新調整市區外圍與施工影響範圍的路口交通號誌，極力減少交通堵塞帶給民眾的不便。 同時，為分散世宗大路的交通流量，首爾市將開放車輛左轉至社稷路、栗谷路。並將光化門廣場的生活道路調整為替代車道，透過交通改善事業（TSM）增加道路容量，以分散世宗大路廣場區間的車流量。 首爾市表示「世宗大路人森林道建造工程」首次證明了即使車道大幅縮減，也不會對交通流量造成大問題，未來光化門廣場施工也會好好運用這次的經驗，與市民朋友和相關單位合作完成計畫。 世宗大路人森林道預計在2021年4月初完成植被種植與步道施工後正式開放。待人森林道完工後，世宗大路將真正成為市中心串聯文化、人文與經濟的「通道」。串聯世宗大路周遭的北村、西村、光化門、景福宮、北倉洞、南山、首爾路7017等歷史文化資源，連接北倉洞~南大門市場~首爾站，形成「三角商圈地帶」，為地區與商圈注入全新的活力。

首爾市將舉辦「你做得很好」活動，為所有因新型冠狀病毒肺炎疫情長期化、保持社交距離措施強化而感到疲憊的家庭、市民朋友加油打氣。同時也會推動心理防疫措施，以幫助為因疫情影響而使待在家時間變長、與家人之間產生衝突等生活煩惱所苦的市民。 首先將會於2020年12月28日（週一）至2021年1月22日（週五）期間，舉辦為期一個月的「你做得很好」活動，為在新型冠狀病毒肺炎疫情中苦撐的每一位市民朋友加油打氣。 民眾只要投稿想用來鼓勵家人或自己（1人家庭）的故事，首爾市便會從中選出500戶家庭的來信，為其宅配花束。花束搭配「你做得很好」的加油訊息及教導民眾如何享受「機智居家生活」的明信片。得獎者將分批公布（2021年1月8日、1月22日），第一批和第二批的配送時間分別是2021年1月11日至13日、2021年1月25日至1月27日。公布得獎者時，也預計同步公開優秀的來稿，只要是住址登記於首爾市內的首爾市民，均可透過首爾市官方網站與首爾市社群平台等參與本活動。 同時，首爾市也將透過25個自治區健康家庭支援中心內的專業諮商師推動心理防疫，提供不見面式家庭諮商服務。民眾可透過電話或影像進行諮商（個人諮商有8次、夫婦諮商／家庭諮商有10次免費額度）。 申請對象為因新型冠狀病毒肺炎疫情長期化而需要心理復健、改善關係的首爾市民，只要有需求都可上首爾家庭入口網站——Family Seoul（https://familyseoul.or.kr）進行申請。

為緊急補助營業受限之個體工商業者，首爾市將於2020年12月28日起發行價值1,000億韓元的預付商品券，此為針對首爾市保持社交距離措施導致營業受限行業之補助方案的一環。 為了讓消費者獲得更多優惠，發行面額將從當初公告的11萬韓元調低至10萬韓元，折扣則從91折提高至9折。面額10萬韓元的商品券可以9折價，即9萬韓元的價格購買，預購本商品券者至參與活動的店家消費，還可再額外獲得9折以上的優惠。每人可購買的優惠額度為每月30萬韓元，民間企業則最多可購買到1,000萬韓元。 * 什麼是預付制？ 指購買因保持社交距離措施導致營業受限、受到波及的行業專用之「預付商品券」，提前將未來的消費金額支付給受影響業者的制度。 商品券使用地點為首爾市區內因保持社交距離措施導致營業受限的行業，包括：①KTV、②室內體育設施、③餐廳與咖啡廳、④澡堂業、⑤網咖、⑥理髮·美容業、⑦讀書室與讀書咖啡廳等20多萬處禁止群聚與營業受限業者中參與此次活動者。 首爾市為獎勵預付制度，決議將當初公告之最低購買金額11萬韓元調低至10萬韓元，且每一位消費者只要消費超過10萬韓元，即可不需額外條件，只要申請便能領回商品券的餘額。例如購買2種10萬韓元商品券之後預付了15萬韓元，從剩餘的5萬韓元中扣除首爾市贈送的5千韓元（10%）後，即可退還45,000韓元餘額。 有意購買預付商品券的市民可透過15個支付應用程式（bizplay Zero Pay、CHECK PAY、MONEY TREE、Fint、PAYCO、Finnq、T-money Pay、機智宅配生活 、010 Zero Pay、All One Bank、 ToU Bank、sumbank、IAMSHOP全北銀行、光州銀行）購買。為讓受影響業者能獲得本次的緊急資金支援，商品券需於2021年1月31日前使用完畢。 洽詢：茶山呼叫中心 02-120 Zero Pay客服中心：1670-0582 預付商品券 QnA Q1. 如何找到可使用預付商品券的業者？ 透過智慧型手機應用程式「Z-MAP」或Zero Pay行動商品券官方網站（www.zeropaypoint.or.kr），即可查詢可使用預付商品券的業者。 Q2. 如何購買商品券？ 與現有首爾愛心商品券購買方式相同。民眾可透過bizplay Zero Pay、CHECK PAY等15個應用程式購買「預付商品券」，詳細步驟可至首爾市官方網站（各領域資訊－經濟－公平經濟－Zero Pay－首爾愛心商品券使用方式）中確認。 Q3. 商品券的使用期限到何時？ 有效期限至2021年1月31日，為了實現更完善的預付制度，有效期限較一般商品券短，建議民眾務必先確認可使用預付商品券的店家再行購買。民眾只要在2021年1月31日前持商品券至指定店家預付消費，即可無限期使用該預付金額（個別店家可能會額外規定預付金額使用期限，請依店家公告為準）。 Q4. 不能只先買5萬韓元嗎？ 對，不能。最低購買金額為10萬韓元，僅能購買10萬元以上的金額。由於不是一般付款制而是預付制，故不得不限制購買金額，敬請見諒。 Q5. 退款條件為何？ 預付商品券無退款條件。一般商品券需使用超過80％（以2020年12月為準）才可申請餘額退款，但考慮到預付商品券僅售10萬韓元面額，故沒有額外的退款條件，但退回的款項將會是扣除折扣補償金後的金額。 範例1）購買30萬韓元的預付商品券後使用22萬韓元 => 餘額8萬韓元扣除折扣補償金3萬韓元後退回5萬韓元 範例2）購買20萬韓元的預付商品券後使用11萬韓元 => 餘額9萬韓元扣除折扣補償金2萬韓元後退回7萬韓元