首爾地鐵1號線新設洞站、東大門站、鐘路5街站與2號線蠶室新川站等共4個車站的環境改善工程已在4月底完工。 這些車站自建成時期算起，都已經是超過40年的老車站了。有部分是由於早期沒有冷氣設計，造成市民使用上的不便，也有部分車站是隨著時間流逝，造成天花板結構外露等問題。 首爾交通公社與首爾市自2019年起對其展開環境改善計畫，並於2021年4月完成施工。這次施工的特色在於使用資訊通訊技術（ICT）管理車站的智慧車站結構。智慧車站是運用3D地圖、IoT感應器、智慧型監視器等技術，整合管理安全、防災、設施、乘客服務等車站所需業務的系統，目前蠶室新川站已經啟用，1號線上的3個車站預計在2021年年底以前完成啟用。 2號線蠶室新川站建造當時並未規劃冷氣設施，過去造成許多乘客不便。這次施工裝設了冷氣設施，同時也全面更換車站外牆、天花板的板材，將車站改建得舒適且便利。 1號線的3個車站則重新整頓，在地鐵車站內建立特別的空間，讓市民能在日常生活中體驗文化藝術。3個車站採用共通的基礎設計以建立一致性，同時分析車站與乘客的特性以調整細節特色，規劃出屬於各車站的獨特空間。東大門站規劃了小小的歷史館以展出開通時的車站原貌，新設洞站則以森林步道為主題規劃移動通道，讓乘客能有在森林裡悠閒散步的感覺。 目前4號線雙門站、彌阿站也以裝設冷氣設施為主進行車站環境改善工程，預計在2021年底之前完成所有施工。 1號線3個車站施工前（左）與施工後（右）的候車空間對照。 ▲ 1號線3個車站施工前（左）與施工後（右）的候車空間對照。 鐘路5街站休息空間施工前（左）與施工後（右）對照。 ▲ 鐘路5街站休息空間施工前（左）與施工後（右）對照。 東大門站候車空間中央通路施工前（左）與施工後（右）對照。 ▲ 東大門站候車空間中央通路施工前（左）與施工後（右）對照。 ▲ 全新打造的東大門站休息空間（左）與歷史館（右）。 新設洞站移動通道施工前（左）與施工後（右）對照。 ▲ 新設洞站移動通道施工前（左）與施工後（右）對照。

首爾市替位於廣津區的紫陽4洞換上「生活安心（預防犯罪）設計」。這項計畫自2012年起推動，是希望透過量身打造的環境改善計畫，達到降低犯罪心理並於事前預防犯罪的目的。 2020年共有6個自治區參與徵選，最後由廣津區雀屏中選。紫陽4洞有許多多住戶、多家庭住宅，也由於住商之間的界線並不明確，使得居民人心惶惶，飽受自行車隨意停放、亂丟煙蒂等問題所苦。 首爾市配合紫陽4洞的地區特色，將生活安心設計運用於建立自律防犯隊整合哨所並強化其活動性、分隔商家與居住空間、改善落後老舊的巷弄形象等項目。 ①整合自律防犯隊哨所、開發象徵標誌 整合過去各自為政的紫陽4洞自律防犯隊與外國人自律防犯隊之哨所，並以貓頭鷹為發想開發了新的象徵標誌。同時也舉辦討論工作坊，商討鎖門活動、設施檢查等可一同進行的活動，提供讓兩個防犯隊建立合作關係的契機。 ②用社區閘門分隔市場與居住空間 紫陽4洞的商家與巷弄市場之間是人口密集的住宅區，也是容易有外部人士進出的地方。同時也經常有出入門沒關好，導致外部入侵的竊盜案發生。為因應這個問題，市府設置了分隔巷弄市場與居住空間的社區閘門，並裝設區隔商家與居住空間的照明，以管制外部人士隨意進出，明確地劃分出住宅區。 ➂改善落後老舊的巷弄形象 在大門旁設置兼具照明燈具、地址標示、信箱等功能組成的迎賓牆（64個），以改善老舊的巷弄形象，同時也能在夜間步行時發揮作用。同時也整頓出入門並漆上新的顏色，強調鎖門的重要性，以防止外部人士任意進出。 ➃資訊疏離、交流杜絕問題解決方案 為防止因隨意擺放在圍牆邊的自行車，使得巷弄看起來雜亂無章，市府新設自行車站（1個）與自行車架（39個），並指定停放地點以預防自行車竊盜問題。市府同時張貼圖形標誌與QR碼禮儀指南，提供禁止任意丟棄垃圾、禁止任意丟棄菸蒂等相關詳細資訊。

