Seoul Metropolitan Government Job Opening Announcement for Temporary Public Official Seoul Metropolitan Government announces an opening for a temporary public official as follows. 6. 26, 2015 Chairman of the HR Committee 1 of Seoul Metropolitan Government 1. Position & No. of Openings Area Position/Level No.of Opening Contract Term Hiring Department Responsibilities Head of Operation Team,...   Read more

首爾市將協同友利多元文化獎學財團為目前正居住於首爾或就讀位於首爾的小學至大學之多元文化家庭子女，以及正於廣播通信大學、網路大學就讀的結婚移民者提供獎學金補助。 獎學生名額為320人，依教育課程不同提供不等的獎學金，金額分別為小學生30萬韓元、國中生50萬韓元、高中生100萬韓元、大學生300萬韓元、就讀廣播通信大學之結婚移民者為50萬韓元、就讀網路大學之結婚移民者為100萬韓元。獲支援之獎學金基本上須使用於入學費、登錄費、補教費等的學費，必要時也可作為學業所需之教材費、圖書費、餐費等。 欲申請獎學金補助之國高中、國小在學多元文化家庭子女請於截止日期3月27日前向就讀學校提交申請表格，受理申請之學校則必須向友利多元文化獎學財團提交校長推薦函等所需資料。 不同的是，就讀於大學的多元文化家庭子女及結婚移民者只需獲得指導教授或系主任之推薦後，以郵件或親訪方式向首爾市廳外國人多元文化負責官提交申請表格即可。大學生必須為目前居住於首爾或就讀於四年制大學第一學期～第七學期（四年級上學期）之多元文化家庭子女，前一學期成績必須為滿分4.5分的3.0分以上（滿分4.3分的2.5分以上）才可申請。結婚移民者則是除了一般四年制或二年制大學除外，居住於首爾或就讀於首爾的廣播通信大學、網路大學者皆可申請。 首爾市與友利多元文化獎學財團曾在2014年以相同事業為299名多元文化家庭者提供獎學金，並藉由「多元文化家庭聯合婚禮」為20對因經濟困難而無法舉行婚禮的多元文化夫妻提供婚禮補助。 諮詢 ：☎ 2133-5081 / ☎ 2002-3524

居住於首爾的42萬名外國居民中，中國同胞佔57%，為23萬名，其中有55.9％，即13萬名居住於西南地區，形成了大型密集地帶。依西南地區內自治區別中國同胞所佔比例來看，依序為永登浦區（50,199名，21,3%）、九老區（37,703名，16%）、衿川區（22,523名，9.6%）、冠岳區（21,245名，9%）。 為了居住於九老、衿川、永登浦、冠岳等西南地區的多數中國同胞，首爾市於3月4日推出了「首爾西南地區民官協議體」，協定將在確立公共秩序及治安、消除中國同胞子女教育差距、理解中國同胞文化等尊重相互文化上，進行共同合作與推動。 首爾西南地區民官協議體將透過3個分科委員會來推動治安、教育、社會文化等3個領域別的6個細部目標、16個執行課題。 治安分科為了確立西南地區內的公共秩序與打造安全環境，將就▴公共秩序教育與宣導運動 ▴民官合作確立公共秩序 ▴預防、杜絕犯罪等細部目標，進行宣導運動、套用犯罪預防設計等的五個執行課題。 教育分科為了在多元文化環境中培養地區學生國際人才，將以▴消除教育差異 ▴鼓舞自我肯定等健康成長支援 ▴打造國際教育環境等為細部目標，推動學習及學校營運適宜化等六項執行課題。 社會文化分科為了各種文化共存與形成相生風氣，將以▴籌備地區居民同心大會 ▴開發中國同胞文化特色 ▴提昇多元文化包容性為細部目標，推動地區居民間相互溝通、交流項目等五個執行課題。

