（布織品整理作業現場） 【首爾Plaza飯店客房部Lee Sang Hyeok先生（智能障礙三級）】          智能障礙三級青年Lee Sang Hyeok（23歲）一直期盼著11月的到來，因為屆時他將在特一級飯店首爾Plaza飯店客房部以正式員工身分擔任客房服務員。韓國首位克服智能發展障礙，順利成為飯店客房服務員的Lee Sang Hyeok目前在現場實習中學習整理布織品與搬運作業。「我在專門大學中主修經營學，畢業後雖然想進入社會工作，但卻難以找到工作並維持下去。就業市場不景氣對身心障礙者來說更是雪上加霜，不過能成為飯店客房服務員，抬頭挺胸迎接新出發，真的令人相當開心，我迫不及待要去上班呢。」          智包含和Lee Sang Hyeok同為智能障礙者的3名，共7名重度障礙者們將以飯店人員的身分迎接新開始，日後預計將提供更多機會讓重度障礙者進入飯店產業就業。         對此，首爾市與韓國身心障礙者雇用工團、韓華飯店＆渡假村集團於28日（一）簽訂「身心障礙飯店人員雇用協約」，以擴大飯店產業領域的身心障礙者穩定雇用。特一級飯店雇用智能障礙者為正式員工可說是韓國首度創舉，而這也是首爾市與韓國身心障礙者雇用工團、企業的努力成果。         自3月起，共同進行「身心障礙者希望專案『我要成為身心障礙飯店人員』」示範執行的首爾市與韓國身心障礙者雇用工團在執行8個月間，便達成讓七位重度障礙者成為飯店人員的創舉。         韓國身心障礙者雇用工團透過身心障礙者雇用相關專門諮詢，發掘身心障礙者能夠勝任的職務，首爾市再以此內容與多家飯店接洽，勸導其參與事業，而首爾Plaza飯店則是最先表明了參與意願。除了目前所發掘的職務之外，首爾Plaza飯店更在不同領域追加錄取8名，使得至2014年為止，身心障礙飯店人員將增加至15名。         除了首爾Plaza飯店之外，韓華飯店&渡假村集團與韓國身心障礙者雇用工團聯手，在休閒服務領域積極雇用身心障礙者，使得今年共有27名身心障礙者獲得雇用，日後也將發掘更多可雇用身心障礙者的職務，以擴大身心障礙者的就業機會。         首爾市與韓國身心障礙者雇用工團日後將勸導其他飯店積極參與，並謀求與推動職務適任訓練、事後管理、宣傳等行政上的各種支援方案。

        11.13（三）將在首爾廣場舉辦第13屆「愛的越冬泡菜分享節」活動。「愛的越冬泡菜節」是每年因應冬天到來，集聚志工們一同醃製越冬泡菜，並分享給低所得層民眾的活動，具有深遠意義。2001年由(株)韓國養樂多公司志工團率先實施，日後逐漸擴散至全國，2008年在首爾廣場舉辦的「愛的越冬泡菜分享節」甚至還以「最多人聚集在同一個地點醃製過冬泡菜」的主題榮登韓國金氏紀錄。今年則計畫挑戰金氏世界記錄，屆時將有金氏世界紀錄相關人員到場參觀。         今年將擴大辦理活動，讓民眾可以一同醃製自家的越冬泡菜，希望能吸引更多市民參與。至11月10日止，於「愛的越冬泡菜分享節」網站（www.gimjang.kr）申請參加並繳交參加費，活動當天現場將準備鹽漬泡菜與調味料；手套、圍裙、泡菜桶、點心等則由(株)韓國養樂多提供。          另外，現場將有熟悉醃製泡菜方法的養樂多職員以一對一的方式協助不黯醃製泡菜的市民進行；精通外語的志工也將協助外國參加者進行。若有需要，還可以將現場醃製的泡菜宅配回家，活動隔天即可收到。 □ 活動諮詢： 活動營運本部：02-549-6113 / www.gimjang.kr

