首爾市在蒙古植樹，防止沙塵暴、懸浮微粒 挖樹坑 植樹與灌溉 首爾的空氣品質不僅有自身因素的原因，也受到周邊國家的影響。為此，首爾市在蒙古的沙漠化地區植樹，積極減少沙塵暴與懸浮微粒。首爾市自2016年起，在國土的90%面臨沙漠化危機的蒙古阿爾嘎蘭特縣，種植4萬多株佔地規模達40公頃的樹木，2018年預計將增加種植2萬株、佔地20公頃的樹木。 特別是考慮到蒙古地區植株生長緩慢、存活率較低的特點，將會持續進行樹木補植，並分階段增加面積，未來計畫擴大到100公頃。 ○ 2016年：20公頃面積內2萬160株防風林(10月種植) ○ 2017年：20公頃面積內2萬株防風林與果樹(3月種植、10月補植) ○ 2018年：20公頃面積內2萬株防風林與果樹(預計3月種植，10月補植) ※ 蒙古的樹木平均存活率約為50%左右 該項目由當地居民親自參與，未來也將結合創造收益的模式進行推進，以確保可持續進行管理，當地居民的反應也相當積極。未來首爾市為改善空氣品質，將展開全方位的努力。

首爾外籍居民社區文化活動最高補助600萬韓元 < 俄羅斯「百萬朵玫瑰」 > < 法國「From France To Korea」 > 為了讓居住在首爾的外籍居民社區文化活動更加活絡，並為市民提供體驗不同文化的機會，首爾市將舉辦「2018年外籍居民社區文化活動募集」活動，被選中的活動企劃將在總經費80%的限度內，獲得最高600萬韓元的補助。 此計畫實施對象為2018年3月至11月，留學生、結婚移民女性、勞動者等所有外籍居民社區與民間團體在首爾舉辦的音樂、體育、飲食、服飾等文化活動。 更值得一提的是，首爾市將以舉辦國國慶節紀念活動、民俗及節日活動、國家交流合作活動等爲主，重點挑選可讓市民共襄盛舉的同樂型活動。 欲申請的外籍居民社區等，只需填寫申請書、活動詳細企劃、社區介紹等相關文件並提交即可。 2018年外籍居民社區文化活動補助公告 1. 申請資格：2018年於首爾舉辦的外籍居民文化活動 ○ 外籍居民社區於首爾地區舉辦之文化活動 – 外國留學生、結婚移民女性、勞動者等所有外籍居民 ○ 民間團體於首爾地區舉辦之外籍居民文化活動 2. 補助金 ○ 補助部份所需費用（限活動總經費80%以內） ○ 最高補助金額不可超過600萬韓元 3. 申請 ○ 申請時間：2018.2.5~2.14 18:00 ○ 申請文件：申請書、申請團體介紹、具體活動內容 ○ 收件信箱：happygoods@seoul.go.kr（無法接收來自163.com、qq.com的郵件） ○ 電話諮詢：+82-2-2133-5077 4. 其他 （已遞交的文件不會退回） ○ 原則為每個國家選出1個活動，不是以文化交流為目的，而是單純的社團內部活動、同好會活動、募款活動等將無法獲得補助 ○ 通過審查被選中的活動將另行通知，並需另外簽約 ○ 視狀況，同一國家獲得補助的活動可能會超過1個（建交紀念活動等）。此外，文化活動的舉辦時間與地點，可能需視狀況與本市進行協調（活動必須在11月底之前舉辦完畢） ○ 補助費用將在活動結束後提交費用支出報告，經過審核且無任何異議時，於30天內撥款 ○ 根據「公職選舉法」，選舉日前60天（2018年4月14日）起至選舉日（2018年6月13日）禁止舉辦活動。 Application Form...   Read more

