2017首爾城市建築雙年展，即將在9月2日（六）至11月5日（日）於敦義門博物館村、東大門設計廣場（DPP）舉辦，完整展現首爾的歷史與產業現況。以「城市」和「建築」為主題，是韓國首創兼具國際學術及展覽的慶典，也是首爾首次舉辦的雙年展。屆時將會有來自全世界的50多個國家、40多間大學及120多個機關等，總人數高達約16,200人數參加這個大規模國際活動。

第一屆首爾城市建築雙年展的主題是「共享城市」（Imminent Commons）。首爾市將透過300多個展覽及體驗活動，提出共享城市作為解決全世界城市所面對各種城市問題之方案，並預計準備一個提供給各城市探討該共享何種事物、如何共享的平台。

<九種共享、39個專案「主題展」──全球50個城市公共方案「城市展」>

雙年展將以2,大主題展覽「主題展」、「城市展」及現場專案等以三大方向進行。 除了主題展（入場費：9,000韓元）之外，其餘活動全都可免費參觀。

＜主題展＞以敦義門博物館村為舞台，針對解決城市問題的「九種共享」為主題，展開了技術、政策、生活方式、設計等方向規劃出39個活動專案。

※九種共享（Nine Commons）
共享資源（４種）：空氣（Air）、水（Water）、火（ Fire） 、土地（Earth）
共享方式（５種）：製造、感知、移動、再利用、溝通

代表性專案有「首爾ON AIR：為促進城市活動的擴增實境」，在首爾市內的大眾交通工具上安裝感應器，便可即刻掌握首爾的氣候並以擴增實境呈現；將首爾各處採集到的味道分門別類，以嗅覺觀點掌握空間的「首爾味覺地圖」等多項活動專案。

首爾ON AIR：為促進城市活動的擴增實境	2017年首爾味覺地圖

＜城市展＞將於東大門設計廣場舉辦，是介紹透過共享以嘗試解決城市問題的各國城市所執行的公共專案展覽活動，預期將能成為比較及分析世界城市多樣化共享價值的平台。展示紐約、倫敦、維也納、舊金山、上海、平壤等50多個城市的專案及首爾的4個專案。

雪梨 21世紀空間戰略與管理	舊金山 公共住宅地圖	首爾剖面圖

＜現場專案＞是共享城市首爾在各處進行的多樣實驗活動，以生產城市、糧食城市、智慧步行城市三大主題進行。

① 生產城市： 探索並發掘成衣、金屬、印刷及機械等市區製造業全新可能性的專案活動，在首爾過去的市中心昌信洞、乙支路、世運商街一帶的生產現場，以舉辦各式各樣的展覽與工作坊為主進行。

② 糧食城市： 首爾雙年展期間，將於敦義門博物館村營運「雙年展餐廳」及「雙年展咖啡廳」。透過飲食，就可以在日常切身體驗到飲用水及糧食不足、城市農業、免洗用品等相關議題。這裡能品嚐到以太陽能烤製的蘋果麵包、使用城市蜂農採集的蜂蜜所製成的蜜茶等。

③ 智慧步行城市： 從東大門到世運商街一帶約3公里，將設置能夠展現「步行城市首爾」未來願景的步行專案。如韓國和英國作曲家們為了東大門設計廣場、首爾路7017等首爾7大景點譜寫樂曲，下載APP就可在該場所欣賞到美妙音樂的「音樂城市」活動 ；透過測定腦波感知在步行環境下所受到的壓力指數，找出優良步行環境的「腦波散步」活動等，皆是其中具代表性的活動專案。

雙年展餐廳	音樂城市	腦波散步

< 市民參與專案也相當豐富！遊客們推薦的BEST專案究竟是？>

雙年展活動期間將會舉辦各項市民參與專案，接下來將介紹其中最值得推薦的BEST專案。

○雙年展餐廳－主題晚餐： 每週六一同享用晚餐，並探討分享各種多樣化主題，事先預約即可免費體驗。不僅將推出中東、希臘飲食，還會使用韓國的野蔬、豆類、當地食材、城市農夫種植的蔬菜等烹飪料理，依照主題也將更換主廚。
○共享城市首爾之旅： 由輕鬆理解首爾雙年展主題的「週日之旅」及深度導覽的「週六之旅」組成。「週日之旅」行程為參觀敦義門博物館村、Dilkusha、麻浦文化儲備基地、世運商街、新活用廣場等地區；「週六之旅」行程則是前往城北桃園一帶、首爾路7017、駐韓法國大使館等地區。欲申請旅遊活動者，可於兩天前在「首爾雙年展」官方網站預約。
○步行遊樂區： 在現場專案中，「智慧步行城市」（音樂城市、腦波散步）是一天內就可享受並完成的專案，於每週日下午1點至5點營運。可前往位在東大門設計廣場街道上的「智慧步行城市」貨櫃箱展場，領取標示各場所的地圖，以及更多與活動相關的介紹。
○騎乘叮鈴鈴參觀雙年展： 10月28日至10月29日兩日間，舉辦雙年展的4處場所（敦義門博物館村、東大門設計廣場、世運商街、首爾路7017）附近將設置可使用叮鈴鈴的租借處，騎乘叮鈴鈴前往參觀雙年展將變得更輕鬆！

有關「首爾雙年展」展覽、市民參與專案申請方法及申請日程等，更多詳細內容可訪問首爾雙年展官方網站（http://www.seoulbiennale.org/）或電洽首爾雙年展事務局諮詢（☎02-2096-0108）。

【附件資料1】2017首爾城市建築雙年展概要