首爾市為分享自來水優秀技術知識，與越南順化省上下水道公社就自來水領域簽訂交流合作備忘錄，成為開拓海外水道事業的基石。 越南順化省為越南中北部的據點地區，面積約為首爾市的六倍，為5,054平方公里，人口為112萬餘名。順化省上下水道公社為管轄順化省自來水管道的公家機關，目前已經營31座淨水場，為85萬名民眾提供用水，供水率達73.5%。 藉由本次協約，兩機關將實施自來水政策進修等項目，分享淨水場營運管理等自來水政策與技術知識，另外也將實施水道設施診斷及諮詢等的顧問規劃，以擴大技術交流。 另一方面，首爾市自2012年起即以外國城市水道相關人士為對象，實施自來水政策進修項目，直至去年已有來自23個國家37座城市的70名人員參與，今年則將舉辦3次，為30餘名相關人士實施進修項目。 2015年3月2日斯里蘭卡都市開發上下水道部Dunesh Gankanda部長官與上下水道公社K.A. Ansaar會長等10餘名代表團曾前往自來水事業本部與永登浦阿利水淨水中心參觀各項設施等，海外水道事業相關人士的參訪絡繹不絕。

目前居住於首爾的外籍勞工約有9萬人，他們目前的首爾生活又是如何呢？ 據首爾市調查結果顯示，絕大多數（45.8％）的外籍勞工抱持著「能賺大錢」的想法來到韓國，每天平均工作時數為11個小時，每月平均薪資為189萬韓元。 他們雖然大致上對首爾生活很滿意，然而卻對「就業資訊、教育、支援設施」有著高度需求。而在定居初期所遇到的困難中，以語言溝通問題最為常見，目前則有90％的人會使用韓語進行溝通。 首爾市於2014年12月以700名外籍勞工為對象，就居住、工作、生活環境等11個領域的93項細部內容進行了「居住於首爾之外國居民生活環境調查」。 目前居住於首爾的外籍勞工佔總外國居民數的1/4，於本次首度實施的調查旨在了解其生活實態與不便事項，以反映至政策上。 目前居住於首爾，從事單純勞務、裝置機械及組裝、服務、銷售等的外籍勞工數為8萬9,620人，佔居住於首爾之外國人總數41萬5,059人的22%。（根據2014年行政自治部外國居民統計） <首爾生活綜合滿意度「大致上滿意」，每天工作11個小時，平均月薪189萬韓元> 首先是外籍勞工對於首爾生活環境的滿意度，在滿分5分中得了3.57分，顯示出「大致上滿意」的結果。 [外國居民生活環境綜合滿意度] 以細項來看，基本生活環境滿意度依序在交通>文化>居住>醫療方面獲得了「大致上滿意」（3.56分）的評分；外國居民相關生活環境滿意度則依序在包容態度>支援設施>設施營運獲得了「普通滿意」（3.18分）的評價。 在其入境韓國的原因中，以「能賺大錢」的回答比例45.8%最高，每天平均工作時數為11個小時，每月平均薪資為189.7萬韓元。薪資分布比例為151~200萬韓元佔47.8%、201~250萬韓元佔24.8%、100~150萬韓元佔15.3%、251~300萬韓元佔7.0%。其中，中國同胞等的外國國藉同胞訪問就業者的薪資（192.4萬韓元）較來自泰國、菲律賓等地的非專門就業者（151.9萬韓元）要高出約40萬韓元。 <以獨棟住宅、半全租（保證金2千萬韓元以下，月租20～40萬韓元）最多 > 在居住的住宅型態方面，依序為獨棟住宅（44.1%）、 低層小區住宅 ‧多戶住宅‧共同住宅（41.4%）、公司宿舍（6.2%）、公寓（6.2%）；以需繳交保證金的月租（63.7%）為多數。 平日休閒生活主要為觀賞電視等（54.3%）或休息（29.8%），週末則多與親朋好友見面（33.4%）。在10名外籍勞工中，有8名回答在近一年內並未曾在首爾進行過文化體育活動。 <健康保險投保率41.5%，未投保理由中，保險費昂貴為42.7%、自身相當健康為16.7%> 在醫療服務方面，外籍勞工的健康保險投保率為41.5，呈現較低水準，未投保的理由則是保險費昂貴（42.7%）、自身相當健康（16.7%）。主要使用的醫療設施依序為一般醫院（46.9%）、藥局（12.9%）、宗教設施內的醫療服務（5.8%）、衛生所（4.6%）。 另外，在外國人醫療環境方面感到最不便的部份依序為昂貴的診療費用（45.5%）、醫療機構資訊不足（28.6%）、外國居民專門醫院等不足（26.7%）、外語服務不足（14.2%）。 < 最需要「就業」相關資訊‧設施‧教育，90%可用韓語溝通> 網路使用率為42.1%，而網路社團或部落格等的使用率也不過28.4%。反之，有88.3%的人持有智慧型手機（可連接網路），SNS的使用率則高達70.0%。 生活所需資訊來源以透過「周遭的人」獲得的情況最多，佔64.4%，而需求最高的則是「就業相關資訊」（40.8%）；未來希望能增設的設施與課程同樣以「就業教育」相關內容為最多。在獲取資訊上感到不便的部分包括「難以搜尋到所需資訊」（42.0%）、「資訊不正確」（15.1%）、「無法判斷是否為最新資訊」（12.1%）等。 [未來希望能增設之外國人支援設施&有意參與之課程] 在初期定居階段中，有46.2%的人曾歷經溝通困難，然而目前絕大部分（90.1%）的外籍勞工都能使用韓語進行溝通；87.5%的作答者在閱讀韓語上並無大礙。 而其他不便之處還包括偏見 / 歧視（40.1%）；非專門就業者中，則有26.0％的人與初期定居時相似，在目前生活中以語言溝通最為困難。 在韓國生活遇到困難時的求援對象以「居住於韓國的本國人」（35.7%）、「配偶」（28.8%）的比例最高，主要獲得援助的部分則多為「精神層面的對話與慰藉」（46.9%）。 在「是否希望延長滯留期間」的問題中，有92.7%的作答者回答「希望」，其中有78.9%的人希望能延長滯留3年以上。 而在「外國居民最需要的首爾市政策為何？」的問題中，則出現了「居住、醫療等基本生活穩定政策」（29.2%）、「初期定居教育（韓語教育等）及商談」（25.0%）、「就業支援政策」（22.8%）等的回覆。

