首爾市為了開發足以象徵首爾，同時具備實用性與優秀商品性的紀念品，遂於3月17日起至6月24日為止，舉辦了為期100天的「第二屆首爾象徵觀光紀念品徵選」活動，其結果共收到來自156家業者所提交的275件作品。首爾市在經過第一階段的專家審查、第二階段的市民‧遊客喜好度評價，以及第三階段的最終專家審查等三個階段評審後，最終評選出100件設計優秀、商品性卓越的首爾象徵觀光紀念品。 藉由徵選評選出百件作品，由傳統茶組合、首爾故事屏風等作品獲獎 獲得大獎之作品為「晨靜之國傳統茶組」，其特色在於使用感性設計呈現首爾的宮廷故事。另外，利用傳統螺鈿表現名品城市首爾的首爾故事屏風、仿效傳統紋樣與DDP的髮簪、獬豸造型陶盤、首爾漆盤等皆是名列前茅的作品。 得獎作品將可使用首爾市與design tag的認證標章，首爾市未來將於得獎作品清單中進行選購以作為宣傳首爾的紀念品。 同時，將透過首爾官方旅遊資訊網站（http://www.visitseoul.net）等的首爾市宣傳管道進行國內外宣傳，還將製作產品手冊發送給公家機關與企業宣傳部門等，積極擴大得獎作品之販售。

2014年上半年的中國訪韓遊客人數（276萬人）與去年同期相比，創下了54％的高成長率，而朴元淳市長為了打進中國內陸市場，親自出席了首爾旅遊宣傳會場。 [於首爾旅遊相關業者及成都當地旅行社商品企劃者的Travel Mart會場中，親自介紹首爾市的朴元淳市長。] 對象城市為中國政府所推動的西部大開發項目之核心城市，近來備受矚目的四川省省都（首都）成都。四川省的人口數為首爾的八倍，是居住著8千多萬人的巨大地區，同時也是韓國人所知的「鄧小平的故鄉」、「三國志的城市」，以及嗆辣「四川料理的發源地」。 朴元淳市長除了在首爾旅遊說明會上親自發表簡報之外，更重要的是與四川省長魏宏先生會面並簽署了「首爾─四川友好城市協定」，內容包括在首爾的48個設施、四川省的30個設施中，為兩座城市市民提供最高50％的折扣優惠。 朴元淳市長於當天宣傳了DDP（東大門設計廣場）、於上個月全新開幕的三光島等首爾新興旅遊資源，以及優秀旅遊商品認證制度等首爾市旅遊政策，同時著眼於近來因《來自星星的你》而在中國遊客間掀起的新韓流熱潮，介紹了可在首爾進行的韓流文化體驗、購物熱門景點、美食旅遊等內容，展現了首爾的生動風貌。 [發表首爾市主題旅遊宣傳簡報的朴元淳市長] 在首爾旅遊說明會之後，朴元淳市長也與魏宏省長會面，簽署了包含當兩座城市市民在造訪對方城市時，可獲得主要設施使用折扣優惠的「首爾─四川友好城市協定」。 首爾的樂天世界、首爾市區旅遊巴士、各類型博物館、無語言劇表演等48項設施與表演；四川省的鄧小平故居、杜甫草堂、石刻藝術博物館等30項設施自12月1日起開始為兩座城市市民提供最高50％的折扣優惠。在相互設施優待事業方面，四川省為首爾市所簽訂的第9座城市，過去繼北海道、One Asia Pass事業（德里、東京、雅加達、臺北）之後，也與美洲地區（舊金山、檀香山、休士頓）達成了相關協定。 首爾市民只需在 http://www.oneasiapass-tokyo.jp下載優惠券並於現場出示即可獲得優惠。 在四川省的八千萬名人口中，韓僑不過僅有3,000多名，未來可望隨著經濟發展及中韓間的交流日異頻繁與密切而大幅成長。 朴元淳市長表示：「以去年為始，中國在訪韓遊客中佔據極大比率，已成為首爾的核心旅遊市場。」並說：「藉由本次在成都舉辦的首爾旅遊說明會與簽署友好城市協定，不僅能活化中國內陸核心地區與首爾間的觀光，更可望促成在經濟、文化、行政等各個領域上的頻繁交流。」

