為防止蒙古地區沙漠化的迅速擴大並向全世界推廣韓國美麗的造景水準，首爾市在蒙古首都烏蘭巴托打造了面積15,793平方公尺的「首爾林」。首爾市根據與蒙古烏蘭巴托簽訂的姊妹市協定，在位於烏蘭巴托東南部的巴顏朱勒和區內荒地打造了綠意盎然的樹林與韓國傳統造景設施相配的「首爾林」。         首爾市與蒙古烏蘭巴托根據2009年6月簽訂的強化環保與經濟合作的協議，2010年啟動了「首爾林」造景設計徵稿活動。很好地展現韓國特性的傳統庭園設計方案被入選，經過兩年多的實施設計，終於在2012年4月動工，一年零六個月後完成了「首爾林」修建工程。         烏蘭巴托「首爾林」內設有能推介韓國之美的韓國傳統亭子、池塘、梯式花壇、傳統院牆、兩座獬豸像，並植栽了白樺等喬木10種725株、雪柳等灌木5種1155株、翠菊等花草類2580支，給烏蘭巴托巴顏朱勒和區國立公園批上了綠衣。首爾市為了打造「首爾林」，傳統亭子等傳統設施採用了在韓國製作後，在蒙古組裝的方式。         蒙古烏蘭巴托「首爾林」為自1996年與蒙古簽訂姊妹市以來，繼1996年在烏蘭巴托市打造「首爾街道」之後推動的第二項事業。竣工典禮於9月10日(週二)在蒙古烏蘭巴托舉行，市長、副市場、綠色都市局長等兩國有關人士出席了活動。         首爾市為了向全世界推介韓國公園的美麗，在埃及開羅、法國巴黎、德國柏林等5個國家6個地區打造了首爾公園，到今年年底，位於烏茲別克首都塔什干的首爾公園將修建完成。

         韓國中心（Ga on）路的路名以「中心」的純韓文命名，指新門內路3街與世宗大路23街的區間。在這裡，隱藏了「曾作為暗號使用的韓文故事」、「韓文狂熱學者周時經先生小故事」等各種有趣的韓文故事。         為此，首爾市收集並挖掘了在韓文中心路與其周邊的韓文故事，並開發了韓文10廣場（述說著韓文創制故事的中心街導覽造型物）、韓文躲貓貓（18個韓文藝術）、韓文故事牆、故事地圖等全新觀光資源。         同時透過說故事的方式，將新開發的觀光資源融入現存的觀光資源，編排了名為「韓文中心路說故事之旅」的徒步旅遊路線。         接著在10月6日！將於路線的主要據點進行故事話劇與韓文躲貓貓遊戲等旅遊體驗活動。旅遊路線將於上午11點至晚間18點，每10分鐘出發，考量到外籍遊客的便利，除了韓語之外，在現場亦有精通中英日語的服務人員隨隊進行導覽。外國人可利用現場報名或事前以電子郵件（sjhyeoun@naver.com）報名的方式參加。         在說故事之旅進行期間，若能找出隱藏在道路處處的韓文藝術作品並拍下照片，將可免費列印照片，還能獲得韓文紀念品，歡迎各位想要了解韓文趣味故事或想參與韓文活動的外國人們踴躍參與。 時間：11:00~18:00（每10分鐘出發） 地點：[報名]世宗大路無車路(世宗路公園前攤位)[路線]韓文中心路一帶 提供中英日語導覽服務的說故事之旅 主要據點舉辦故事話劇體驗（世宗大王、周時經先生故事等） 18個韓文藝術作品的韓文躲貓貓遊戲 外國人參加者可在現場報名或以電子郵件事前報名（10月5日截止 / sjhyeoun@naver.com） 附設活動※ 韓文躲貓貓照片免費列印服務 ※ 贈送韓文紀念品

游览首尔 主题旅游         今年邁入第11年的首爾最具代表性的慶典活動「首爾文化節」正圖謀變化。過去十年來，該活動由首爾文化財團主導舉行，但從今年起建立民間治理機構，由慶典組織委員會和慶典事務局聯手籌辦。 時間 2013年10月2日(三)~6日(日) 地點 首爾市廳廣場、光化門廣場等市區一帶 主辦 首爾市、首爾文化財團 承辦 首爾文化節組織委員會 諮詢 慶典事務局：02-2133-0909 門票 免費參觀 官網 http://www.hiseoulfest.org/chn/main/main.php         2013年首爾文化節以「在街上玩樂」為副主題籌備了國內外精采街頭藝術表演節目和多樣的市民參與節目。高水準國內外街頭藝術表演團與市民一起參與的「市民藝術工作團」將提供多種機會體驗藝術。除此之外，還有行動圖書館、街頭照相館等活動以及由韓國世界展望會、美麗商店、韓國國際飢餓對策機構等NGO團體舉辦的愛心慈善活動。         2013年首爾文化節正從多方面圖謀變化。首先，為了與首爾最具代表性的慶典活動相稱，將強調「首爾性」。以首爾的回憶與希望為主題透過故事敘述方式籌備