        首爾市自10月起與民間企業共同為在首爾展開新生活的脫北居民提供電器產品、服飾等基本生活用品。          為了讓在沒有任何生活基本用品的狀況下，卻因初期經濟困難而無力購買所需基本生活用品的脫北居民在初期能獲得穩定生活，首爾市率先推動民官合作事業「脫北居民基本生活用品支援事業」。         為此，首爾市於21日（一）與E-Land福利財團、(株)LG Uplus、樂天Himart(株)、首爾社會福利共同募款會簽訂了共同合作協約。         根據協約，E-Land福利財團每年將提供相當於五千萬韓元的服飾禮券；(株)LG Uplus將提供手機、家用電話‧網路使用費50％折扣；樂天Himart(株)提供電視原價購買服務；首爾社會福利共同募款會每年將提供相當於七千萬韓元的冰箱等基本家電產品。而首爾市將進行對象家庭發掘等的行政支援並提供其他生活用品。         截至2013年6月底，居住於首爾的脫北居民人數佔全國第二位，為6,396名（全國的27.7％），每年更以400名（年平均）的速度成長中。         首爾市長朴元淳表示：「在脫北居民同為首爾市民的的認知下，為讓他們能擁有安全且幸福的首爾生活，將發揮最大努力提供資源。」，「脫北居民所面臨的韓國定居困難需要全社會的關注，並期待民間團體能自發性地參與提供定居資源。」

        首爾市將在全國首次針對有老年失智症(癡呆症)前兆的老人實施「輕微認知障礙症老人訪問教學計畫」，訪問老人家庭提供老年癡呆症預防方法。         目前，首爾市老人每四名中有一名(27.8%)，在110萬老人中約30萬人有癡呆症前兆，即「輕微認知障礙」現象，且人數呈急遽增加趨勢。         *「輕微認知障礙」是介於正常老化和老年癡呆症的症狀，認知功能雖明顯下降，但社會、職業、個人功能未出現下降。         「輕微認知障礙症老人訪問教學計畫」是上門訪問老年癡呆症高危險群，即有「輕微認知障礙」現象的老人，利用學習教材或學習工具訓練他們能正常生活的一對一訪問教學服務。首爾市將藉由該計畫來放慢認知功能降低速度，延遲老年癡呆症的發病，透過心靈共鳴維持精神健康，從而減少由老年痴呆症、老人認知障礙等所帶來的社會撫養費用。         訪問教學老師為50~65歲退休年長者，該計畫還能為老人創造工作機會。         首爾市將到2015年3月，以住在中區的老人600名為對象進行試辦，今後將經過評價和驗證擴大至首爾市全區，乃至全國各地。         在試辦期間可免費享受訪問教學服務，今後為了減輕輕微認知障礙症老人的費用負擔，將實施採用保險的制度。         訪問教學活動將以年長者為中心發展成為社會型企業型態。         為實施該計畫，目前正在開發相關教材，「首爾人生第二春協助中心」招募訪問教學老師。希望再就業的50歲以上人中若有相關領域的經驗或有社會貢獻活動意願的年長者都能報名參加。         諮詢：首爾人生第二春協助中心工作銀行組02-389-889(http://www.seoulsenior.or.kr) 該計畫所需費用由Lina人壽Cigna社會貢獻財團全額贊助。         就此，首爾市長朴元淳和Lina人壽Cigna社會貢獻財團理事長Hong Bongseong於本月17日(週四)在首爾市廳六樓市長辦公室簽署了相關協議。