2013年漢江公園使用者數為6,862萬名，據調查，每一名首爾市民每年平均前往6.6次。 其中以汝矣島公園的使用者數最高，為2,964萬名；月份別使用者數則以4月的1,444萬名為最多。 ♣  2013年漢江公園使用者數6,862萬名，每一名首爾市民每年平均前往6.6次 2013年漢江公園使用者數與2009年（3,883萬名）相比，增加了1.8倍，每人每年平均前往6.6次。於漢江特化公園建設事業完工後的2009年之後出現急遽成長。 • 資料出處：首爾特別市漢江事業總部漢江公園使用者數（各年度） ♣ 以汝矣島公園的使用者數2,964萬名為最高 在11座漢江公園中，以汝矣島公園（2,964萬名）的使用者數最多，其次依序為纛島（1,494萬名）、蘭芝（522萬名） 汝矣島、纛島、蘭芝的特化公園使特化公園：設有天上階梯、水光廣場、玫瑰園、音樂噴泉等設施的公園，2013年目前僅於汝矣島、纛島、蘭芝等地完成特化公園建設事業。 1. 江西 155萬名 2. 蘭芝 522萬名 3. 望遠 252萬名 4. 楊花 246萬名 5. 汝矣島 2,946萬名 6. 二村 343萬名 7. 盤浦 223萬名 8. 蠶院 230萬名 9. 纛島 1,494萬名 10. 蠶室 277萬名 11. 廣渡口 155萬名 ♣ 月份別使用者數以4月的1,444萬名(21.0%)為最高 月份別以4月的1,444萬名（21.0%）為最高，其次依序為10月的837萬名（12.2%）、8月的732萬名（10.7%）、6月的652萬名（9.5%）。 表3. 2013年月份別漢江公園使用者現況（單位：萬名，%） 月份 1月 2月 3月 4月...   Read more

首爾市於2014年11月7日(五)至23日(日)，每天17~23點，將以「首爾燦爛的世界遺產」為主題，在清溪川舉辦「首爾燈節(Seoul Lantern Festival)」。 「首爾燈節(Seoul Lantern Festival)」自2009年起舉辦以來，每年都吸引250萬名民眾到場參觀，在今日儼然已成為備受高度注目的大型慶典。今後也將定期於每年11月第一週週五至第三週週日舉辦為期17天的活動。 本屆「首爾燈節」最值得矚目的便是高達8公尺的大型許願樹 (Wish Tree），樹上將懸掛五顏六色的許願燈，藉此呈現200名市民與外國遊客的殷殷心願。 首爾市於2014年6月成立了具有獨立性與專業性的首爾燈節組織委員會，旨在發展燈籠節，讓其融合首爾獨樹一格的傳統與現代之美，成為光輝11月的文化代表慶典。另外，亦向文化財廳、聯合國教科文組織韓國委員會提出了本慶典的登錄申請。 今後首爾市將以公共性為基礎，持續擴大清溪川周邊商家與照明製造設計企業的參與，同時結合旅行社將其規劃成旅遊商品，讓首爾燈節成為享譽國際的慶典。