首爾市於無法供給潔淨自來水的祕魯恰恰瑪悠市興建了「山拉蒙淨水場」，藉此奠定了能生產安全自來水的基礎設施。 首爾市自2012年起開始推動祕魯恰恰瑪悠市的自來水設施改善事業，繼2014年完成了自來水管改良、取水設施維修等第一階段的一次事業後，2015年2月第一階段二次事業「山拉蒙淨水場」竣工，並在2月27日（當地時間）於祕魯恰恰瑪悠市舉辦了竣工儀式。 竣工儀式 竣工儀式 山拉蒙淨水場剪綵 山拉蒙淨水場全貌 為此，首爾市投入了3億2千萬韓元的對外合作基金，完工後的山拉蒙淨水場內設有每天平均可生產三千噸自來水的設施，在建設過程中則運用了首爾市的優秀自來水技術與國內建材。 ** 首爾市對外合作基金（ODA：Official Development Assistance）：主要作為增進首爾市與外國地方政府間的交流合作時所需之事業經費，以及當外國地方政府遭受災害時所需之救援經費等。 祕魯恰恰瑪悠市的自來水設施改善事業支援源自2012年5月南美首位韓國人市長鄭興遠（音譯），在禮貌性拜會朴元淳首爾市長時所提出的自來水設施改善協助要求。 未來首爾市將會持續開發適用於小型城市的最佳事業典範，為無法順利供給自來水的開發中國家提供設施改善上的支援事業。 祕魯恰恰瑪悠市自來水設施改善事業概要 名稱 : 祕魯恰恰瑪悠市設施改善事業（ODA） 時間 : 2013年～2018年（依地區分三個階段推動） 預算 : 約27億韓元 內容 : 自來水管改良、取水淨水場及供水池維修、自來水水表安裝等 推動方法 : PMC外包 階段別推動內容 第一階段事業: 山拉蒙市自來水設施改善事業（2012年～2015年） – 事業費: 966百萬韓元 第二階段事業 : 拉美賽德自來水設施改善事業（2015年～2017年）– 事業費: 1,440百萬韓元 第三階段事業: 皮洽那奇自來水設施改善事業（2018年） – 事業費: 294百萬韓元