為迎接韓國傳統節日春節，讓市民度過安全、祥和的節日，首爾市啟動「春節假期特別交通對策」。地鐵與公車將比平常晚收班，讓探親的路途更快捷、舒適。 在返程高峰2月16日與2月17日兩天，地鐵與公車將會延後至隔天凌晨2點收班，並且假期期間，9條貓頭鷹公車路線與2,800多台深夜專用計程車將正常營運，預計市區內的交通不會有任何不便。 地鐵1～9號線與牛耳新設線以列車抵達終點站的時間為準，將營運時間延長至凌晨2點。而以從起點站出發的時間為準，對於該在幾點搭乘列車，每一個車站與每一條路線皆不相同，建議市民確認站內所貼公告文或留意廣播通知。 這兩天市區公車也將延後至凌晨2點收班。延後收班的路線為行經5個火車站（首爾站、龍山站、永登浦站、清涼里站、水西站）與4個巴士客運站（首爾高速巴士（江南）、東首爾、南部、上鳳客運站）的130條路線。 大眾交通的末班車時間等春節假期相關資訊，可在首爾交通資訊中心官方網站 (http://topis.seoul.go.kr) 查詢，或撥打諮詢專線120茶山呼叫中心進行諮詢。 主要車站、客運站、地鐵末班車時間表 【 客 運 站 】 ◆ 高速巴士客運站(3號線) ○ 梧琴方向 01點18分、水西方向 01點45分 ○ 大化方向 00點40分、舊把撥方向 01點26分、狎鷗亭方向 01點54分 ◆ 高速巴士客運站(7號線) ○ 富平區廳 01點04分、溫水方向 01點33分、新豐 01點55分、內方 02點16分 ○ 長岩方向 00點51方、道峰山方向 01點16分、建大入口方向 01點38分、清潭方向 02點02分 ◆ 南部客運站(3號線) ○ 梧琴方向 01點22分、水西方向 01點49分 ○ 大化方向 00點35分、舊把撥方向 01點21分、狎鷗亭方向 01點49分 ◆ 江邊客運站(2號線) ○ 內線：聖水方向 00點32分、乙支路入口方向 00點54分、弘大入口方向...   Read more

為迎接韓國最大的節日「春節」，首爾市開展結合韓國傳統民俗遊戲擲柶遊戲的活動，以此讓市民們能夠更容易地接觸貞洞的歷史文化資源並愉快遊玩。 首爾市將透過「在大韓帝國的街頭玩樂」活動，讓市民能在春節與家人一同享受傳統遊戲，同時也為市民們提供了解貞洞歷史文化資源的契機。 若要參與「在大韓帝國的街頭玩樂」，可在參與2018年2月1日至13日期間舉辦的貞洞探訪集章之旅後，申請參與擲柶遊戲體驗團即可。 集章之旅具有歷史意義，主要路線是讓市民們探訪鮮為人知的4個機關（重明殿、培材學堂歷史博物館、救世軍歷史博物館、社會福利共同募捐會）。 ○ 重明殿是1901年建造的皇室圖書館，1904年因德壽宮火災而作為高宗的辦公室及外國使節接見室使用。 ○ 培材學堂歷史博物館作為韓國最早的近代式中等教育機關培材學堂的東館使用。 ○ 救世軍歷史博物館是自1908年起便開始在韓國傳教的救世軍，為了培養士官、進行慈善與社會事業，而於1928年建造的兩層磚造建築。 ○ 社會福利共同募捐會「分享體驗館」是為了將希望傳遞給生活艱困的鄰居，而於1988年設立的社會福利共同募捐會別館。   完成貞洞歷史探訪〈在大韓帝國的街頭玩樂〉集章之旅並申請參加擲柶遊戲體驗的前100位市民，將可獲得春節能與家人、親戚、朋友一起樂享的擲柶遊戲套裝。 ○ 完成集章之旅的市民，在社會福利共同募捐會別館「分享體驗館」，確認收集到的4個機關的圖章後，填寫體驗團申請書，即可獲得擲柶遊戲套裝。 ○ 各機關的開放時間均不相同，參加集章之旅的市民們，務必事先確認時間後再行前往。 [機關開放時間與聯絡方式] 機關開放時間與聯絡方式 設施名稱 開放日及時間 聯絡方式 培材學堂歷史博物館 週二～週六(10:00 ~ 17:00) 82-2-319-5578 重明殿(德壽宮管理所) 週二～週日(09:30 ~ 17:30) 82-2-751-0740 救世軍中央會館 週一～週五(10:30 ~ 17:30) 82-2-6364-4086 社會福利共同募捐會(愛的果實) 週一～週六(09:00 ~ 18:00) 82-2-6262-3035