為了避免到訪首爾之外國遊客在找路時的錯亂，首爾市於9月30日～10月31日實施為期32天的「糾正外語指示牌上的錯誤」運動。位於首爾全區，由首爾市所設置、管理的外語指示牌皆在糾正範圍之內，詳情請參考下列圖片。 日後首爾市將統計符合糾正條件的提交件數，以抽籤方式贈送小獎品給提交最多件數者或提出重大錯誤者。若發現錯誤的外語標示，可先至首爾市所架構的「首爾市外語翻譯字典」系統（dictionary.seoul.go.kr）確認該外語翻譯是否正確。 參加日期 : 2014.9.30 ～ 10.31（為期32天） 參加辦法 : http://wow.seoul.go.kr/compe_new/main.jsp 糾正內容 :不符合「首爾市外語翻譯標準」的中英日文翻譯 審查標準 : 以首爾特別市外語翻譯字典為準(http://dictionary.seoul.go.kr/) 獎勵人數 : 16名 獎項 評選人數 獎品 頒發條件 糾正最多獎 3 文化禮券 20萬韓元 糾正最多錯誤翻譯者 糾正優秀獎 3 文化禮券 10萬韓元 提出正確外語翻譯者 參加獎 10 文化禮券 3萬韓元 得獎者之外的參加者 得獎公布 :預定於2014. 12月（公布日期可能依提交件數進行調整） 參加者注意事項 – 針對相同糾正內容僅錄取最初提交者；同一人重複提交相同內容時，將以一件計算。 – 在糾正內容的審查結果中，若個人提交件數出現過少現象時，可能不予選出得獎者或進行調整。 – 糾正正確標記或由中央部門等其他機構所管理的指示牌時，將不予進行審查。 諮詢 ：首爾特別市觀光事業科 : 2133-2777 < 外語指示牌糾正對象 > 行人指示牌...   Read more

首爾市於2014年9月25日～10月23日，在乙支路4街地下道Ateli愛藝廊舉辦《首爾地下風情》攝影展。 《首爾地下風情》展覽分為「地下購物街與人們」與「地下購物街的日常」 兩個部分。在「地下購物街與人們」區中傾訴著代代在此處營業的商人故事，以及長久以來習慣在此購物的市民生活故事。在「地下購物街的日常」區中則能見到腳步匆忙的人們與操忙生計的人們所交織而成的生動風貌。 首爾的地下購物街既是市民們的地下通道，亦是由商家與顧客所串連而成的生計空間，深刻呈現出首爾市民們的日常生活。1967年位於市廳站附近的「新首爾地下購物街」完工後，首爾市全區形成了29條地下購物街，光是面積就高達149,920平方公尺，相當於明洞的六分之一。尤其是四大門裡的17條購物街疊疊錯錯，串連起整個首爾中心地區。 負責管理、營運首爾地下購物街的首爾設施工團自2013年起開始進行「地下購物街公共美術項目」，讓地下道空間中開出朵朵公共藝術之花，成為市民能享受文化的空間。第一階段項目為「乙支路地下道鋼琴階梯」與「首爾知名景點3D藝術」；2014年5月在乙支路4街地下道建設乙支路Ateli愛藝廊舉辦了攝影展，而目前則在該藝廊進行攝影展。

2014年傳統寺廟週將在10.10（五）～12（日）於首爾市內的傳統寺廟（58處）舉辦。 在由首爾特別市主辦，大韓佛教曹溪宗等設有傳統寺廟宗團主管的傳統寺廟週期間，將舉辦寺廟公開參觀日、沿著傳統寺廟漫步Masil街、繪製佛畫及丹青等，可體驗傳統文化、傳統遊戲的傳統寺廟巡禮活動，以及寺廟住宿體驗等多項內容。 本次所舉辦的傳統寺廟週希望能给市民帶來享受傳統寺廟文化資源的機會，藉此充分感受傳統文化之精髓，同時這也是為了承傳佛教精神而舉辦的傳統寺廟饗宴。而未來首爾市也將持續努力，讓更多市民能分享58處傳統寺廟的文化資源。 • 參加費 : 免費 • 諮詢 : 82-2-2011-1879 • 網站（韓): http://sculture.seoul.go.kr/archives/50003

