在春節連假即將到來之際，若想充實度過這短暫的假期，千萬別錯過以下資訊！我們特別將「掌中首爾」中介紹的可在連假期間享受的體驗、表演、展覽等文化藝術活動資訊進行了彙整。家人在首爾或因未能返鄉而留在首爾過節的市民請務必參考。別讓假期在猶豫不定之間消逝，快出發享受悠閒的文化生活。祝大家新年快樂！ 全家享受！春節歲時風俗、傳統遊戲 為迎接代表新年開始的韓民族大節日「春節」，首爾市特別在可感受首爾歷史及傳統的文化設施舉辦特別活動，以供遊客體驗逐漸被淡忘的春節歲時風俗和傳統遊戲。 敦義門博物館村 在敦義門博物館村舉辦「敦義門迎春盛宴（1月24－27日）」，為遊客提供多種表演、遊戲和體驗活動，包括韓國國樂、魔術等表演，享用年糕湯、搗年糕、「老鼠」圖案面部彩繪，以及投壺、陀螺和踢毽子等民俗遊戲。 在被稱為王室文化殿堂的雲峴宮舉辦「春節盛宴（1月24－27日）」。推薦您在清幽的古宮內體驗韓國傳統表演、射箭和擲柶等民俗遊戲，以及印製新年幸運符等韓國傳統文化。 南山谷韓屋村春節慶典「同慶春節（1月24－27日）」則開展有十二地支假面遊戲、遊街表演和祭祀桌解說、迎春特別表演等。 漢城百濟博物館 首爾最具代表性的博物館同樣舉辦有迎春活動。首爾歷史博物館於1月26日舉辦「迎春廣場」、漢城百濟博物館舉辦「春節博物館盛宴」，不僅可觀賞、參加民俗表演和精彩豐富的傳統遊戲，還可參觀博物館的特別展覽，度過快樂的一天。 世宗文化會館《暴風雨》（左）首爾南山國樂堂《全集》（右） 推薦給喜愛音樂的家庭！劇場一日遊 春節期間，適合全家人共同欣賞的優質表演也將上演。世宗文化會館、首爾南山國樂堂、首爾敦化門國樂堂等表演場地誠摯邀請您欣賞老少咸宜的音樂劇、京畿民謠和板索里劇。 與兒童同行的家庭觀眾推薦選擇較易理解的莎士比亞系列家庭音樂劇《暴風雨》。透過舞臺劇的想像力、優美的音樂和美輪美奐的舞蹈重新詮釋莎士比亞的名著，為觀眾呈現不一樣的精彩表演。該表演將在世宗文化會館上演至2月2日。 首爾南山國樂堂則於1月26日以春節特別表演形式上演《全集》。由國家非物質文化遺產第57號京畿民謠結業者構成的「京畿索里計畫組蝴蝶」和充滿個人特色的說唱藝人李希文 共同獻上表演，對七八零年代京畿民謠進行分析研究後，充分展現韓國索里的醇厚風韻。 1月22日至31日，國家非物質文化遺產第5號板索里《沈清歌》結業者吳丹海在首爾敦義門國樂堂上演單人索里劇《吳丹海的渴求》，為擁有各自青春的同時代人獻上充滿感動的舞臺，安慰其身心。 首爾市立美術館西小門本館 在展覽中度過悠閒時光 此外，還推薦與朋友、戀人和家人一同前往美術館。在首爾市立美術館西小門本館，可參觀以「故鄉」為主題進行的中東‧阿拉伯文化圈作品展《故鄉gohyang:home（至3月8日）》。而在首爾市立北首爾美術館兒童畫廊則規劃有針對小朋友的簡單有趣的展覽《四角、思考、三角（至3月10日）》。 鼠年在「動物園」瞭解老鼠的故事 為迎接庚子年到來，首爾大公園動物園特別於1月22日至26日（13點－16點）在動物園內的閱讀咖啡廳舉辦「歡慶今年，自信鼠年」這一有益的活動，幫助參觀者瞭解老鼠的生態特性以及相關傳說等精彩豐富的故事。還可在動物園完成猜謎、投壺遊戲等任務，並觀賞飼養在動物園各處的豚鼠、水豚等齧齒目動物。 ■ 春節連假文化藝術活動 春節連假文化藝術活動 編號 活動名稱 時間 地點 入場費 諮詢 1 敦義門「迎春廣場」 1.24（週五）－27（週一） 10:00－19:00 敦義門博物館村 免費 www.dmvillage.info +82-2-739-6994 2 雲峴宮「春節盛宴」 1.24（週五）－27（週一） 11:00－17:00 雲峴宮一帶 免費 www.dmvillage.info +82-2-766-9090 3 南山谷韓屋村春節慶典 「同慶春節」 1.24（週五）－26（週日） 11:00－17:00 南山谷韓屋村 免費 （部分體驗收費） www.hanokmaeul.or.kr...   Read more