游覽首爾 主题行程         江南區將在10月3日至10月6日，以江南區三成洞COEX一帶為中心舉辦為期四天的「江南節」。         早已是江南代表慶典的「江南節」將舉辦在江南區最受好評的江南時尚節、國際和平馬拉松賽、K-POP演唱會等活動，並以一個大型主題加以統合。         江南節將以熱情為主題，並祭出帶有盡情在江南玩樂之意的標語「Play the City」。特別的是今年將以時尚及捐贈為概念，展現江南的前衛風格及貴族義務（Nobless oblige）精神。 為分享而跑的世界城市江南！         3日上午8點於韓國電力公社前永東大路舉辦的國際和平馬拉松賽將分為全程、半程、10公里短程、5公里健康跑步等路線。自永東大路出發後，沿著良才川、炭川、漢江邊前進，最後返回起點的路線可以充分欣賞江南的美麗生態河川，就算非熱愛馬拉松的人，也可以與家人一同享受一段秋季健康郊遊時光。         當天活動將由江南區宣傳大使Cristina與河一（Robert Holley）參與，還能欣賞Rapercussion的街頭打擊樂表演及歌手邀請表演，並用3000韓元的價格品嚐由

游覽首爾 主题行程 講述漢陽都城挖掘故事的戶外創作話劇上演         首爾市所推動的「用故事打造首爾旅遊景點專案」中的漢陽都城故事第一彈終於要展現在市民面前，也就是戶外創作話劇《故事袋：用虎岩堆積成漢陽都城》。 日期：9月7日（六）～10月19日（六）每週六 下午5點 10月26日（六）～11月9日（六）每週六 下午3點 地點：駱山公園遊戲廣場 場次：共12場表演（免費） 諮詢：營運事務局 010-7728-1731          《用虎岩堆積成漢陽都城》是以韓國固有傳說中所出現的仁王山老虎及豹岩、朝鮮初期築城故事為主軸。故事大綱講述仁王山老虎每到晚上便下山獵捕村莊人民，使得人們生計及都城築城事業皆遭到損失與延宕，但卻萬萬沒想到老虎也有其苦衷，因此仁王山的老虎與人們便互相傾聽對方意見並尋求共存方法。 「用故事打造首爾旅遊景點專案」9月表演活動 活動名稱 日期 地點 門票 主要內容 諮詢 與良師同行的漢江故事之旅 9.7(六) 18:00 漢江蠶室公園 免費 (※限事前申請者) 由良師全裕成所講述的「夜，漢江之夜故事」 營運事務局070-7728-1731 9.28(六) 18

游覽首爾 主题行程 展覽日期：2013年9月5日(四) ~ 9月13日(五)，10點 ~ 18點 * 9月5日因舉辦新擇里志調查員結業式，改為下午4點開放 展覽地點：首爾市新辦公樓市民廳地下2樓文娛廳 * 停車空間有限，敬請利用大眾交通工具前往 諮詢： - 諮詢電話： 02)739-5811 - DAUM社團 http://cafe.daum.net/tjdnftitlsxorflwltkd - Facebook https://www.facebook.com/socialtaegliji 「新擇里志傳」為64名新擇里志青年調查員利用18週2,880多個小時走訪江北區仁壽洞、城北區貞陵洞等首爾15個社區後所描繪的「人」、「地點」、「生活」相關記錄展。 與過去李重煥先生的《擇里志》以尋找適合生活的村莊條件為目的不同，《新擇里志》的企劃主旨在於由青年們利用4個月的時間，探索自己所實際居住的社區處處，進而重新發現社區歷史。 青年調查員們一一探訪老化的傳統市場、老人們的襪子代工、共同體文化消失的市場、山邊社區、社區超商、移住勞工們、撤民村、都市更新問題、交流空間、集姓村等地，將社區居民的訪問