首爾市將於5月14日至5月20日在萬里洞廣場、孫基禎體育公園、中林洞舉辦「首爾國際庭園博覽會」，期待能藉此向全世界宣傳「森林與庭園的城市——首爾」，並達到促進庭園產業發展與活絡地區經濟的目的。 庭園博覽會本是以2020年10月舉辦為目標進行籌備，但因新型冠狀病毒肺炎疫情持續擴散，而將正式舉辦日期延至2021年5月，此前僅舉辦了不見面會議、線上庭園文化活動等部分內容。 2021年，為提供受疫情長期化影響而累積大量疲勞的市民在市中心體驗庭園的機會，並為其帶來情緒上的穩定感，遂決定完成自2020年就開始準備的展示庭園建造工作。考慮到市民的安全，將配合疫情時代規劃合適的展覽運作模式。計畫運用QR碼提供行動導覽手冊，引導民眾分散參觀時段、採取不見面式的個別觀展。 本次庭園博覽會不僅將公開引領國際造景趨勢的國際知名造景師參與的「海外邀請庭園」，更有透過2020年國際競賽展選出的多國籍高水準展示庭園。此外還有學生、市民、國內創作者等人參與的學生庭園、社區庭園等多不同主題的庭園將在博覽會上亮相。 另外也規劃了不限首爾市民，更開放外國人參與的「庭園文化活動」。 不過由於擔心人群聚集，故庭園產業展將以線上形式舉辦，讓市民朋友能夠在安全的環境下，一目瞭然地掌握韓國庭園產業界的趨勢，也期待能藉此為停滯的庭園產業注入活力。

首爾地鐵為保障交通弱勢族群能方便地搭乘地鐵的移動權益，全力推動清除障礙因素的開放地鐵環境。 提供地鐵（1-8號線）運行資訊的行動應用程式，將新增專為嬰幼兒、老弱人士、孕婦、殘障人士等交通弱勢族群規劃的功能。於應用程式內登錄欲下車的車站，就能夠即時掌握列車位置，並在抵達時以手機簡訊、聲音訊息通知。同時也將告知出口位置、鄰近的洗手間與驗票口方向等資訊，讓民眾可預測個人的移動路線。 與殘障人士移動權益最息息相關的地鐵車站（1-8號線）升降設施（電梯）也將擴大設置。加上2021年內預計設置完成的升降設施，首爾地鐵283個車站當中將有261處擁有升降設施。 全新引進的列車也必須全部取得BF（Barrier Free，無障礙生活環境）認證，提供輪椅席、博愛座、垂直扶手等方便交通弱勢族群搭乘地鐵的設施，藉此全面擴大無障礙環境。 公社也將在首爾站、蠶室站等45個地鐵站為聽覺、語言障礙人士設置視訊電話，並提供手語翻譯服務。有需要的民眾可透過視訊電話與手語翻譯中心、政府申訴呼叫中心等可提供協助的機構連繫。 2021年下半年，將在8號線列車內的輪椅席地板貼上「同行區」貼紙，以便將空間優先提供給乘坐輪椅的交通弱勢族群，同時也將示範推動博愛座上方的多國語言標示。