為幫助居住於首爾的外國人提升生活便利，特別招募外國人居民志願者，參與提出日常生活不便改善建議、多元文化家庭政策提案、不合理法律改善提案、市政相關提案等。 □ 招募概要 申請期間：2020.01.21.－2020.02.06. 招募人數：50人（另外選拔5名翻譯人員） 資格條件 – 監督團· 同時符合以下1－2號條件的外國人或結婚移民者（包括入籍者） ① 在首爾居住一年以上且可使用韓語或英語進行交流 ② 關注並熱愛首爾 ※ 該活動採取志願活動形式，不賦予特別身份或地位 ※ 非法居留者（活動過程中身份轉為非法居留者的情況）自動解除委任 – 翻譯人員 · 同時符合以下1－2號條件的韓國人 ① 居住於首爾且具有英語或韓語口譯與筆譯2年以上經驗的韓國人 ② 具有與外國人相關活動參加經驗並能積極參與活動者 繳交資料 – 必需 1. 申請書1份 2. 身份證影本（正反面） – 可選：韓語能力證明資料、監督活動經歷證明資料等 繳交方法 : 以電子郵件（global_intern@seoul.go.kr）形式繳交（無法接收163.com、qq.com電子郵件） 志願者選拔結果公布：2020.2.18.（計劃） – 針對符合志願資格者的申請人，根據申請書記載的申請動機、類似活動內容和今後計劃等內容進行審查評選 ※ 其他具體事項請諮詢首爾市外國人多元文化責任官（02-2133-5077） □ 活動概要 活動期間：2020.3.2.－2020.11.31. 活動優惠 – 根據活動內容支付規定活動經費 – 「2020年外國人居民首爾生活觀察者」活動經費支付明細 「2020年外國人居民首爾生活觀察者」活動經費支付明細 分類 支付金額（韓元） 支付基準 繳交個人指定課題...   Read more

首爾市於2019年12月率先在韓國打造了活用物聯網技術的「即時消防設施管理系統」，試營運至2月底後，將自3月起正式營運。 「即時消防設施管理系統」是可以即時確認建築物內所設消防設施運行狀態的系統，其目的在實現消防設施100%正常運轉。 至目前為止，已在717處特定消防對象（建築物）內設置完畢，與管轄消防署連結後可以秒為單位確認消防設施是否正常運轉，預期可為消防設施管理帶來劃時代的變化。 首爾市消防災難本部相關人士表示：「消防設施是否正常運行會對人員傷亡情況造成決定性的影響。然而就目前的消防公務員人數而言，可檢查的建築物數量有限。因此，我們決定引進可對消防設施進行即時管理的系統。」 另一方面，自2017年12月起的三個月內，以位於鐘路區和中區的八棟建築為對象，對照了其在設置系統前後之情況。結果顯示，火警誤報案件從713起下降至478起（降低了33%），故障數量從645起下降至132起（降低了80%）。 首爾市消防災難本部計劃客觀檢測該系統的成效，經過進一步改善後，制定並修訂相關的法律及法規，以此逐步擴大政策。 今後將透過發展系統引進「消防設施履歷管理系統」，進而依消防設施使用年限制定主要管理事項以及各消防設施使用年限相關標準。

近期，自然災害、疾病感染、恐怖襲擊等事件頻傳，安全旅遊的重要性日漸提升，為此，首爾市擔負起「守護旅遊安全」一職。首爾市發行《首爾安全旅遊指南》，內容囊括了與遊客相關的核心安全資訊。 為到訪首爾的遊客首次編寫的《首爾安全旅遊指南（Guide for Safe Travel In Seoul）》因收錄了充分反映首爾季節及環境特徵的實際行動要領而備受矚目。為利於到訪首爾的韓國國內外遊客閱覽，共製作並發行了四種語言（韓文、英文、中文、日文）。 《首爾安全旅遊指南》的最大特徵是以插畫形式簡潔表現主要內容，提高了可讀性，同時採用折疊式設計，方便遊客隨時攜帶。此外，考量到在實際現場的活用性，頁面內還安插了QR碼，以便遊客透過應用程式或網頁確認具體資訊。 首爾市計劃透過《首爾安全旅遊指南》向到訪首爾的韓國國內外遊客傳遞首爾作為「安全旅遊城市」之形象，同時積極宣傳「想要再次到訪的城市首爾」。 ○《首爾安全旅遊指南》將在仁川機場和主要旅遊諮詢處等旅遊相關地點免費發放，也可在首爾旅遊官方網站（www.visitseoul.net）下載。