首爾市與東亞日報共同舉辦的2014首爾路跑大賽（SEOUL RACE）將於10月12日在首爾廣場、清溪川、漢江一帶舉辦。歡迎一般市民、外國人、年輕人、老年人等所有世代共襄盛舉，一起在首爾市區奔跑，度過健康愉快的一天！ 1. 活動概要 活動名稱 : 2014首爾路跑大賽（SEOUL RACE） 活動日期 ：2014年10月12日（日）上午8點出發 ※ 起點（首爾廣場）周邊禁止停車，敬請搭乘大眾交通工具前往會場。 活動地點 ：起點 – 首爾廣場 | 終點（10公里） – 首爾廣場 / 終點（半圈） – 纛島地區 參加類別 ：10公里路線、半圈路線 主辦單位 ：首爾特別市、東亞日報 2. 報名概要 報名日期 : 2014年6月16日(一) 上午10點 ~ 依報名順序截止 報名方法 ：於線上報名 http://www.seoul-race.co.kr ※「參加者注意事項暨同意誓約」同意 ▶ 報名參加 ▶ 支付報名費 ▶ 報名成功 支付報名費 : 於網站內進行信用卡結帳或帳號轉帳 9月26日晚間6點之後將自動取消報名、報名費將不予退費 帳號 : 友利銀行 217-000987-13-011 東亞日報...   Read more

自9月25日至10月9日止，將在首爾地鐵2號線與3號線地鐵車廂內撥放26部極短篇電影。 這次所上映的26部電影是以地鐵車廂內播放為目的所製作的90秒短片，為歷經5月的影片徵募、8月的初選後，進入最終決選的國內外優秀作品。初選當時收到來自41個國家的967部影片， 最後進入決選的國際國際競賽組作品為包括韓國在內的德國、法國等11個國家的20部影片，以及國內競賽組的6部影片。 本屆電影節的得獎作品將由市民從26部作品中投票選出，參與網路投票的民眾還有機會獲得精美好禮。 90秒的極短篇電影為最適合搭乘一兩個站時欣賞的內容，相信定能為市民帶來與眾不同的新鮮感受。 日期 : 2014. 9. 25. – 10. 9. 電影上映概要 地鐵列車 : 2、3號線列車 地鐵車站 :1~4號線120個站的候車處電視 線上觀賞 : www.seoulmetro.co.kr / www.maxmovie.com / www.smiff.kr ※ 同時於德國柏林地鐵（1-9號線）與中國深圳地鐵 / （1、3號線）列車中上映 上映作品 : 26部（國際競賽組20部、國內競賽組6部） 市民參與 ： 線上投票與贈獎活動 (www.seoulmetro.co.kr / www.maxmovie.com ) • 國際競賽組20部 • 國內競賽組6部

2014年6月起以外國人為對象進行免費「首爾故事之旅」活動，活動預計進行至10月為止（共30場）。 「首爾故事之旅」旨在藉由能引起外國人興趣的題材與適宜的外語解說，讓其能以趣味方式體驗韓國文化的旅遊活動，內容以能充分體驗韓國文化的各種任務遊戲組成。「首爾故事之旅」主題分為①世宗大路韓文中心街②漢陽都城駱山區間③東大門一帶④漢城百濟文化遺址⑤漢江（盤浦）⑥漢江（汝矣島）等，各為2小時路線。 首爾故事之旅於星期四舉辦，可免費參加，報名採先後順序制，每場限100名；個別申請者只需募集20名以上參加者，便可於每週四下午2～4點（漢江盤浦為18:30～20:30）進行。與外國人同行的韓國人可參加行程，但禁止韓國人獨自參與。每條路線依場次提供英語、漢語、日語中的一種外語進行導覽。 目前已進行11場，共有來自21個國家的700餘名外國人參與，預估日後外國參加者總數將可達3,000餘名。 • 諮詢與報名 → www.seoulstory.org, ☎070-7596-6398, seoul_story@hanmail.net “首爾故事之旅｣路線” ▷ 世宗大路韓文中心街 ◁ 世宗文化會館~救世軍會館~韓文學會~都染綠地公園~光化門廣場 查看詳細內容 ▷ 漢陽都城駱山區間 ◁ 馬羅尼矣公園~梨花村~駱山亭~駱山公園~惠化門 查看詳細內容 ▷ 东大门 ◁ DDP廣場~二間水門~東大門歷史館~興仁之門~清溪川~平和市場~斗山塔 查看詳細內容 ▷ 漢城百濟文化遺址 ◁ 漢城百濟博物館~夢村土城街~夢村橋~和平門 查看詳細內容 ▷漢江（盤浦） ◁ 月光廣場~三光浮島~瑞來島~盤浦大橋下方月光廣場（月光彩虹噴泉秀） 查看詳細內容 ▷ 漢江（汝矣島） ◁ 汝矣島漢江公園入口~綠蔭樹廣場~麻浦大橋~水光廣場~西江大橋 查看詳細內容 世宗大路（光化門世宗大王銅像） 漢陽都城 東大門（興仁之門） 漢城百濟（夢村橋） 汝矣島（綠蔭樹廣場） 汝矣島（綠蔭樹廣場）