首爾市為促進初創企業成長、培育全球獨角獸（企業價值1兆韓元以上的非上市公司）企業，將補助其人力僱用費。 以2020年IT、生技等新產業領域新聘超過5人以上，未來也將持續進行聘用的外國人投資初創企業為對象，每間企業將可獲得最高5千萬韓元的補助。 投資首爾市指定之新成長動力產業的外國人投資企業，或與首爾市簽訂投資諒解備忘錄並進軍首爾的外國人投資企業皆可領取補助金。 預測受新型冠狀病毒肺炎疫情長期化影響而面臨募資困難，陷入倒閉危機的初創企業將逐漸增加，首爾市將額外僱用10人的補助金發放條件放寬為5人，讓仍在草創期的初創企業能夠積極申請僱用補助金，獲得實質的幫助。 注意事項等其他詳細內容，請至首爾市官方網站查詢。

首爾市長吳世勳將推動實現他的一號公約，為提供130萬一人家庭全方位的支援，設置專責組織。自4月19日起立刻啟動「一人家庭特別對策TF」，並透過修改規定於2020年五月設置直屬市長的正規組織「一人家庭特別對策推動團」。 吳世勳市長強調，一人家庭的比例佔首爾市總家庭比例將近33%，以極快的速度成長當中，但支援政策卻分散在住宅、福利、安全等各個事業領域中，實際推動之後才發現一人家庭需要綜合支援。為解決一人家庭的五大不安（安全、疾病、貧困、孤獨、居住），便以「設置一人家庭保護特別對策本部」作為一號公約。 市府新設的專責組織將會成為提供一人家庭支援的指揮中心。將整合目前分散在各室、局、本部的功能，以一人家庭的觀點重新調整這些既有的事業，同時也發掘新的事業，以為有需求者推動量身打造的規畫。 首爾市在推動組織改組、變更功能時需要修改條例或規範，故當前會以可立即啟動運作的TF型態開始，以縮短組織改組所需的時間，加快政策推動的速度。

首爾市於4月16日起，啟用「2021首爾城市建築雙年展」預告網站(http://seoulbiennale.org)。 此次啟用的預告網站使用首爾城市建築雙年展官方標誌等作為設計主軸，會在7月底正式網站啟用之前，提供與雙年展相關的資訊。 第3屆首爾雙年展標誌選用五條不同顏色的線相互交錯的設計，以直觀的方式呈現首爾雙年展的主題「交叉路」，用以傳達希望擴散城市恢復力的意義。 官方海報上則藉著幾個構成城市的元素相互交會、四散的形象，以抽象手法表現城市有機的模樣與自然的恢復力。 今年邁入第三屆的2021首爾雙年展，將於9月16日至10月31日的46天內，在首爾市區內各處帶來多樣的展覽內容。 東大門設計廣場將舉辦展現建築與基礎設施全新融合，為城市帶來恢復力的展覽。首爾城市建築展覽館則介紹30個海外城市所面臨的問題，他們亟欲克服受新型冠狀病毒肺炎疫情影響而改變的市民生活，並打造具恢復力的城市。此外，世運商街則將邀請5名文學創作者與5位建築師配對，透過他們所提出的作品，提供關於城市的全新觀點與經驗。

– (原則) 為防止新型冠狀病毒肺炎擴散、預防感染，不限國籍，居住於韓國者均為接種對象。 – (接種對象) 長期滯留韓國（超過90天）的所有外國人 – 但不必進行外國人登錄等無外國人登錄編號的外國人，可於取得保健所核發之臨時管理編號後，至保健所或預防接種中心進行接種。※ 75歲以上須至預防接種中心。 – 旅行等90天以下短期滯留之外國人不在接種範圍內。 – (接種時間) 與本國人相同，配合本人所屬之接種對象群體（特定機關從業者、年齡層等）接種時期進行接種。 – (接種步驟) 75歲以上外國人預防接種資訊 通知 透過登錄、申報住址時所登記之行動電話號碼發送通知簡訊 申請 透過造訪居民中心等直接提交同意書，或由有關單位（支援中心等）匯整同意書後一併提交給居民中心。 實施接種 （日程說明）確定預約時間後，將發送文字訊息至留存之聯絡方式，或以行動應用程式（NAVER APP、KAKAOTALK、TOSS）等進行通知。 （實施接種）確定地點、日程後，個別前往各地區預防接種中心接種輝瑞疫苗。 （接種支援）預防接種中心將張貼多國語言版本的預防接種公告文、準備看診時間表，接種過程中若有需要將提供即時口譯服務。 ※即時口譯服務：DANURI呼叫中心（☏1577-1366）、外國人力諮詢中心（☏1577-0071）、外國人綜合諮詢中心（☏1345）等 接種後 管理 (接種後 至少 3天) 以多國語言告知異常反應的處理方法（文字簡訊等） 異常反應申報－本人、監護人或醫療機關實施 預防接種損害國家賠償－適用與韓國人相同之規範

