首爾市榮獲2018年「李光耀世界城市獎 (Lee Kuan Yew World City Prize)」，此獎項主要頒發給在宜居、充滿活力且能永續發展方面取得卓越成果的城市，也是全世界最具權威的獎項之一。 ○ 「李光耀城市獎」由隸屬於新加坡國家開發部的準政府機關「市區重建局(URA)」，以及新加坡政府以永續發展為目標設立的「宜居城市中心(CLC)」共同主辦，於2010年設立，每2年頒發一次。 ○ 首爾市是繼西班牙畢爾包(2010)、美國紐約(2012)、中國蘇州(2014)、哥倫比亞麥德林(2016)之後，第五座獲得此項殊榮的城市。 首爾市在步行再生、歷史文化再生、產業再生等由市民參與推動的市區再生事業上，獲得相當高的評價，因而當選為本次獲獎城市。「李光耀世界城市獎」事務局表示，首爾獲獎的原因在於「在恢復市中心空洞化與停滯商圈的過程中，導入透過市民參與使其再生的方式取代全面拆除，以此讓首爾煥然一新，並建構了可提升市民生活品質的城市計劃框架。」 2018年3月16日，市長朴元淳代表千萬首爾市民發表了獲獎感言，並透過演說 發表了相關政策。 ○ 頒獎典禮將於今年7月在新加坡召開的「2018世界城市峰會(WCS, World Cities Summit 7.8~12)」上舉辦。 朴元淳市長透過演講，介紹了首爾市在變成永續發展城市的過程中所實現的城市革新成果，以及其核心動力——市民參與。並將「2030首爾計畫」作為範例進行了介紹，此計畫是由市民、專家、行政家、學者一起，歷經長時間共同打造的首爾最高法定城市計畫。同時還表示，在此之前城市計畫都是行政家與專家的責任，但首爾超越了這些限制，不但做出了全新的挑戰，更獲得了絕佳的成果。 朴元淳市長表示，市民是首爾的主人。從一個小小的政策到實現龐大的藍圖，首爾每一個政策都以市民為中心，同時還表示，這個獎的得主是千萬首爾市民，首爾市將會肩負起更大的責任，付出更多的努力，使攜手市民共同打造新首爾的經驗，成為解決世界城市所面臨的共同問題並邁向永續未來的關鍵。 首爾市提供的主要政策相關照片 清溪川 東大門設計廣場 麻浦文化儲備基地 首爾路7017 重新世運商街 延世路大眾交通專用區

國際奧委會主席托馬斯‧巴赫於3月8日造訪首爾市，朴元淳市長授予其榮譽市民證書。國際奧委會主席托馬斯‧巴赫因參加2018平昌冬季奧運會開幕式而訪韓，在此期間與首爾市長會晤，並造訪奧運會比賽場地，對選手進行鼓勵。 榮譽市民授予儀式前，朴市長與巴赫主席進行了暢談，並為延續以平昌冬奧會為契機營造的南北韓和平和諧氣氛，首爾市就透過體育活動促進交流合作的方案徵求了意見和支持。 首爾市長朴元淳表示，巴赫主席對韓半島的和平展現出格外的關注與熱忱，讓國民能在奧運會期間體會到短暫的統一，對此深表感謝。

隨著平昌冬奧會的開幕，首爾市也將與海外各國、城市的高層人士展開活躍的城市外交交流。 首先，出席平昌冬奧会的海外高層人士造訪了首爾市政府。朴元淳市長於2月8日會見了波蘭總統安傑伊‧杜達、2月9日會見了德國總統法蘭克-華特‧史坦麥爾，並授予其榮譽市民證書，並將於2月19日會見芬蘭總理尤哈‧席比拉，就增進和首爾市的友好關係及城市間的交流擴大方案進行探討。 2月9日星期五，會見了中國北京市黨組書記兼北京2022年冬奧會組織委員會主席蔡奇，就日後如何有效利用首爾-北京統合委員會進行合作的方案，以及與2018年首爾-北京締結姐妹友好城市25周年相關的交流合作强化方案進行了探討。 此外，為迎接2018平昌冬奧會，首爾市所邀請的海外姊妹友好城市代表團也造訪了首爾。朴元淳市長於2月9日星期五會見了烏蘭巴托市長松杜‧巴特包勒德，以及土耳其伊斯坦堡市長Merlut Uysal，2月10日星期六則會見了塔什干市長赫莫別克‧烏斯曼諾夫，就各城市所關心的問題及日後合作方案進行了探討。 同時，來自巴黎、阿姆斯特丹、洛杉磯、布達佩斯、東京、山東省、台北等共16國16個城市的61人代表團也造訪了首爾。 世界各城市代表團於2月9日星期五造訪首爾市政府，視察交通資訊中心（TOPIS），並與市長朴元淳及政務副市長金鐘煜一起觀看平昌冬奧會開幕式，為本國代表團加油助威。2月10日舉辦了姊妹友好城市之夜活動，開展了促進參與城市間的友好親善活動。 首爾市長朴元淳表示，首爾是個成功解決城市問題的城市，國際社會也紛紛邀請首爾積極分享經驗，同時還表示，首爾市將同時向姊妹友好城市與各海外城市分享優秀政策，以期解決世界城市所面臨的共同問題。