首爾的優美森林和溪谷在哪？ 弘濟川 城內川 仁王山林道 陵谷山步道 為讓市民能共享市區內許多美麗的步道，首爾市選出了有主題的40條步道。此次「主題步道」分為漢江和河川美景步道(14處)、森林美景步道(14處)、溪谷美景步道(1處)、視野極佳的步道(6處)、歷史文化步道(5處)等五個分類，共選出40個地點。 <漢江/河川美景步道> 中，位於西大門的弘濟川原本是個沒有水流經過的荒涼之地，透過自2006年起至2011年五年期間的復原工程，重新誕生為生態河川。有瀑布、音樂噴泉，以及在河川邊盛開的迎春花等豐富景觀，還能夠觀賞到鯉魚、鯽魚等，此外，沿河川設有兩個免費自行車租借處，很適合健行。 <森林美景步道> 中的「仁王山林道」雖然位於首爾市中心，但林道四周的景色會隨著季節變換，任何時候都能欣賞到美景。漫步在蒼鬱的林道上，不知不覺間便能親身觀看、聆聽、感受歷史空間及其蘊藏的故事。 <視野極佳的步道> 中，衿川區的「天井路」雖是從虎岩山瀑布通往天井的岩石山路，但坡度十分平緩，無論男女老少都能輕鬆登頂。天井的規模之大是一般水井無法比擬的，是在旱災時也依舊不會乾涸的、具有神秘色彩的歷史遺跡。 <具歷史和文化的步道> 中「楊花渡口路」是指沿著舊楊花津渡口，通往楊花津聖地公園、望遠亭的步道。在這裡可以欣賞到各種歷史文化資源，如曾是首爾通往江華之交通要道的楊花渡口、開化時期初期幫助韓國社會全面近代化的外國人傳教士墓園。 <首爾主題步道III> 自2018年1月31日起，在首爾市政府本館地下1樓首爾書店，以每本3,000韓元的價格販售。也可到網站 (http://ebook.seoul.go.kr)免費下載。

首爾市將於平昌冬季奧運會期間舉辦特別款待週 主海報 款待攤位 為迎接「2018平昌冬季奧運會」的舉辦，首爾市將於2018年1月26日(五) ~ 3月18日(日)期間，舉辦特別款待週。 首爾市提出「Welcome to Seoul, Gate to Pyeongchang」的口號，將和平昌冬季奧運會結合，舉辦長達52天的款待週，讓為了觀看平昌冬季奧運會而造訪韓國的外國遊客，可以在首爾獲得溫馨的款待。 首爾市將在仁川和金浦機場、明洞、東大門、南山、光化門等遊客主要造訪的6個景點設置款待攤位，舉辦歡迎活動。仁川機場將舉辦「Fighting Pyeongchang 2018」活動，遊客只要完成為參加平昌冬季奧運會的選手們傳遞加油信息等各種任務，即可獲得獎品。金浦機場則將利用VR，開展體驗冬季奧運會人氣項目(滑雪)的活動。 ○ 在光化門廣場設置的款待攤位上，將會舉辦農樂、踢踏舞等各種街頭表演，還可透過大型螢幕，實時感受奧運會現場的感動氛圍，並在街頭為選手加油，將把這裡打造為融化寒冬的慶典空間。 ○ 此外，造訪款待攤位的遊客，均可參加「拍照活動」、為紀念款待週，在特別製作的明信片上寫下留言並寄至海外的「明信片活動」，以及有豐富獎品的「刮刮卡活動」，另外還有韓服體驗、傳統遊戲體驗等各種活動。 ※ 款待攤位開放期間：1月26日(五)~2月25日(日)(光化門廣場款待攤位開放期間為2月9日(五)~2月25日(日)) 為讓造訪首爾的遊客能夠便利地旅行，2018年3月18日以前，在仁川機場、首爾站等主要地點，還將設置「平昌冬季奧運會特別服務中心」。 ○ 特別服務中心將運營5個「固定型」地點(仁川機場2個、金浦機場、首爾站、龍山站)以及2個「移動型」地點(清涼里、上鳳站)，提供首爾、平昌相關的觀光指南服務。 參考資料 □ 款待攤位設置地區 款待攤位設置地區 編號 設置地區 設置地點 營業時間 1 仁川機場 機場鐵路閘門內 09:00~18:00 2 金浦機場 機場鐵路閘門(4號)內 11:00~18:00 3 明洞 明洞站6號出口前 12:00~18:00 4 南山 首爾塔售票處正門 12:00~18:00 5 東大門 斗山大廈前 12:00~20:00 6 光化門 光化門草坪廣場...   Read more

