時間：2014年7月23日| 地點：首爾市廳

有關首爾-東京友好合作協議書簽署儀式

大家好！我是首爾市長樸元淳。
包括東京都知事舛添要一在內的東京道廳相關人員，歡迎來到韓國首爾。
從東京到首爾坐飛機不到兩個半小時，两地之間相隔很近。甚至有些人說來韓國比在日本國內旅行還要方便。雖然距離這麼近，但是以東京都知事為首的代表團作為姊妹友好城市的代表訪問首爾卻花了十八年的時間。我對諸位的光臨表示感謝。

世界正在從國家時代轉為城市時代。在全球時代，世界共同面臨的社會、環境問題難以以國家對國家的方式解決。韓國有句話說 ：“總統說原則，市長撿垃圾”。意思是國家的問題由城市解決。國家之間有國境，不過城市之間沒有。今後，城市問題將由城市之間解決。其重要性在東北地區更為突出。我們面前擺放著共同繁榮的課題。首爾跟東京要發揮成熟的公民意識，一步步向前進。在勇於反省過去的同時要共同打造未來。我認為首爾市和東京都市能共同做到。

現在正是城市的時代，公民的時代。也是‘local to local, people to people’的時代。超越國境，地區與地區的交流、人跟人的交流比任何時候還要活躍。城市在國家內外像經緯線縱橫交错，為公民的安全、富裕的生活做出努力。大城市有各種問題，如城市的治安、公民的安全、能源危機、環境汙染、交通問題、社會福利等成了一個城市很難單獨解決做到的事情。有共同難題的大城市共享解決方法，找出發展方向是城市交流所向往的，也是大城市之間進行交流的理由。

今天，為解決各城市的問題兩方努力合作，簽署合作協議書。首爾市長和東京都知事的目的應該是相同的，就是公民的安全和幸福。兩個城市從對方的優點找出值得學習的地方，共享有益的信息跟系統，這樣在執行政策的過程中減少失誤。這將有助於有效運營城市。

日本有句諺語说：“遠親不如近鄰（遠くの親類より近くの他人）”。韓國也有相似的諺語，我認為意思差不多。從今開始，我們成為‘近鄰’，為首爾和東京兩個城市的交流牽線搭橋。希望通過這座橋，两地可以經常交流，互相幫助。

再次歡迎包括東京都知事舛添要一在內的東京道廳相關人員來到韓國首爾。 期待今後首爾和東京的共同發展。謝謝！