首爾市為讓本國、外國居民能和諧共處，自發性地發掘共同議題並加以解決，自3月16日～3月20日於社區共同體綜合支援中心網站(www.seoulmaeul.org)募集有意參加「2015年多元文化社區共同體活化支援事業」之共同體。 多元文化社區共同體支援事業的對象為多元文化活動及顧問領域，獲選之團體分別可獲得500萬韓元以內的事業費。 在「多元文化活動支援」領域中，▲為紓緩本國人與外國人間的糾紛與改善社區環境的宣傳與宣導運動；▲為改善本國人與外國人間意識與多元化涵養的文化交流活動；▲為提高本國人與外國人間親密度的藝術活動及生活體育活動；▲由本國人與外國人一同活用地區資源，挖掘特化議題並賦予其特色的活動皆屬於此。「顧問支援」領域的支援對象則是多元文化社區共同體顧問、其他多元文化社區共同體活化相關活動等。 在報名資格方面，參加多元文化活動支援者必須為居住於首爾或以首爾為生活圈，包含本國人與外國人在內的3名以上居民團體，或者是正以外國居民為對象推廣事業或有相關經驗之非營利團體、非營利法人及合作組織；參加顧問支援者則必須是位於首爾，擁有豐富的多元文化相關業務經驗之法人或非營利民間團體、合作組織。 此外，首爾市的多元文化社區共同體事業在2014年度的支援件數總計6件（社區共同體活動5件，顧問1件），透過本國與外國居民間的交流，為減少各種需求與活化多元文化社區運動帶來諸多貢獻。 諮詢：社區共同體綜合支援中心(☎385-2642)

朴元淳市長於2月5日造訪雪國──北海道，學習每年吸引200萬名遊客前來，世界三大慶典之一的「札幌雪祭」的營運經驗。 今年已邁入第66屆的「札幌雪祭」自每年2月5日起舉辦七天，為日本最大慶典，亦是與巴西的「里約嘉年華會」、德國的「慕尼黑啤酒節」名列世界三大慶典的盛事。 首爾市計畫藉由這次親訪「札幌雪祭」現場，學習主辦單位在過去六十多年間所累積的知識經驗，以讓「越冬泡菜文化節」與「首爾光燈節」等首爾代表慶典成為吸引全世界人前來共襄盛舉的世界慶典。 特別的是，「札幌雪祭」現場設有Pororo、Tayo公車等的首爾代表卡通人物雪雕（寬5.5m×長3m×高4m），並且在今年首度設置了首爾宣傳攤位。 宣傳攤位上設有可望在2017年名列世界文化遺產的首爾歷史地標──漢陽都城，以及已成為首爾全新地標的東大門設計廣場（DDP）、三光島等的展示，積極向遊客進行宣傳。 朴元淳市長更在首爾宣傳攤位上化身一日宣傳大使，分送韓方茶給來到攤位上參觀的日本遊客與外國遊客品嚐，並且親自介紹首爾知名景點、與遊客合照留念。 此外，朴市長還前往了札幌市廳拜會上田文雄市長，聽取札幌市如何將「札幌雪祭」推上世界三大慶典的成功經驗，以及札幌市所給予的市政支援，同時探討了首爾越冬泡菜文化節與札幌雪祭間的相互宣傳等合作方案。 接著，朴市長移動至北海道廳特別會議室，與高橋Harumi知事一同進行了「大韓民國首爾市─日本北海道間友好交流協定締結五週年共同聲明」。適逢兩城市友好交流協約締結五週年所發表的本次共同聲明中，涵蓋了兩城市間的文化交流、經濟交流、人員交流等的細部執行方案，藉此推動更進一步的交流。 透過共同聲明，未來將推動兩地區在舉辦慶典與活動時的相互參加與宣傳，亦將徹底實施自2013年起進行的「相互設施優待推廣運動事業」。具體而言，在最具代表性的體育活動──首爾國際馬拉松與北海道馬拉松部分，將積極推動兩地區市民的參與。 「相互設施優待推廣運動事業」為訪問首爾與北海道的對方城市遊客在使用文化設施時，可獲得優惠的事業，目前首爾市內有19個設施參與，北海道則提供道立美術館等10個設施的優惠。 另一方面，朴市長也前往電影《情書》的背景城市，亦是自1900年起以玻璃工藝工房著稱的北海道小樽，與中松義治市長就工藝‧工房領域進行合作協議，同時請教了小樽市的支援政策。 朴元淳市長表示：「能親自來到世界三大慶典──札幌雪祭現場學習營運經驗，相信這將會是推動首爾代表慶典──越冬泡菜文化節成為全世界人所喜愛之慶典的重要機會。」並說：「未來將積極推動札幌、小樽等北海道知名景點與首爾市之間的文化旅遊設施優惠事業等，讓觀光事業能更加活躍發展。」