首爾市將於平昌冬季奧運會（2月10日至2月25日，*開幕式（2月9日）當天除外）和殘奧會期間（3月9日至3月18日），運行往返於首爾廣場和平昌、江陵奧運會賽場的免費接駁車「平昌e巴士」。 凡是持有奧運會比賽門票或在平昌、江陵舉辦的文化奧運會演出門票者，均可透過網路或智慧型手機事先訂位，並依照訂位的先後順序乘車。2018年1月26日上午11點起可至網站 (http://www.ebusnvan.com)提前訂位。 免費接駁車（31人座最高級巴士）共有4條路線，配合訂位情況，每天至少運行10班車，最多運行30班車。 ※ 路線計畫（暫定）- 發車時間可能依照實際情況有所調整 ※ 路線計畫（暫定）- 發車時間可能依照實際情況有所調整 分類 預計路線 首爾至江陵（去程） 09:00 首爾（市廳站3號出口）/ 11:50 江陵站/ 11:55 江陵冰球中心（藝術中心）/ 12:00 江陵奧林匹克公園（冰上競技場）/ 12:05 船橋莊/ 12:15 鏡浦海邊/ 12:30 安木咖啡街 首爾至平昌（去程） 09:30 首爾（市廳站3號出口）/ 12:00 平昌奧運會頒獎廣場/ 12:10 阿爾卑西亞體育公園（北門）/ 12:15 IBC國際廣播中心/ 12:40 月精寺 江陵至首爾（回程） 20:30 安木咖啡街/ 20:45 鏡浦海邊/ 20:55 船橋莊/ 21:00 江陵奧林匹克公園（冰上競技場）/ 21:05 江陵冰球中心/ 21:10 江陵站/ 24:00 首爾（市廳站3號出口） 平昌至首爾（回程） 20:20...   Read more

□ 募集日期：2018.1.24~2.4 □ 募集對象：42人 (就學於首爾內大學(院)的外國留學生) □ 活動期間：2018.3.1~ 2018.12.31(10個月) □ 志願服務活動內容 ○ 以喬桐島、白翎島、平昌郡的小學生為對象的外語等在線學習指導 – 每次1小時，每週2次，4月～9月(6個月) ○ 2次以上在光化門希望分享中心進行口譯、打掃、活動支援等服務 ○ 活動期間內需要進行3次以上企劃服務活動 – 詳細的活動計劃將與首爾市留學生志願服務團協議決定 □ 支援項目 ○ 最高提供200萬韓元『kt夢想學校國際顧問』獎學金 – 依照活動的評價等級支付，優秀活動者將獲得額外獎勵 – 以為喬桐島、白翎島、平昌郡小學生提供顧問服務活動為條件 ○ 1次韓國文化體驗 □ 申請方法 ○ 填寫申請書1、申請書2，於2018年2月4日之前，寄送至 global_intern@seoul.go.kr(無法接收來自163.com、qq.com的郵件) 第5期首爾市外國留學生志願服務團活動照片 說明會 國際顧問結緣儀式 國際顧問交流營 平昌志願服務活動 東子洞志願服務活動 結業式 Application Form 1 Application Form 2