首爾外籍居民社區文化活動最高補助600萬韓元 < 俄羅斯「百萬朵玫瑰」 > < 法國「From France To Korea」 > 為了讓居住在首爾的外籍居民社區文化活動更加活絡，並為市民提供體驗不同文化的機會，首爾市將舉辦「2018年外籍居民社區文化活動募集」活動，被選中的活動企劃將在總經費80%的限度內，獲得最高600萬韓元的補助。 此計畫實施對象為2018年3月至11月，留學生、結婚移民女性、勞動者等所有外籍居民社區與民間團體在首爾舉辦的音樂、體育、飲食、服飾等文化活動。 更值得一提的是，首爾市將以舉辦國國慶節紀念活動、民俗及節日活動、國家交流合作活動等爲主，重點挑選可讓市民共襄盛舉的同樂型活動。 欲申請的外籍居民社區等，只需填寫申請書、活動詳細企劃、社區介紹等相關文件並提交即可。 2018年外籍居民社區文化活動補助公告 1. 申請資格：2018年於首爾舉辦的外籍居民文化活動 ○ 外籍居民社區於首爾地區舉辦之文化活動 – 外國留學生、結婚移民女性、勞動者等所有外籍居民 ○ 民間團體於首爾地區舉辦之外籍居民文化活動 2. 補助金 ○ 補助部份所需費用（限活動總經費80%以內） ○ 最高補助金額不可超過600萬韓元 3. 申請 ○ 申請時間：2018.2.5~2.14 18:00 ○ 申請文件：申請書、申請團體介紹、具體活動內容 ○ 收件信箱：happygoods@seoul.go.kr（無法接收來自163.com、qq.com的郵件） ○ 電話諮詢：+82-2-2133-5077 4. 其他 （已遞交的文件不會退回） ○ 原則為每個國家選出1個活動，不是以文化交流為目的，而是單純的社團內部活動、同好會活動、募款活動等將無法獲得補助 ○ 通過審查被選中的活動將另行通知，並需另外簽約 ○ 視狀況，同一國家獲得補助的活動可能會超過1個（建交紀念活動等）。此外，文化活動的舉辦時間與地點，可能需視狀況與本市進行協調（活動必須在11月底之前舉辦完畢） ○ 補助費用將在活動結束後提交費用支出報告，經過審核且無任何異議時，於30天內撥款 ○ 根據「公職選舉法」，選舉日前60天（2018年4月14日）起至選舉日（2018年6月13日）禁止舉辦活動。 Application Form...   Read more

□ 募集日期：2018.1.24~2.4 □ 募集對象：42人 (就學於首爾內大學(院)的外國留學生) □ 活動期間：2018.3.1~ 2018.12.31(10個月) □ 志願服務活動內容 ○ 以喬桐島、白翎島、平昌郡的小學生為對象的外語等在線學習指導 – 每次1小時，每週2次，4月～9月(6個月) ○ 2次以上在光化門希望分享中心進行口譯、打掃、活動支援等服務 ○ 活動期間內需要進行3次以上企劃服務活動 – 詳細的活動計劃將與首爾市留學生志願服務團協議決定 □ 支援項目 ○ 最高提供200萬韓元『kt夢想學校國際顧問』獎學金 – 依照活動的評價等級支付，優秀活動者將獲得額外獎勵 – 以為喬桐島、白翎島、平昌郡小學生提供顧問服務活動為條件 ○ 1次韓國文化體驗 □ 申請方法 ○ 填寫申請書1、申請書2，於2018年2月4日之前，寄送至 global_intern@seoul.go.kr(無法接收來自163.com、qq.com的郵件) 第5期首爾市外國留學生志願服務團活動照片 說明會 國際顧問結緣儀式 國際顧問交流營 平昌志願服務活動 東子洞志願服務活動 結業式 Application Form 1 Application Form 2

