各位市民朋友，我是首爾市行政第二副市長金鶴鎮。 我們即將迎接韓國的民族節日中秋節。若是在平時，這是個人人都為了親友團聚而感到興奮、愉快的時節，但今年所有人的心情都十分沉重，因為為了能健康地與內心掛念的父母親戚相見，拉開彼此的距離反而才是最好的選擇。 在新型冠狀病毒肺炎疫情爆發前，這是任誰也不敢想像的情景，但為了不讓8月15日光復節連假時爆發的大規模感染再度重演，我們也迫切地希望每一位市民都能夠成為防疫的主角，積極對抗疫情。 截至9月27日0時，首爾地區的新確診患者數較前日增加34人，總確診人數達到5,212人。今天0時起至14時，新增的確診患者數已有13人。雖然以8月15日為起點的爆發性感染擴散速度已經趨緩，但首都圈的確診患者數仍佔全韓國確診患者數的七成，這是相當大的比重。醫院、療養院、托兒所等感染風險高的設施與日常生活空間不斷出現零星的感染，令人十分憂慮。 中秋連假再加上10月9日韓文節等10月初的連假期間，將是決定秋季是否再度爆發流行感染的關鍵時期。絕不能讓千萬市民以痛苦與犧牲換取的成果，在幾天的連假當中毀於一旦。 為避免即將到來的連假期間再度引發新型冠狀病毒肺炎感染，首爾市已將9月28日至10月11日兩週期間，指定為中秋特別防疫時期，並啟動五大對策。在容易放鬆警戒、鬆懈的連假期間，希望市民仍能夠維持、加強保持社交距離的規範，徹底遏制新型冠狀病毒肺炎疫情擴散的可能性。 第一，保持社交距離二級中的核心措施將延長兩週 包括中秋宴會、地區慶典等活動在內，禁止室內50人以上、室外100人以上聚集。娛樂酒店、上門推銷、情調酒吧、KTV等11種高風險設施均維持禁止聚集措施。此外，澡堂與中小型補習班、電子遊樂場、網咖等公共設施，也都應遵守強制配戴口罩及管理出入登記簿等核心防疫守則，職業棒球、摔跤等所有體育競賽，均以無觀眾形式進行比賽。宗教設施維持現有防疫方針，禁止小型聚會與聚餐，其中教會僅限舉行不見面式禮拜。 中秋特別防疫時期也將持續針對汝矣島、纛島、盤浦漢江公園部分密集區域進行管制，首爾艦公園等市民便利設施與噴水池等將繼續暫停開放。 第二，首爾市評估，連假期間餐廳、休閒設施等使用頻率將會增加，為提升公共設施的防疫強度，將針對部分餐廳、咖啡廳、電影院等實施保持社交距離加強措施。 超過20席以上之一般及簡易餐飲店、附設咖啡廳之麵包店等，每張桌子之間必須保持1公尺的距離，若無法遵守此一規範，則應採取隔位坐或隔桌坐等方式安排座位，或是於餐桌之間設置隔板、遮罩。 電影院、表演場與網咖必須維持隔位坐，網咖雖可以用餐，但將繼續禁止未成年人進入。遊樂場、水上樂園等須限制入場人數為正常時期的一半。 此外，350個傳統市場、217間百貨公司與超市等、5個客運站、物流設施等高風險設施，都將進行特別檢查，以確保萬全的防疫。也將針對398間販售中秋禮品、擁有直銷宣傳館等的上門推銷業者進行不定期檢查，確認其是否履行禁止聚集規範並了解現場防疫情況。 第三，市立美術館、首爾圖書館等63個公共文化設施，使用人數將限制在平時的一半，並在徹底遵守防疫守則的前提下有限度地開放。 蠶室分賽場、世界盃體育場五人制足球場等880個戶外公共體育設施，也將在嚴密遵守防疫守則的情況下重新開放。足球場、棒球場等880個戶外公共體育設施，經過一定的準備期間後，將在9月28日至10月11日期間短暫開放。但其他的設施、福利照護設施等，都將維持暫停開放的狀態。 第四，絕不寬貸危害市民生命與安全的非法行為 將持續禁止10人以上之所有集會，10人以下之集會、非禁止集會區域之集會，若有感染風險時也將採取禁止措施。 從根本斷絕任何型態的集會，例如需要搭乘車輛前往之集會等，首爾市將在此方向下與中央政府、首爾地方警察廳積極合作。 將透過嚴密的現場蒐證，檢舉非法集會主辦人與參加者。 尤其為避免10月3日開天節、10月9日韓文節舉辦非法集會，光化門廣場與鄰近地區將擴大取締非法暫停及非法停車，若有對市民安全造成危害的疑慮，則將積極考慮是否在光化門站、市廳站等地鐵站實施列車不停車過站措施。 第五，減少返鄉、旅行等移動是此次防疫對策的核心。 9月20日至26日，居住在首爾的確診患者中，有17.5%的確診患者無法掌握感染途徑，無症狀者的比例亦高達30.8%。 在社區裡有潛在感染者的情況下，人口密度高的大城市若發生大規模人口移動，將無法掌握潛伏的病毒可能向何處擴散。尤其家鄉的父母多為對新型冠狀病毒肺炎抵抗力較弱的長輩，為了盡孝道而返鄉反而可能招致危險、釀成悲劇。故請民眾此次中秋期間務必減少返鄉、旅行等一切移動行為。首爾市的公務員這次也將以身作則，今年中秋不返鄉探親，每年營運的返鄉巴士今年也決定暫停營運。 各位市民朋友，面對前所未有的新型冠狀病毒肺炎疫情，度過傳統節日的方式也必須跟著改變。這次請以保持距離作為盡孝道的手段，藉此確保父母親的安全。 首爾市在此再次叮嚀，請各位以返家代替返鄉，一起保障家人、親戚與共同體的安全。 若遇到不得不進行移動的情況，請務必配戴口罩，徹底落實自發性防疫管理，祭拜祖先等掃墓行為，也可透過「網上追悼之家」線上進行，還望各位市民朋友多多利用。 連假期間各藝文單位也推出許多不同類型的藝文節目供民眾在家觀賞，同時也有112個在家就能接觸山野、綠地的公園活動等，眾多網路資源還請民眾多加利用。 為防治並治療傳染病，連假期間醫療體系皆正常運作。 篩檢診療所、傳染病專門醫院、生活治療中心等都正常開放中，若有疑似新型冠狀病毒肺炎症狀，請隨時前往利用。 年復一年的中秋，是回顧一年成果的感恩節日。 我們雖在新型冠狀病毒肺炎這樣前所未有的災難中迎接此次中秋，還希望市民朋友能夠發揮成熟的公民意識，以收獲過去8個月來，由上千萬市民共同創造的防疫成果。謝謝大家。