首爾市為指定「中小企業適合行業」，支援行業現況調查。 「中小企業適合行業」制度是為指定能讓中小企業發揮競爭力的領域，讓大企業與中小企業間能有合理的角色分配所規劃的制度。指定期限為三年，期滿後可透過再次協商延長三年，並於指定期間建議大企業避免將事業範圍擴及至相關行業。 首爾市領先全國各地方政府，於2016年起為提出指定適合行業之必要性相關論調而支援行業現況調查，旨在確保申請適合行業、與大企業協商時，能有必要的基礎資料，以協助因此受苦的族群。對於已經獲指定的行業，也會提供量身打造的諮詢服務以提升競爭力，指定期將屆滿的行業，也會重新指定為能夠更強力限制大企業跨足的「生計型適合行業」。 2021年度首爾市計畫在4月22日以前受理行業現況調查支援申請。針對選定的行業進行3至4個月的現況調查，以提出指定適合行業之必要性相關論調，並協助填寫適合行業申請所需的文件。 針對已經獲指定為適合行業的項目，也會為提升各行業的競爭力，提供發掘新行業模式、開拓銷路、行銷等經營上的諮詢。適合行業建議期即將屆滿的行業，則可以申請諮詢以轉型為「生計型適合行業」。生計型適合行業的進入門檻低，小規模個體工商業者多的行業若獲指定，將獲得五年的保障，期間大企業不得跨足該領域，或拓展該領域的事業。 首爾市預計從不同層面推動多項支援政策，不僅打造讓個體工商業者能夠安心營業的巷弄商圈，也讓其能夠增進自身的競爭力。

2020年8月開館的「木洞災難體驗館」持續提供親訪體驗活動。近來受到新型冠狀病毒肺炎疫情影響，體驗館也額外規劃了「線上安全體驗」活動。 「線上安全體驗」是讓參加者能夠親身學習災難發生時的行動要領，並尋找解決方法的活動。 參加者可在3種災難的狀況下執行任務。培訓內容中也將穿插利用事前準備的手帕、坐墊、背包進行體驗的時間。 線上災難室逃脫體驗時長為60分鐘，無論您居住在任何地區都可以申請。 除了線上申請之外，親訪體驗教育的申請亦十分熱絡，災難體驗館計畫以更具彈性的方式提供活動體驗。 配合新型冠狀病毒肺炎的保持社交距離防疫方針，親訪體驗教育將會受到部分限制。自3月起每一場次僅限一組家庭參與，採事前預約制度，且僅部分設施開放使用。 有意參與體驗的市民，可至木洞災難體驗館官方網站 (http://www.mokdongdstc.com)申請。 □ 線上體驗 線上體驗 □ 體驗館親訪體驗 體驗館親訪體驗