就讀首爾各大學（研究所）的第2期外國留學生義工團將自2月起正式開始活動。 第2期首爾市外國留學生義工團成員包括來自美國、文萊、芬蘭、摩洛哥等18個國家的28名留學生。 首爾市留學生義工團為了進行持續且具組織性的義工活動，每期皆全新招募所有成員，並在人數上做少量限制。另外還將從中選出營運小組，讓其自行決定義工活動內容並執行，進而從中獲得滿足感，感受自身價值。 義工團將藉由線上指導項目為島村（白翎島與全羅南道荏子島）等地的小學生提供為期六個月的外語學習指導、文化理解教育等課程。期待能透過此活動達成縮減孤島地區的教育機會差距，亦讓內外國人能學習、理解文化的多樣性，使義工團成員與受惠對象都能深感滿足。 首爾市留學生義工團也將結合「首爾市義工中心義工團」、「kt大學生義工團」，於每季度進行一次共同義工活動，以形成內外國人聯合義工活動典範。 此外，為了加深義工團對於首爾的理解，將提供參觀與體驗各種由首爾市所營運之設施的機會。例如搭乘漢江宣傳遊覽船參訪「漢江奇蹟」的真實現場；參觀製造並供應深受全世界認可的首爾自來水「阿利水」的阿利水淨水中心；於能感受、體驗韓國傳統文化的北村韓屋村散步，開拓對於首爾市與韓國文化的廣泛理解。 此外，kt將為第2期義工團的28名成員提供每人250萬韓元，總計7千萬韓元的獎學金；同時將在一年內為60名提供總計1億5千萬韓元的獎學金。 事前說明會 義工素養教育 地區兒童中心文化理解教育義工活動 龍山區東子洞貧民區壁畫繪製活動

正於日本進行巡訪的朴元淳市長在2月3日，於早稲田大學為300多名學生與市民們進行了一場特別演說。當天演說主題為「首爾市的新交流市政與都市外交」，在50分鐘的演說後，緊接著是40分鐘的你問我答時間。 在這場演說中，朴市長提及高齡化、低出生率、青年失業、都市更新等問題是韓日兩國所共同面臨的難關，亦是必須一同攜手克服的課題。同時還強調，在諸多方面相似的韓國與日本若能敞開心胸，同心協力，必定能開創全新歷史篇章，迎向嶄新未來，而這個出發點正是「都市外交（city diplomacy）」。 面對韓日關係，朴市長則是丟出了「省察昨日、正視今日、邁向明日」的訊息，藉著介紹「歐洲煤鋼共同體」（ECSC）與歐盟（EU）之道，對二次世界大戰受害者們提供道義上的賠償與治癒的德國「記憶、責任與未來財團」事例，強調希望能藉由真誠地自省、檢討與諒解，開創通往未來的康莊大道。 朴市長進一步還提出了建構「new BSESTO」鐵三角的提案，此乃由首爾、東京、北京三座城市結合成協議體，以追求東亞的永久和平與共同繁榮為主旨的三角關係，讓在國家層次上無法跨越出的部分，由城市挺身而出一一化解。 朴市長同時也暢談了自己過去以人權律師、市民運動家等立場，與市民同甘共苦的過往歲月，以及目前作為首爾市長所實踐的交流行政與市民參與行政等多項個人經驗。 此外，朴市長在進行演說之前，與在早稲田大學任職的教員與留學生代表見面進行歡談，並與早稲田大學校長鐮田薰先生議論了與首爾市立大學間的學術交流方案。

