漢陽都城的遺產價值

遺產概要

• 遺產名稱：首爾漢陽都城（Seoul City Wall）
• 地點：韓國首爾特別市鐘路區樓上洞山1-3等處（鐘路區、城北區、中區、龍山區、西大門區）
• 分類：文化遺產（史蹟第10號）
• 坐標：N37 59 31.45 / E126 97 31.24

1) 漢陽都城的傑出普世價值（OUV，Outstanding Universal Value）

在五百多年的時間裡，首爾（漢陽）一直都是朝鮮王朝的都城，漢陽都城起到保護城內宮殿、官廳、宗廟、社稷和百姓的作用，是國家的中心和都城的象徵。韓國擁有獨特的都城制度，是結合古代高句麗平壤城和高麗開城的平地城和山城而成的，而漢陽都城完整地繼承了這一傳統，是一座體現東亞儒教秩序和象徵體系的規劃性都城。漢陽都城於1396年動用全國數十萬人力建造而成，經世宗、肅宗年間改建後留存至今，築造過程被記錄在《朝鮮王朝實錄》《承政院日記》等歷史文獻中，城牆上留下了各時期築造技術發展變化的痕跡。漢陽都城由內四山山脊和平地組成，反映了風水地理思想，建造過程中注重與地形相協調，是城內居民的休憩場所，也是文學、繪畫、民俗作品的創作背景。今天，漢陽都城變成了千萬人口之都「首爾」的歷史遺跡，形成自然中的城市景觀與城市中的歷史景觀相互交融的和諧景象，見證了600多年的歷史。基於上述特性，首爾漢陽都城的傑出普遍價值可以總結如下。

環繞市中心的城市規模城郭遺產

韓國具有獨創的都城形式，在高麗開京都城及高句麗平壤城的基礎上逐漸發展完善。而首爾漢陽都城就是延續了這種特點和形式。城郭將平地城和山城結構相結合，城內採用了包括宮殿、宗廟、社稷和行政設施、市場、居民區在內的韓國都城體系和建造方式。

擁有600年歷史積澱的遺產

首爾漢陽都城的門樓和城郭被完整地留存了下來，可以從中了解朝鮮時代建造時的都城形式之傳統與文明。漢陽都城全長18.627公里，是世界現存首都城郭遺產中規模最大的。目前有12.854公里的區間完全保留了原貌或經修繕恢復了原貌，其餘部分區間僅留存有地下遺跡。漢陽是東亞地區歷史最悠久的王朝——朝鮮王朝的首都，一直具有都城的形態和功能，還保留有關於各個時期建造形態和修繕技術的歷史資料和記錄，以及實物和遺跡。

與大地融為一體的文化遺產

首爾漢陽都城的選址是在風水基礎上考慮韓半島的地形體系而定，沿著內四山山脊建起城郭。城郭用石塊壘砌而成，城郭內側建造建有板築層等，體現出與地形一體化的築造技術。城廓根據自然地形建造，突顯內四山的起伏，並擁有可同時欣賞城內外景觀的卓越視野。

由眾多工匠以精湛技術集體建造而成的遺產

漢陽都城是由來自全國各地的百姓建造的，每個區間都刻有參與建造的工匠的真實姓名。為了保護首爾漢陽都城，內四山的地形也被完好保留了下來。為了留存城內的河流，內四山的樹種也得到了妥善的管理。在朝鮮王朝存續的500年時間里，人們留下了大量以漢陽都城的門樓、城郭為主題的文學作品和描繪都城風景的繪畫作品。漢陽都城與漢陽居民的生活密切相關，是首爾居民的生活空間之一，是他們進行信仰、禮儀、文藝、遊戲活動的地方。

2）真實性（authenticity）

在朝鮮王朝存續的五百多年時間裡，透過修築和修繕來完成對漢陽都城的維護。在該過程中，各時期的原料和築造技術體現於城郭的形態和設計之中，從中能窺探五百年的歷史積澱。同時，還維持與地形一體化的建築物，證實與內四山緊密相關的城郭遺產的真實性。

2008年，首爾漢陽都城的代表性建築——崇禮門因蓄意縱火而有部分區域被燒毀，後來根據此前的實測記錄採用傳統技術進行了修復。可透過崇禮門與興仁之門確認城門建築的原貌和真實性。

首爾漢陽都城已被指定為文化遺產，與內四山地勢一起得到了完好留存，城郭的選址及形制、城郭築造技術、城郭設施等均保存良好。漢陽都城位於現代首爾的市中心，作為都城邊界的歷史價值和場所意義均保存完好。

3）完整性（integrity）

首爾漢陽都城採用韓國獨創的都城形式建造而成，從規模來看，也是韓國最大的城郭，約有70%的區間是以原貌或遺跡形態進行保護和管理的。除城牆之外，還可看到城門、暗門、水門、烽火台等構成首爾漢陽都城的城郭設施。同時，城內構成都城的宮殿、宗廟、社稷壇等主要建築均保存完善。

如今，漢陽都城被指定為國寶、寶物和史蹟，被當作國家文化遺產進行管理。同時致力於在全面深入的考證基礎上，對城郭的殘存及破壞區間進行修復。首爾市制定《漢陽都城保護、管理與運用計畫》，以符合世界遺產管理方針的標準對漢陽都城進行保護。

漢陽都城巡城路

首爾漢陽都城[史蹟]

漢陽都城的建造目的在於標示出朝鮮王朝都城，也就是漢城府的邊界，在凸顯權威性的同時，防禦外敵入侵。太祖五年（1396年），沿著白岳（北嶽山）、駱駝（駱山）、木覓（南山）和仁王內四山山脊修築城牆後，又進行多次改建。漢陽都城平均高度為5～8公尺，全長約18.6公里，是目前全世界現存城牆中，維持城牆功能期間最久（1396年～1910年，共計514年）的一座。