為使居住在首爾的外國人生活更加便利，將招募能夠為改善日常生活的不便之處、多元文化家庭政策、不合理法律，以及對市政提出相關建議的外籍居民志願者。 ○ 報名日期：2018年1月17日~1月28日 ○ 招募人數： ○○ 名 ○ 報名資格 – 監督團 同時符合下列1、2項條件的外國人或結婚移民者(包括韓國入籍者)① 在首爾居住1年以上並可熟練使用韓語或英語的人 ② 深刻喜愛並關心首爾的人 ※ 僅以志願者形式活動，不另授予特別的身份或地位※ 若是非法居留者(或在活動期間成為非法居留者)，將自動免職 – 翻譯人員同時符合下列1、2項條件的韓國人① 在首爾居住，有英語、韓語口譯筆譯兩年以上經驗的韓國人② 有參與外國人相關活動的經驗，並可積極參與的人 ○ 報名方式：電子郵件 ① 申請表1份 申請表2份 ② 身份證影本1份 ③ 各種證明資料 ○ 報名方式：電子郵件 ※ 電子郵箱 : monitor@seoul.go.kr(無法接收來自qq.com、163.com的郵件) ※ 電話：+82-2-2133-5076 ○ 獲選參與者公布：2018年2月5日 < 活動概要 > ○ 活動時間：2018年3月1日~2018年12月31日 ○ 根據活動內容支付活動經費(每提交1份資料將提供20,000韓元補助) ○ 3個月期間內沒有活動時，自動免職 ○ 委任儀式及說明會：2018年2月底 ※ 日程可能隨著情況有所變動。

亞洲拳擊傳奇、菲律賓參議員埃曼努爾‧曼尼‧達披德蘭‧巴喬(Emmanuel “Manny” Dapidran Pacquiao)，獲選成為「首爾國際大使」。 朴元淳市長於26日(二)上午11點55分，會見首次訪問首爾市政府的巴喬參議員，並委任他為「首爾國際大使」。 「首爾國際大使」是由各領域具有專業能力與影響力的海外知名人士組成的親首爾國際交流網路，在首爾市政策諮詢、加強與海外城市友好合作方面發揮作用。巴喬是繼2017年6月在俄羅斯當地，委任馬林斯基劇院藝術總監、文化藝術領域的國際級大師瓦列里‧格吉耶夫(Valery Gergiev)之後，第二位被委任的知名人士。 巴喬參議員將以「首爾國際大使」的身分，積極加強首爾與菲律賓城市之間的友好交流，同時，也將透過文化、經濟交流合作，探索在菲律賓宣傳首爾的方案。 巴喬參議員年幼時因生活環境艱困而開始以拳擊維持生計，1995年進入職業最輕量級，自1998年獲得WBC最輕量級冠軍後，创造了席卷8个体重级别的空前记录，並由此一举跃升为菲律宾乃至亚洲的拳击传奇。在艱困的環境中取得成功的他，還是每年都捐贈鉅額資金援助災難、貧民窟等社會貧困階層的捐款王。2016年當選為菲律賓參議員，現在正在展開活躍的政治活動。