首爾市規劃的常設視訊會議專用工作室「首爾ON」，將於4月15日（週四）在東大門設計廣場（DDP）設計中心二樓正式啟用。 首爾ON擁有長35公尺的視訊會議專用LED顯示螢幕，是公家機關中最大的尺寸，還設有高解析度視訊設備、音響照明設備等最新系統。不僅能舉辦各種不見面活動，更能舉辦脫口秀、會議、論壇、演講等許多線上‧線下活動。工作室同時向公家機關與民間開放，目標是讓每一位市民都可以自由使用。 受新型冠狀病毒肺炎疫情長期化影響，視訊會議與不見面活動的需求增加，此工作室的啟用期待能夠縮減舉辦活動時所需要的場館租借費用。工作室建立在地鐵2、4、5號線行經的交通要衝DDP內，絕佳的地理位置與高便利性也是一大優點。 「首爾ON」專用面積達726平方公尺（約220坪），由視訊工作室與附屬設施（視訊會議室、口譯室、休息室等）組成。內部裝潢選用曲面設計，以與非典型建築DDP搭配。設施採用全球通用設計，確保安全與便利性。 為了讓疫情結束後工作室仍能繼續使用，部分顯示螢幕刻意設計成可調整位置的可變式顯示器，可以配合活動調整空間大小。透過這樣的方式，工作室內最多可安排120個座位，以利舉辦脫口秀、會議、論壇、演講等各式活動。 有意使用視訊工作室、會議室者，可至DDP官方網站(www.ddp.or.kr)預約。計畫自4月20日（週二）起開放預約。 「首爾ON」主要設施照片 「首爾ON」主要設施照片 「首爾ON」入口全景 「首爾ON」標誌 「首爾ON」主出入口 「首爾ON」視訊工作室 「首爾ON」視訊工作室 「首爾ON」視訊會議室

各位敬愛的首爾市民， 我是首爾市長吳世勳。 過去一年四個月以來， 防疫當局以一律禁止、限制營業為主要策略， 延續保持社交距離的架構。 過去最基本的防疫方針是不惜犧牲自營業者、個體工商業者， 也要阻止新型冠狀病毒肺炎疫情的擴散。 但結果卻與期待背道而馳。 過去大流行危機數次捲土重來， 如今第四次大流行已迫在眉睫，即將爆發。 截至今天（4月12日）0時，首爾地區的新型冠狀病毒肺炎確診者數 較前一天增加162人，總確診人數為34,233人。 由於週末的關係使確診人數趨緩，但自4月7日以來， 每天都有約200件新確診案例發生，我們也持續提高警戒。 最重要的是， 支撐首爾經濟的社區商圈正在崩潰。 如今的情況已不僅止於困難、痛苦， 民眾不斷高呼著很快就要完蛋。 根據2020年年底個體工商業者聯合會的調查， 有32.3%的個體工商業者考慮停業。 統計顯示，由於保持社交距離措施強化， 每週的營業額已下降了45%。 如今的情況已迫切到我們不能再置之不理、置若罔聞的程度。 首爾市需要提出特殊的對策。 雖然中央政府正補助災難支援金、推動損失賠償， 但這仍無法成為最終的解決方案。 由目前緩慢的疫苗接種速度來看， 這樣的情況恐怕將持續到年底，甚至是明年上半年， 也就更深刻地感受到首爾市急需端出特殊的對策。 我認為根本的解決之道， 在於應該要讓店家能夠營業。 首爾市將會竭盡全力， 讓個體工商業者、自營業者能夠開門營業。 我們將不再採行一律強迫要求 自營業者與個體工商業者犧牲的「管制防疫」， 而是改以在保護民生經濟的同時 也能達到防疫目標的「共生防疫」為主要防疫架構。 此時此刻，我們需要的是全新的嘗試與想法的轉換。 我已在今天上午與中央災難安全對策本部的會議上， 敦促中央政府應積極研擬引進自我診斷工具組。 自我診斷工具組是只需在10至30分鐘內， 就能確認結果的檢驗方式。 如同各位所熟知，美國、英國、德國等地 均已將此一工具積極運用於防疫之中。 美國可在藥局或食材商店購買到此工具組， 英國則每週免費發放兩次工具組， 韓國也有幾間企業開發了 自我診斷工具組並出口到海外。 但食藥處尚未核發許可， 因此該工具組遲遲未引進韓國國內。 首爾市敦促食藥處應盡速核發 自我診斷工具組的使用許可。 同時，除了食藥處的使用許可之外， 首爾市也將另外積極研擬推動 使用快速抗原檢驗工具組的示範事業。...   Read more