在韓屋聚集的鐘路區北村一帶，開放了許多獨特的韓屋供民眾自由使用。首爾市為了保存北村地區韓屋的歷史文化價值為營運文化活動，以此擴大公共韓屋的用途。 此次新開放的5處韓屋分別是①北村書房、②北村韓屋廳、③韓屋文化院、④傳統紅染工房、⑤織物遊戲工房。 「北村書房」將會販售舊書，並舉辦讀書社團、人文學講座、朗讀體驗等與書相關的各種文化活動。營業時間：11點～17點 (週日和週一休息)位置：北村路5街19-12電話諮詢：+82-2-995-6630 在韓屋參觀展覽、讀書吧 [北村書房入口] [內部場景] 位於鐘路區嘉會洞的「北村韓屋廳」是舉辦與韓屋和韓屋地區歷史文化價值相關之展覽、教育、論壇、地區活動的設施。2018年3月至7月期間，若有活動欲租借此場地舉辦，可在2月20日之前訪問韓屋入口網站（http://hanok.seoul.go.kr）進行申請。營業時間：10點~18點 (週一休息)位置：北村路12街29-1 電話諮詢：+82-2-2133-5580 在韓屋參觀展覽、讀書吧 [北村韓屋廳活動場景] [內部展覽場景] 「韓屋文化院」是將原本作為民宿經營的韓屋，改造為圖書館、展覽館等韓屋教育及研究設施。內有可閱覽韓屋相關書籍資料的「韓屋資料圖書館」，以及將真實的木造韓屋，以1/5的比例縮小重現的「韓屋模型展覽室」等。營業時間：11點～17點 (週日、週一休息)位置：桂洞街103-7電話諮詢：+82-2-741-7441 在韓屋參觀展覽、讀書吧 [韓屋文化院入口] [韓屋資料圖書館] 在「傳統紅染工房」能欣賞到以傳統紅染方式重現的各種復原作品，並且事先預約者還可以體驗天然染色活動。傳統紅染是使用紅花進行染色，廣泛使用於君王帶有大紅色的紅龍袍與宮中服飾、生活用品等。營業時間：10點～17點 (週一休息)位置：昌德宮5街10電話諮詢：+82-10-3993-3325 在韓屋參觀展覽、讀書吧 [傳統紅染工房入口] [內部場景] 在「織物遊戲工房」可以看到基於逐漸消失的傳統織造方式的各種纖維工藝（編織織物表演、纖維工藝體驗活動）。營業時間：11點～18點(週日、週一休息)位置：北村路11ga街14電話諮詢：+82-10-3326-5383 在韓屋參觀展覽、讀書吧 [織物遊戲工房場景] [內部場景] 首爾公共韓屋相關詳細資訊，可在首爾韓屋入口網站http://hanok.seoul.go.kr進行確認。

為使居住在首爾的外國人生活更加便利，將招募能夠為改善日常生活的不便之處、多元文化家庭政策、不合理法律，以及對市政提出相關建議的外籍居民志願者。 ○ 報名日期：2018年1月17日~1月28日 ○ 招募人數： ○○ 名 ○ 報名資格 – 監督團 同時符合下列1、2項條件的外國人或結婚移民者(包括韓國入籍者)① 在首爾居住1年以上並可熟練使用韓語或英語的人 ② 深刻喜愛並關心首爾的人 ※ 僅以志願者形式活動，不另授予特別的身份或地位※ 若是非法居留者(或在活動期間成為非法居留者)，將自動免職 – 翻譯人員同時符合下列1、2項條件的韓國人① 在首爾居住，有英語、韓語口譯筆譯兩年以上經驗的韓國人② 有參與外國人相關活動的經驗，並可積極參與的人 ○ 報名方式：電子郵件 ① 申請表1份 申請表2份 ② 身份證影本1份 ③ 各種證明資料 ○ 報名方式：電子郵件 ※ 電子郵箱 : monitor@seoul.go.kr(無法接收來自qq.com、163.com的郵件) ※ 電話：+82-2-2133-5076 ○ 獲選參與者公布：2018年2月5日 < 活動概要 > ○ 活動時間：2018年3月1日~2018年12月31日 ○ 根據活動內容支付活動經費(每提交1份資料將提供20,000韓元補助) ○ 3個月期間內沒有活動時，自動免職 ○ 委任儀式及說明會：2018年2月底 ※ 日程可能隨著情況有所變動。