為迎接《巴黎氣候協定》制定兩週年，朴元淳市長於2017年12月12日正式出席在法國巴黎舉行的「同一個地球峰會」（One Planet Summit）。 本次峰會由法國政府、聯合國（UN）和世界銀行共同主辦，朴元淳市長獲法國總統埃瑪紐耶爾．馬克宏和巴黎市長安娜·伊達戈邀請，以地方政府代表兼ICLEI會長的身份出席峰會。 這段時間以來，首爾針對氣候變化制定出領先全球其他城市的對策，朴元淳市長作為對應氣候變化的提倡者，向全球傳遞了施政過程中地方政府的重要性，以及首爾在該方面執行的努力和獲得的成果。 借由本次發表演講，朴元淳市長強調在對應氣候變化時，最重要的就是「市民參與」。介紹以市民參與為核心動力推動的首爾市代表性氣候變化應對政策──「減少一座核電廠」和「首爾約定」項目，以及將「首爾約定」延伸至東南亞城市而成的「雄心壯志城市約定」（ Ambitious City Promises ）項目。 此外，朴市長也介紹了2017年11月新公佈的「太陽城市，首爾」項目，即包括至2022年為止將以迷你太陽能提供給100萬戶家庭使用等內容在內，「供應相當於一期核電廠設備容量規模（1GW）的太陽能」，以及由市民參與投資並共享利益的市民基金式投資模型。

■ 實習概要 ○ 實習期間 : 2018.1.2(二) ~ 2018.2.21(三), 8週，共 35 天 ○ 招募人數 : 30人 ○ 招募部門 : 請參考附件部門目錄 ○ 申請資格 – 目前就讀首爾內大學、研究所的外國學生 – 簽證有效期限至2018年2月21日者 ○ 工作時間 : 每週5天（週一～週五），1天6小時（09:00~16:00） ○ 工作補助金額 （交通費、餐費等）：1天 45,180韓元 ○ 主要活動：新人訓練（1.2）、座談會（1.12）、座談會（1.19）、市政見習（1.26）、義工服務（2.2）、座談會（2.9）、結業式（2.21） ※以上日期可能有所更動。 ■ 實習生招募與申請方法 ○ 申請期間: 2017.11.24(五) ~ 2017.12.3(日) 18:00 ※ 僅限此期間內寄達的資料有效 ○ 提交文件：申請書1（必要）、申請書2（必要）、在學證明（必要）、成績證明（必要）、韓國語文能力測驗（TOPIK）分數（非必要）各 1 份。 ○ 提交方式 : 填寫申請書，以電子郵件寄送。 ○...   Read more

朴元淳市長將於2017年11月5日至11月14日，正式出訪斯里蘭卡可倫坡、印度德里與德國波昂。這將是其就職後首次出訪西南亞，也是首次有首爾市長訪問西南亞。 首爾市長預計出訪以新興經濟大國之姿崛起的印度，以及在經濟成長上具有極高潛力的斯里蘭卡，積極與尚未和首爾建立城市外交的西南亞地區合作，讓這兩個城市成為首爾西南亞外交的首站。 ※ 西南亞暨德國出訪期間造訪城市：2017.11.5~11.14 朴元淳市長曾於2017年5月擔任文在寅總統的東協（ASEAN）特使，出訪東南亞三個國家（菲律賓、印尼、越南），此次出訪可望為首爾的城市外交帶來改變的契機。 首訪城市為斯里蘭卡可倫坡，主要行程為參加每4年舉辦一次的「城市網」（CITYNET）大會，目的在於為了永續發展而進一步強化亞太地區城市之間的合作。 朴元淳市長將以「城市網」會長的身分於開幕式發表演說，並透過參與會員分組（小組討論）發表、市長論壇等議程，強調為了城市的永續成長與繁榮進行共同合作的必要性。此外，每個城市也將分享各自的經驗與祕訣，並發表強化彼此合作的「CITYNET可倫坡宣言」。也會挑戰參選下一屆會長城市，力拼在2021年4年任期期滿之後能夠連任。 出訪印度的主要焦點則著重在經濟交流。朴市長將參與扮演連結韓國新創產業與印度市場平台角色的「首爾─印度經濟交流中心」開幕儀式，印度當地也將召開首次首爾市投資招商說明會，積極地協助有興趣的業者能在現場完成招商。 而在德國波昂，則是參與在此次出訪期間召開的「第23屆聯合國氣候變化大會總會」（以下簡「COP23」，Conference Of Parties 23）的官方附屬活動「地方政府氣候高峰會」。朴市長將以全球1,174個城市與地方政府，在氣候環境領域結成的國際合作機構「地方政府永續發展理事會」（ICLEI）會長身分，參與各項活動。 朴市長在「地方政府氣候高峰會」上，將向全世界介紹首爾市針對氣候變遷所做的優良政策範例，並主持ICLEI地方政府永續發展理事會。也會出席「第3屆全球城市之綠色採購網路」（GLCN）大會。 朴元淳市長表示，首爾市將和印度以及經濟成長極具潛力的斯里蘭卡等，西南亞主要城市擴大交流合作，推動城市外交，和全球城市攜手解決各自面臨的問題，也提及首爾市為了履行巴黎協議，並作為打造減少一座核電廠、首爾約定等優良模範城市，將和全球城市分享首爾推動應對氣候變遷的過程，並強化彼此的合作網路。