為迎接傳統節日「春節」的到來，首爾市實施「春節假期特別交通對策」，以確保返鄉和進城旅客能夠度過安全、舒適的假期。春節假期期間，不僅會延後地鐵和公車末班車時間，還將透過都市高速公路交通預報服務引導分散交通量、延長公車專用道營運時間，藉此確保返鄉和進城旅客一路快捷便利。 在進城旅客較為集中的春節當天（25日）和第二天（26日），地鐵與公車末班車的運行時間將延長至次日淩晨2點。九條貓頭鷹公車路線和3,000多輛深夜專用計程車在假期期間也將正常運行，可望為深夜抵達首爾的旅客提供便利的市區交通。 同日，市區公車的運行時間也將延長至淩晨2點。運行時間延長的路線是行經五個火車站（首爾站、龍山站、永登浦站、清涼里站、水西站）及四個巴士客運站（首爾高速（中心城）、東首爾、南部、上鳳客運站）的129條路線。 同時還將新增行經市立墓地的市區公車運行班次，以確保市中心疏導和交通設施安全管理萬無一失。 大眾交通末班車時間等春節假期特別交通對策資訊可上首爾交通資訊中心TOPIS官方網站（http://topis.seoul.go.kr）和手機應用程式「首爾交通門戶」確認，或是電洽120茶山呼叫中心（直撥120）諮詢。

初步統計結果顯示，2019年全年首爾市內交通事故死亡人數為246人，與2018年的304人相比減少了58人，平均每日為0.67人。自1970年開始進行統計以來，創下了50年來的最低值。 2019年首爾市內每一萬輛汽車的交通事故死亡人數是0.78人。近十年間，每一萬輛汽車的死亡人數是1.1～1.5人，於2018年首次降至1人以下，2019年的降幅則再次增大。 首爾市交通事故死亡人數呈持續下降趨勢（400人（2014年）→304人（2018年）→246人（2019年）），首爾地方警察廳等相關部門預計將加緊降低交通事故死亡人數，於2020年和2021年分別實現每十萬人的死亡人數降至2.1人和1.8人。 首爾市對2019年交通事故統計結果進行了分析，計劃針對較薄弱的部分實施集中減少交通事故死亡者之政策。 首先，58.5%的交通事故死亡者（144人）皆來自行人交通事故，為降低此數字，首爾市將在全市擴大實施「安全速度5030政策」，即幹線道路的車輛限速降低至時速50公里，沒有中心線的狹窄道路統一限速為時速30公里，藉此加強步行安全。 接著是致力於減少非法橫越馬路的現象。144名人車相撞死亡者中，100人（69.4%）的事故原因是非法橫越馬路等行人歸責事故。因此為提高行人安全，計劃以步行環境較差之地段為中心，每年增建30處以上斑馬線。對於不便設置斑馬線的地點，將安裝嚴禁非法橫越馬路之設施，以提高行人安全。 為了提高兒童交通安全，計劃在所有小學依序擴大設置超速監視器。2020年還將針對16所周邊路段無人行道的小學，利用學校用地等建造人行道，為234所小學設置交通安全指導師，藉此提高上學及放學時段的兒童交通安全。 為因應高齡化現象，進而降低老年人死亡者比例，將針對死亡事故頻發路段制定集中預防事故對策，並加強針對型交通安全教育。