        「Daeo書店」開幕於1950年，為首爾市內年代最為久遠的舊書店，亦是首爾市目前正推動的未來遺產保存對象地點候補之一；「平和市場舊書店街」則是首爾市內聚集最多，總計有30多家舊書店的街道。         隨著九月閱讀月的到來，首爾市自9月1日起在首爾圖書館網站實施提供首爾市區舊書店資訊的「舊書店尋寶」服務。「舊書店尋寶」為首爾圖書館經過全面性調查並確認散佈於25個自治區內的100多家舊書店後，在首爾圖書館網站上提供舊書店位置與電話等資訊的服務，只要在首爾圖書館網站（lib.seoul.go.kr）內的「首爾圖書館網絡（서울도서관 네트워크）」下方選單中點選「舊書房尋寶（헌책방에서 보물찾기）」 即可查詢，透過地圖還可以進行各地區性檢索。「舊書店尋寶」服務以2007年韓國出版文化協會所提供的首爾市區舊書店電話資料為基礎，再由首爾圖書館進行調查後所完成。         服務開始實施之後，首爾圖書館為了提高初期的舊書店地圖正確度，將持續更新遺漏的舊書店相關資訊，日後還計畫收集並提供社區書店等內容，以進行持續開發及發展。         以「舊書店尋寶」服務的開始為契機，期待能活化出版與閱讀文化，以及舊書店文化，進而將首爾打造成一座「閱讀城市」。 舊書店尋寶」畫面

游覽首爾 主题行程         首爾市為迎接秋天到來，將在9月～10月間於市區內的傳統文化空間「南山谷韓屋村」與「雲峴宮」提供精采紛呈的表演。         自9月1日起至10月27日止，每週六、日下午2點在南山谷韓屋村舉辦「週六文化表演《玩》」、「週日文化表演《休》」等的表演活動。自9月1日起至10月27日止，每週日下午3點則在雲峴宮舉辦《楓紅時分週日傳統表演》。         本次的表演將於每週獻上在市區中難見的傳統樂器、板索里、舞蹈等的豐富內容，以提高市民們對於傳統音樂的興趣，更是能沈醉在韓國音樂魅力的絕佳機會。         於南山谷韓屋村內舉辦的活動詳細內容可在南山谷韓屋村網站（http://hanokmaeul.seoul.go.kr/）查詢或電洽管理事務所（2266-6923～4）；在雲峴宮進行的活動則能在雲峴宮網站（www.unhyeongung.or.kr）或雲峴宮管理事務所（766-9090）諮詢。 南山谷韓屋村週末表演 � 活動概要 活動名稱：週六文化表演《玩》、週日文化表演《休》 活動日期：2013年9月1日～2013年10月27日，每週六、日 活動時

游览首尔 主题旅游 地點 世宗文化會館中央階梯前特設舞臺 日期 2013.9.3(二) ~ 10.20(日) 平日 下午 6:30~7:20/週末、國定假日 下午 4:00~4:50 * 週一 / 9月17日(二)、18日(三) 公休 諮詢 世宗文化會館表演企劃組 02) 399-1612 世宗文化會館官網(www.sejongpac.or.kr) * 雨天時將取消表演 〈市區藝術節──光化門文化廣場秋季「藝術階梯」〉         5、6月兩個月間以各種類型的表演及市民們的創新表演，受到各界矚目的「2013光化門文化廣場」將在9月3日由首爾市舞蹈團的華麗表演揭開序幕，至10月20日週日止，將展開40場的常設表演。         世宗文化會館中央階梯前的步道上將搭建特設舞臺，除了週一之外，每到平日下午6點30分、週末（六、日）及國定假日下午4點，世宗文化會館中央階梯便將化身為「藝術階梯」。 〈每天不同表演，可依興趣選擇觀賞的「藝術階梯」〉         每週二將進行與眾不同的創作舞蹈、佛朗明哥、探戈表演；週三將以銅管樂器的高亢音色催促秋天到來；週四由年輕音樂家們帶來無國界國樂、世

游覽首爾 主题行程         首爾歷史博物館、清溪川文化館自8月23日(五)起至11月10日(日)止，舉辦「清溪川之春夏秋冬」主題展。         □ 本次展覽為展示2006年清溪川復原以來，至2012年的七年間，由首爾設施工團所拍攝的清溪川照片，以及已舉辦四屆的「清溪川市民攝影大賽」入選作品的攝影展。希望能透過攝影展發掘清溪川作為首爾市民生動生活現場所具備的空間意義，並期待能呈現這個空間的主角──首爾市民們的各種故事。 展覽細部主題如下： 清溪川之夏：青綠水光，冷卻炎熱 清溪川之秋：秋之情趣，處處紅艷 清溪川之冬：銀雪遍地，喜迎新年 清溪川之春：春去春又來，漫步花下         □ 展覽期間舉辦的研習營「訴說您的故事」將探討如何從不同的視角觀看清溪川，又該如何用照片呈現，研習營的成果預計在「共同製作的展覽區」中展示。 研習營分為9月28日(六)、10月19日(六)兩個梯次，日後將在清溪川文化館網站(www.cgcm.go.kr)公布詳細日程。         □ 首爾歷史博物館將藉由展覽展現出清溪川在復原之後，如何成為由人們的生活記憶與故事所組成的空間，同時也期待這能讓