為成功舉辦平昌冬奧會，首爾市在首爾廣場溜冰場、光化門廣場、東大門設計廣場(DDP)舉辦冬季奧運會競賽項目體驗活動，藉此提供可在首爾感受平昌奧運會現場火熱氛圍的機會。 ○ ICT冬季運動體驗空間：在首爾廣場溜冰場南側(首爾廣場飯店附近)設置兩處圓頂狀體驗區，在此可透過虛擬實境(VR)設備，生動體驗跳台滑雪、花式滑冰跳躍、打雪仗、滑雪橇等冬季運動。(1月29日~2月25日) ○ 首爾廣場溜冰場體驗活動：在兒童溜冰場，每天進行一次專業冰壺教練解說競賽方式，並親自進行比賽的體驗活動。(2月1日~2月14日) ○ 營運2處「Live Site」(光化門廣場、DDP)：設置大型直播大螢幕，在市中心實時觀看實況轉播，身歷其境地感受奧運氣氛，並與現場觀眾一起為選手加油打氣，將這2處打造為融化寒冬的慶典空間。 平昌冬季奧運會期間，將為造訪首爾的觀光客提供便利。在仁川機場、首爾站等主要地點設置「平昌冬季奧運會特別服務中心」(1月18日~3月18日)，提供首爾及平昌觀光諮詢。此外，還指定「特別款待週」(1月26日~3月18日)，在仁川與金浦機場、明洞等觀光熱門地區設置活動攤位，開展冬季奧運會競賽項目體驗、韓國傳統遊戲及韓服體驗等活動。 在來回首爾及平昌的觀光客暴增期間，為解決觀光客交通不便的問題，將提供相關便利。經由首爾站、高速巴士客運站、上鳳客運站等重要交通節點的11條路線的公車收班時間延長運行至凌晨2點。 ○ 公車收班時間的延長日期將以開幕式等客運量較大的日期為準，實行10天，分別為2月9日 (開幕式)、2月10日、2月12日、2月14日、2月17日~21日、2月25日(閉幕式) 。 ※ 11條路線：262、405、504、604、9401、9701、N13上溪、N26江西、360、643、N61上溪 ○ 冬季奧運會期間，於深夜時段將在首爾站、客運站等地集中調度計程車，為深夜返回首爾的觀光客提供便利。

「首爾市就業咖啡廳」，免費租借就業諮詢及讀書室 首爾市青年就業中心 效率讀書咖啡廳 位於首爾鐘路、新村等青年聚集區的「就業咖啡廳」，是專為18至39歲準備就業的青年打造的空間，這裡提供最新職缺資訊、就業諮詢、職務咨詢等多種就業支援活動，並租借讀書室，所有活動和服務都免費。 讀書室是青年們準備就業時所需的首要設施，為此，首爾市將公共設施、讀書咖啡廳、語言中心之類的民間設施打造為就業咖啡廳，免費租借60多間可供2至10人用的讀書室。每人每天最多可使用讀書室3小時。 此外，首爾市目前有78個正在營運中的就業咖啡廳，2018年將增加至90個。而且將持續聽取青年們的意見，擴大對就業準備有實質性幫助的需求者量身定制型活動，也會配合每個人的準備階段，系統地進行調整，以幫助提升品質。 欲在〈首爾市就業咖啡廳〉中參與就業支援活動及租借讀書室時，可在首爾就業入口網（job.seoul.go.kr）進行確認並申請。