首爾市長朴元淳於當地時間14日（週二）應美國商會之邀發表了演講。美國商會是擁有300萬家以上企業會員的世界最大商業組織。朴元淳市長是應美國商會之邀發表演講的第一位韓國地方自治團體領導。 朴元淳市長以「今天就是韓半島投資的最佳時機」為主題介紹了首爾市以人才為基礎培養創新創業等的經濟政策和哲學，並強調了以此為基礎的首爾投資競爭力。他承諾，首爾市將為擴大韓美兩國間的經濟交流而積極提供支持。 演講是在華盛頓D.C.美國商會舉辦的圓桌會議的其中一環，會議主題是「全球挑戰與地區解決」，商會高層管理人員、會員企業、當地智囊團以及學術界、經濟界專家等出席了當天的會議。 演講結束後，朴元淳市長與美國商會主要人士就注重創新的政策施行方案等主題進行了討論，具體包括透過地方政府與民間合作解決城市所面臨問題的方案以及技術活用等。 隨後，朴元淳市長還與美國商會主席湯瑪斯·J·多諾（Thomas J. Donohue）進行了單獨會面，就首爾初創企業進軍美國市場、為擴大與美國企業家交流之合作方案交換了意見。 訪問美國商會後，朴元淳市長會見了首位韓裔民主黨聯邦眾議院議員金安迪（Andy Kim），兩人就韓半島和平進程進展方案進行了深入討論。 14點30分（當地時間），朴元淳市長與首爾姊妹城市——華盛頓D.C.市長梅利爾·巴烏斯爾（Muriel Bowser）在市政府進行了會面，決定在智慧城市和初創企業領域更加強化兩城市之間的合作。 朴元淳市長針對華盛頓D.C.的智慧城市總體規劃「SMARTER DC」，介紹了首爾市從2019年起著重推行中的「智慧城市首爾」政策。特別是集中介紹了與市民生活息息相關，且最能讓市民切身體會的政策事例，如以智慧型交通資訊系統（TOPIS）和貓頭鷹公車為代表的「交通」領域等，藉此探求兩城市之間的合作方案。

正在訪問美國華盛頓D.C.的首爾市長朴元淳應外交安全領域權威智囊團「美國外交關係協會（CFR）」之邀，於當地時間2020年1月13日（週一）14點30分出席座談會，發表了對韓半島和平的看法。 朴元淳市長以「首爾向和平前進」為主題發表了演講，隨後與美國國內的北韓問題專家、資深研究員史考特・史耐德（scott synder）就「韓半島和平」一題進行了座談。在座談會上，朴元淳市長還和與會的華盛頓外交人士、美國國內的韓國問題專家等30多人以問答形式展開了交流。 美國外交關係協會（CFR）設立於1921年，是由美國前任、現任政財界人士構成的外交安全政策智囊團。其保有4,500多名會員，包括著名政治家、政府官員、經濟界領導人以及司法界人士等，不僅僅是美國，對全世界外交政策均具影響力。 此次是朴元淳市長第二次應「美國外交關係協會」之邀發表演講。上一次演講是在2014年，此次訪美行程中再次受到邀請。 參加座談會前，朴元淳市長於當天上午11點（當地時間）在美國國務院會見了副國務卿布萊恩·布拉托（Brian Bulatao），就韓半島和平穩定等相關合作方案進行了探討。

自2020年起，不僅是發電事業專用的太陽能發電設備，透過家用小型太陽能發電設備發電的個人或民間團體同樣可享受首爾市提供的津貼。特別是民間團體在民間建築上設置並使用小型太陽能發電設備時，還能根據發電電量獲得額外的獎勵。同時，為了減輕民間團體初期設置太陽能發電設備時的經濟負擔，將全新開始實施與設置資金融資相關之利息差額支援。 如上所述，首爾市對「首爾型陽光發電支援制度」進行了修訂，降低了小型太陽能發電業者的門檻，並大幅擴大了支援，該政策定於2020年1月1日起正式實施。 「首爾型陽光發電支援制度」係指針對設置並使用設備容量在100kW以下的小型太陽能發電設備的發電業者，提供與生產發電量相對應的津貼（100韓元/kWh，共5年）。2020年修訂後的制度重點為「擴大民間自主參與」。首爾市對韓國發電事業的條件變化進行了綜合考量，包括市區難以在市區內建造需大規模用地的發電站這一特性，以及可以新設小規模電力仲介市場、家用電力設備也可進行電力交易等。 為此，首爾市先將原計劃的累積設備容量支援擴大至兩倍，從10MW提高至20MW，進一步敞開了參與的大門。