朴元淳市長與東京都舛添要一知事就「大都市問題共同應對」展現出合作共識。 首爾市長與東京都知事於2月3日在東京都廳會面，針對與市民生活息息相關，並對都市經濟造成深遠影響的都市安全、環境、福利、體育‧奧運會、旅遊、文化等六項領域，發表了共同交流合作宣言。 繼去年7月，舛添要一知事拜訪首爾之後，此為第二次會面，本次的宣言則是體現了日前於首爾所簽訂的「交流合作相關協議書」內容。 兩城市的合作重點在於實利互換城市本身的經驗或行政。舉例而言，首爾市所全力推動的核心交流合作領域為「安全」，繼先前已與東京都簽訂道路下陷技術合作備忘錄後，透過當天的共同宣言，未來將就水災、地鐵、橋樑、建築與基礎建設等的耐震化及老舊化，提供相關的技術資訊並進行合作；同時還將互相參與對方城市所舉辦的消防防災訓練。而朴市長也提議以共同舉辦的方式，每年定期在東京都舉辦一次「都市安全論壇」。 除此之外，在環境領域，將推動空氣污染對策相關技術交流合作、建築物節能等地球暖化對策相關合作；在保健福利領域，將分享低出生率相關有效對策、強化傳染病對策相關合作關係；在文化領域，將活用江戶東京博物館與首爾歷史博物館館藏品舉辦展覽會，以及實施兩博物館間的學藝員交流等。 朴元淳市長提到：「在解決都市安全與民生問題上，並無國境與理念上的差異，透過本次會面，期待能讓停滯許久的首爾、東京間交流更加活躍。」並表示：「在都市安全、環境、旅遊、福利等與市民息息相關的領域，亦是兩城市所共同面臨的難題上，將透過緊密合作以產生加成效果，有智慧地克服都市問題。」 首爾市與東京都自1988年締結為姊妹城市後，曾有過緊密的相互交流，然而卻在石原慎太郎知事執政期間（1999～2012年），陷入了長達十年的膠著狀態。之後，於2014年2月就任的東京都知事舛添要一先生為了打破長期沉滯的首爾、東京間交流，率先於2014年7月正式訪問首爾，重新開啟了兩城市間的交流。 另一方面，朴元淳市長亦協同15名熱愛首爾，曾為首爾提供多項顧問諮詢與建議的當地日本人，舉辦了「首爾‧東京友好交流會」。過去以來，首爾市藉由任命曾居住於首爾或關注首爾市政之世界各城市的外國人士作為「首爾俱樂部」成員，發揮為首爾提供諮詢、建議的網絡作用。目前已在7座城市（北京、馬尼拉、柏林、紐約、四川、山東、洛杉磯）成立，共有95名成員。

首爾市為增進外國居民的交流活動與文化活動，讓市民們能有更多機會體驗各國文化，將招募2015外國居民交流文化活動參加團體並提供補助。 補助對象為自2015年3月起至11月中旬，由外國居民交流團體、外國大使館及民間團體所舉辦的音樂、體育、飲食、服飾等文化活動，在考量活動內容、成效等方面後，將提供活動經費的80％以內，最高700萬韓元的補助。 在2014年間，首爾市曾為外國留學生文化大慶典、外國勞工體育大會等14個文化活動提供了68百萬韓元的補助，藉此讓外國居民有機會介紹本國文化，也讓市民們能自由參與，體會文化的多樣性。 外國居民交流補助事業將把評選重點擺在國家國慶日紀念活動、民俗佳節活動，特別是國家交流、合作活動。同時還將考慮舉辦時期、地點等條件，結合市民參與活動進行補助。 諮詢：www.global.seoul.go.kr 多元文化義工團合唱 愛爾蘭慶典 蒙古慶典 俄羅斯慶典 Seoul Metropolitan Government Public Notice Seoul Metropolitan Government (SMG) hereby announces the support project to promote the variety of foreign cultural events in Seoul. 2015 SupportProjectforSeoul’sForeignCommunity‘s CulturalEvents 1. Eligibility : Foreign cultural events to be held during 2015 in Seoul Cultural event, hosted by a foreign...   Read more