        為探討東北亞地區之懸浮微粒(細懸浮微粒)(PM-2.5&PM-10)給環境帶來的影響及其解決方案，中國、日本、蒙古等東北亞國家的都市代表齊聚首爾。 為探討東北亞都市透過國際合作改善空氣品質的方案，「2013年東北亞空氣品質改善國際研討會」於10月17日(週四)在首爾歷史博物館舉行。 該國際研討會由首爾市政府、韓國大氣環境學會、ICLEI東亞總部聯合主辦，主題為「東北亞地區之懸浮微粒給環境帶來的影響及其解決方案」，宗旨在於由東北亞都市相互合作改善空氣品質。 為了在研討會期間提供各式各樣的看點，在歷史博物館前廣場開辦了展示、宣傳、銷售有關改善空氣品質之產品的活動。 首爾市為改善空氣品質正持續努力，如派遣洗掃街車和四季用吸塵掃街車、將輕油公車和掃街車改換為CNG車、在輕油車加裝降低廢氣排放裝置及改造LPG引擎、實施限號行駛等。 其結果，2012年首爾的懸浮微粒創下了自1995年有觀測記錄(78㎍/㎥)以來的最低，為41㎍/㎥。計劃到2023年將首爾的空氣品質改善到先進都市水準(約25㎍/㎥)。 首爾市不僅致力減少懸浮微粒，而且還致力減少對健康的危害更大的細懸浮微粒。從今年10月1日起，在全國首次引進了「PM-2.5警報制」，以市民易懂的方式提供能確認空氣品質的資訊。 東北亞地區人口密度較高，工廠地區多，汙染物排放量多，因來自中國的沙塵暴受空氣汙染的影響也大，因此該地區都市之間需建立改善空氣品質的網路。空氣汙染物質移動範圍非常廣，而且不分國界漂流各地，僅靠特定地區推動空氣汙染減少對策在改善空氣品質方面有限，因此必須與周邊鄰近國家或汙染發源地共同應對。         首爾市將在此次研討會上提出與東北亞都市達成共識，實施人員交流、資訊分享等活化地方政府間的合作，提供技術支持等共同改善空氣品質等建議。尤其是，為了解決在蒙古人口佔總人口一半(150萬名)的烏蘭巴托市之空氣汙染問題並推動簽署合作諒解備忘錄，將與烏蘭巴托市副市長舉行洽談會。

「我生命中的義式濃縮咖啡」咖啡館全景

         首爾市與首爾觀光行銷株式會社為了開拓以高附加價值觀光產業而廣受各界矚目的醫療觀光市場，依四個自治區的特性選定了特化醫療服務，並與十二間西、韓方醫療機構聯手，於7月16日在蒙古舉辦首爾醫療觀光說明會。          本次說明會為了吸引醫療觀光遊客，由首爾的四個自治區（中區、江西區、瑞草區、江南區）與足以吸引外藉醫療觀光遊客的十二間優秀醫療機構共同參與，展現了擁有世界級水準的首爾醫療觀光系統。          尤其是首爾市針對各個自治區性質評選出具有競爭力的醫療服務領域，計畫進行重點宣傳。各自治區的特化領域分別為「中區─韓方」、「江西區─脊椎/女性疾病」、「瑞草區‧江南區─整形/皮膚」，以這些特化領域為重心，積極地向蒙古當地的醫療觀光攬客業者及醫療機構從業人士進行推廣。 [外藉遊客的韓方醫療體驗] [以外籍遊客為對象進行醫療諮詢與診療]          2012年底的統計報告顯示，蒙古的訪韓醫療觀光遊客人數與2011年相比，增加了8,347人（+255.6％），在以醫療觀光為訪韓目的的外籍遊客中，為繼中國、美國、日本、俄羅斯之後，第五個人數最多的國家。蒙古病患多因肝病、腎臟病、心血管疾病等需要進行專門手術的病因訪韓，但近來也有不少為進行健康檢查、美容或整型而到訪韓國的例子。          說明會上，具有競爭力的首爾醫療機構與蒙古醫療觀光代理商、旅行社、蒙古國立醫院等的從業人士進行了一對一諮詢，各機構更利用此機會介紹並宣傳自家所推出的優秀醫療行程商品與周邊的觀光資源。

           首爾市與汝矣島聖母醫院於2011年簽訂備忘錄（MOU），持續合作進行了改善外國金融重鎮汝矣島的外國人醫療環境。          汝矣島為政府所指定的金融中心，首爾市長久以來不斷致力於汝矣島內的國際金融公司招募及改善外國人生活環境。 首爾市於2011年與聖母醫院簽訂了「為提昇外國金融從業人員醫療支援服務之備忘錄（MOU）」。 根據與首爾市簽訂的備忘錄，汝矣島聖母醫院在今年於院內開設國際診療中心，以提供外國人諮詢與診療服務。          醫院內更另闢外國人專用空間，提供英語諮詢與診療服務，並與32個診療科連結，提供綜合性的醫療服務。 ▸ 地址：首爾市永登浦區汝矣島洞63路10街 ▸ 電話：82-2-3779-2212 ▸ 緊急電話：82-2-3779-1188 ▸ 診療時間： 上午8點~下午5點 (平日) ▸ 前往方法：大方站(1號線, 6號出口) 汝矣島站(5號線或9號線, 5號出口) ▸ 官網： http://www.cmcsungmo.or.kr/global/eng/front