2020年1月7日，在好鄰居會館舉行了簡單而隆重的捐款傳達儀式。第一號城市再生事業地區昌信洞「園區故事」將作為預備社會企業參加城市再生影像招募賽所獲得的50萬韓元獎金轉交給好鄰居。 為幫助居民自主活化地區經濟，園區故事在獲得支援後開展了相關活動，又因此在官方舉辦的招募賽上獲得了獎金，並將獎金捐贈出來。從這一點看來，本次捐贈著實意義重大。 作為由民間財團贊助的「社區升級計畫」的一環，園區故事的參賽作品以充滿愛意的視角記錄了昌信洞的媽媽和孩子共同製作童話繪本的「繪本書房」 活動、探訪昌信洞等場景，因而獲獎。 同時還在被選為2019年城市再生引水事業的「採石場瞭望台」舉辦了介紹昌信洞童話繪本的「園區的小小繪本書房『描繪社區』」展覽會。 此外，展示首爾城市再生多元化面貌和價值的「2019年第一屆首爾城市再生『喚城秘（喚醒城市的秘法）』電影節影像招募賽」於12月19日舉辦了隆重的頒獎典禮。 ○此次招募賽旨在以市民主導影像的形式展現首爾城市再生的多元化面貌和價值，共有14部作品入選。 ○所有獲獎作品均可在首爾城市再生入口網站（https://uri.seoul.go.kr/）和首爾市城市再生室YouTube頻道上觀賞。

首爾市長朴元淳抵達訪美行程最後一站華盛頓D.C.，於2020年1月12日（週日）訪問了朝鮮王朝末期至大韓帝國時期自主外交的象徵空間「大韓帝國駐美公使館」。 「大韓帝國駐美公使館」設立於1889年2月，是韓國歷史上第一座設立於西方國家的外交公館，被用作大韓帝國駐美公使館長達16年。這裡被評價為大韓帝國時期欲拓展新外交版圖的自主外交的起點。特別的是，在華盛頓D.C.的19世紀外交公館中，這裡是唯一一座保留原貌的公使館建築，故而意義深遠。 朴元淳市長訪問大韓帝國駐美公使館，與韓美經濟研究所所長凱瑟琳·史蒂芬斯（Kathleen Stephens）共同參觀了代表韓美友好外交關係的歷史空間並進行了親切交流。凱瑟琳·史蒂芬斯曾任美國駐韓大使，是代表性的親韓派人士。

首爾市成功吸引四家美國矽谷新成長領域潛力企業以外國人投資方式對首爾進行投資，投資金額共計2億3千萬美元（約2,700億韓元）。日後將在首爾設立與大數據（TIS）、人工智慧（BuildBlock）、生物（Palogen）等未來產業相連的新成長動力產業領域創新企業的事業所和R&D中心，可望創造600名以上的新職缺。 正在訪問美國的首爾市長朴元淳在矽谷與四家公司的總裁等簽訂了約定上述投資內容的MOU。當地時間10日（週五）16點30分，MOU簽約儀式在矽谷大韓貿易投資振興公社（KOTRA）貿易館舉行。 成功引資的四家企業分別是營運基於大數據的雲端廚房的專業企業「TIS（Technical Infrastructure Solutions）」和三家在矽谷一帶具潛力的韓人風險企業（BuildBlock、Lion半導體、Palogen）。 「TIS」將在未來五年內投資共計2億美金，在首爾市內建造並營運54個雲端廚房，預計將雇用包含114名研發（R&D）人員在內的417名正職員工。此外，還將為入駐雲端廚房的韓國企業進軍「TIS」總公司所在的美國LA或分公司所在的新加坡、英國等海外市場提供積極支援。 同時，朴元淳市長還與培養Paypal、Dropbox等全球創新企業的加速器「Plug and Play技術中心」（Plug and Play Tech Center，以下簡稱「Plug and Play」）簽訂了MOU。計劃今後將透過緊密的合作實現首爾創業生態系統的發展，為有潛力的創業企業發展積極提供支援。 朴元淳市長與賽義德•阿米迪（Saeed Amidi）總裁於矽谷「Plug and Play」總公司簽訂了MOU。根據MOU內容，兩機關將在首爾與矽谷間建構與培養創業企業相關的合作系統，同時在支援吸引創業企業投資和開拓銷路等方面積極展開合作。 隨後，朴元淳市長出席了「Plug and Play」在矽谷舉辦的初創企業活動並發表了基調演講。矽谷被評為世界頂級初創企業集群，朴元淳市長在此宣傳了「首爾」這座魅力滿點的投資城市，主要介紹了「首爾的創業生態系統」。首爾的競爭力給矽谷一帶優秀的初創企業相關人士留下了深刻的印象。