举办听取外籍居民问题的首尔居民会议 印度市民大會（2016.6.11） 歐洲市民大會（2015.3.6） 首爾市自2000年起，按照不同國家或不同主題，每年皆會舉辦2至3次由外籍居民參與的「首爾市民大會」，以傾聽外籍居民的煩惱議題，並將其反映在相關政策中。2016年曾為來自泰國、蒙古及印度的外籍居民，分別各自舉辦了首爾市民大會。 透過首爾市民大會而得以實際推動的主要政策有：為外國學生建立國際學校、實施支援中國韓僑自立的能力強化專案、提供外籍居民社區活動空間、為韓國及外籍居民提供資訊的多國語言新聞報導，以及外籍居民首爾通信員等。 首爾市將計畫於2017年9月16日下午4點，在首爾國際中心9樓國際會議室舉辦「與南亞外籍居民共同開展之首爾市民大會」。本次首爾市民大會將以傾聽南亞外籍居民的首爾生活困難事項及市政建議為主題，首爾市長朴元淳將會親自到場與來自南亞的社區代表、結婚移民者、留學生及勞動者等100多名外籍居民，傾聽他們在第二故鄉首爾的生活及心情，並分享其所面臨的問題。 對於改善外籍居民定居條件及首爾國際政策感興趣的孟加拉、尼泊爾、巴基斯坦、斯里蘭卡等南亞地區的外籍居民均可參加，可於9月14日前致電（82-2-2075-4117）或發送電子郵件(donghoon@seoul.go.kr) 諮詢並申請參加。 與南亞外籍居民共同開展之首爾市民大會 □ 活動概要 ○ 時間： 2017年9月16日（六）16:00 ~ 17:30 ○ 地點：首爾國際中心9樓國際會議室 ○ 主題：傾聽南亞外籍居民的首爾生活困難事項及市政建議 ○ 與會語言：韓語（設置英語即時口譯） ○ 與會人員：首爾市長、駐韓大使、南亞外籍居民等100多名人士 □ 與會日程（案） 进行顺序 時間 內容 15:30 ~ 16:00 (30´) 活動參加者登記 16:00 ~ 16:05 (5´) 活動說明與來賓介紹 16:05 ~ 16:15 (10´) 開幕前表演 16:15 ~ 16:25 (10´) 致辭 16:25 ~ 17:10 (45´) 溝通與傾聽（發表自由討論-市政提案等建議） 17:10...   Read more

正在訪問義大利的首爾市長朴元淳，於2017年9月8日在羅馬市政府與羅馬市長維吉尼亞·拉吉（Virginia Raggi）進行會晤，雙方針對交通、環境、旅遊等領域，探索兩城市創新政策交流的合作方案，會談持續約一小時。 朴元淳市長首次與羅馬市長維吉尼亞·拉吉會面，即發現二人有很多共同點。除均為律師出身的背景之外，也皆為透過社會運動與市民參與活動，以促進城市持續性發展的市長，基於以上原因，兩位市長可謂非常「相似」。 「交通」與「垃圾處理」問題是維吉尼亞·拉吉市長的競選承諾，也是羅馬市目前最受矚目的問題，因此在當天的會面當中，朴元淳市長針對這兩項議題，積極介紹首爾市正在率先推出的多項創新政策。同時，朴市長也向擁有17%聯合國教科文組織文化遺產、每年來訪外國遊客高達2800萬人的世界旅遊大國——義大利羅馬市分享旅遊政策經驗。 朴元淳市長表示，期待透過此次與羅馬市長的會晤，可在雙方共同關心的環境、氣候變化議題加強持續且實質性的交流合作，尤其在交通與垃圾處理問題上相互共享創新政策，以便提升市民的日常生活品質。同時表示，已與維吉尼亞·拉吉市長在市民參與及創新領域達成共識，將不斷加強兩城市之間的關係，以便持續發掘全新創新合作領域。