第21届朝鲜时代科举制度再现活动 2014年10月5日(周日), 10:30~17:00 地点_庆熙宫 邀请各位参加第21届朝鲜时代科举制再现活动 支撑500年朝鲜王朝的朝鲜时代科举考试 朝鲜时代科举制度再现活动是首尔定都600周年纪念活动之一，于1994年经考证最初再现之后，今年迎来了第21次活动，是首尔市具有代表性的文化观光产品。 科举考试不仅能够强化王权，而且为改变比能力更重视血统的社会风气起到了重要的作用，成为支撑朝鲜王朝500年的根基。 朝鲜时代科举考试是通过一定的考试，聘用官吏的制度，可分为生员试、进壮试、文科、武科、杂科等，有三年一回的定期考试和有需求时随时举办的不定期考试两种。 定期考试的文科最终合格者人数为33名（甲科3名、乙科7名、丙科23名），于1460年（世祖12年）在“经国大典”里成为法制化。通过放榜礼给合格者颁发合格证书-红牌。 科举制度(文科考试)再现 時間 10:30〜17:00 / 場所：崇政殿前 1. 录名及入门 　-　参加文科考试的考生在录名所登记后，入考场。 2. 国王出行 – 试官出示国王决定的试题，考生进行科举考试(韩诗)。 3. 鞠躬四拜 – 等到国王入座宝座，文武百官和考生向国王行四拜礼，行使君臣之礼。 4. 揭示试题及科举考试 – 试官出示国王决定的试题，考生进行科举考试(韩诗)。 5. 放榜礼 – 国王给科举合格者赐予合格证-红牌和御赐花的仪式。 6. 恩荣宴 – 国王为祝贺科举合格者而举办的宴会。 7. 游街行礼 – 科举合格者头带国王赐予的御赐花拜访打分官、前辈及亲戚的庆祝活动。 体验活动 1.挑战! 儿童长袍 Golden Bell -穿长袍，选拔儿童“韩字王”的儿童韩字竞猜大赛 • 時間 : 13:30 ~ 14:30 /...   Read more

– 展覽概要 – 展覽名稱 : 法國文化院捐贈圖書企劃展 展覽日期 : 2014.9.16 ~ 10.5 開放時間 : 09:00~21:00(週二～五) / 9:00~18:00(週六～日) 展覽地點 : 首爾圖書館1樓企劃展覽室 展覽內容 : 各種法國書籍介紹、法國作家海報等 首爾圖書館與駐韓法國文化院共同舉辦「法國文化院捐贈圖書企劃展」，向民眾介紹法國文化。 本展覽的展示時間為9月16日至10月5日為止，地點為首爾圖書館1樓企劃展覽室，內容包括法國文化院於2012年首爾圖書館開館當時所捐贈的各式法國書籍500多本，以及新捐贈的90多本圖書。 另一方面，首爾圖書館與駐韓法國文化院將共同架構合作系統，致力於文化產業發展與文化的全球化。而為了促進兩個機構的相互發展，亦於9月18日締結了業務交流備忘錄（MOU）。 在該業務交流備忘錄中，駐韓法國文化院將會於每年捐贈在首爾國際書展中展示的法國相關圖書予首爾圖書館，藉此提高首爾市民對於法國的了解。 • 首爾圖書館 : http://lib.seoul.go.kr/www/html/en/main.jsp