9月2日起「2017首爾城市建築雙年展」即將在首爾市亮相，屆時將有來自全球50多個城市、40多所大學、120多個機關單位等，參加總人數高達16,200多人的大規模國際活動，並準備超過300多種豐富的活動專案內容。
為您介紹雙年展期間豐富多彩的市民參與專案中，值得推薦的四個活動。

每週六，只要到雙年展餐廳就可以免費享用豐富的晚餐？

在2017首爾城市雙年展主要展場之一的敦義門博物館村，將舉辦「糧食都市」現場專案活動並營運雙年展餐廳及咖啡廳。特別是雙年展餐廳營運期間，會推出官方菜單「Thali」（印度定食），展覽中也能觀賞並探討糧食缺乏及水資源不足等各種多樣化議題。

雙年展餐廳，是邀請在位於印度金奈的當地餐廳──Eden掌廚的4至5名優秀主廚常駐於首爾，並在扣除勞動與營運費用後，將剩餘的收入捐贈給人權團體的非營利餐廳。

雙年展餐廳的官方料理「Thali」，是印度南部地區坦米爾納德的特有菜色。坦米爾納德和韓國一樣是以米飯為主食，但現今因驟變的氣候變遷與水資源不足，在農耕上遭遇了相當大的困難，而這可能也會是韓國未來可能遇到的問題。為了掌控並解決這個問題，雙年展餐廳選擇提供「Thali」這個獨具特色的飲食。不僅如此，「Thali」是將白飯及小菜放至大餐盤上，做成一人份的料理，也相當符合目前社會上流行的「獨飯族」風氣。雙年展餐廳透過飲食，讓人們認知到糧食問題並且得以互相討論。「Thali」將以15,000韓元在雙年展餐廳販售。

每週六，雙年展餐廳會提供免費的晚餐料理。在「主題式晚餐」專案活動上，農夫、植物學家、昆蟲學家、農業生物學家、環境運動家、行政學研究家等人將會和市民一同享用料理，並探討有關糧食的現況。不僅提供中東、希臘飲食，也會供應以韓國的蔬菜、豆類、本地食材及城市農夫種植的蔬菜等烹調料理，並根據主題更換主廚。想要申請參加的民眾，可透過雙年展網頁於兩週前事先申請想要參加的主題，提供餐點的活動也將會限定人數。

□ 主題晚餐日程（Themed Dinners）

場所：敦義門博物館村雙年展餐廳
時間：雙年展開幕後9/2（六）至11/4（六）每週六下午5:00～7:00
*　雙年展開幕當週六、週日進行
**9月30日的主題式晚餐專案，從下午3點30分起將更換成餐廳相關演講

「共享城市首爾之旅」遇見共享城市──首爾

在首爾市中心各處舉辦能夠體驗共享價值的「共享城市首爾之旅」。

「共享城市首爾之旅」是以市民為對象進行和首爾雙年展主題相關的觀光巡禮專案，以「糧食城市、再生空間、生產城市、共享資源」為主題，舉辦能夠輕鬆理解首爾雙年展主題的「週日之旅」 及深度導覽的「週六之旅」。

透過「共享城市首爾之旅」，市民們能夠直接探訪首爾具有特色的場所，並經由「共享城市」體驗、了解有關首爾雙年展的多項主題。

週日之旅
△ 思考有關城市環境、資源及糧食問題的「糧食城市之旅」
（9月3日(日)、10月8日(日)，糧食城市展覽、城市農業現場之旅等）

△ 廢棄空間再利用的市中心觀光「再生空間之旅」
（9月10日(日)、10月15日(日)，麻浦儲備基地、蘭芝美術創作工作室等）

△ 造訪市中心裡的生產現場，試著思考未來城市生產方式的「生產城市之旅」
（9月17日(日)、10月22日(日)，廣藏市場、世運商街、乙支路一帶）

△ 苦惱如何能夠維持共享城市永續的「共有資源之旅」
（9月24日(日)、10月29日(日)，活用資源再生空間等）

週六之旅 △ 城北洞一帶城北洞──artcommons之旅（9月9日(六)、10月14日(六)）
△ 參觀首爾路7017，並窺視步行城市首爾面貌的「首爾路7017之旅」（9月16日(六)）
△ 韓國現代建築中具有代表性的建築物之一「駐韓法國大使館之旅」（10月21日(六)）

想要參加觀光巡禮行程的民眾，請參閱首爾雙年展官方網站 (http://seoulbiennale.org）。各項觀光巡禮行程申請，需在兩日前透過線上報名。所有的旅遊都會請導覽解說員講解，英語解說員可事前申請。但若遇上雨天、暴風、酷暑、沙塵暴等不可抗之天災時，將視情況取消。

※ <共享城市首爾之旅> 日程與路線（草案） *巡禮日程與路線可能會有變動

發現步行樂趣的「步行遊樂區」專案

漫步在東大門設計廣場和世運商街之間，鐘路、清溪川及乙支路一帶，是個能邊玩遊戲邊聽音樂，還可享受步行樂趣的步行專案活動。於首爾城市建築雙年展活動期間內，每週日下午1點至5點營運。步行專案包含了可體驗戴上腦波測量器的「腦波散步」；在各個場所聽著不同的音樂，重新發掘城市風景的「音樂城市」；在城市空間設置的創意城市遊戲「玩耍城市」，以及在城市裡打造的「音樂林道」。

造訪位於東大門設計廣場街上的現場專案「智慧步行城市」，即可獲取更多與活動相關的介紹內容。另外，在步行路上途經景點如世運商街、清溪川及漢陽城墎等處，將設置臨時介紹所。

○ 主要內容

主要內容

① 腦波散步
	‣ 透過腦波反應，分析步行環境對人們的影響 ○ 內容 – 從各式各樣的首爾步行環境中，分析市民們的腦波反應 – 用時間和空間數據展現都市環境對人們的影響
② 音樂城市
	‣ 透過聆聽專為活動場所打造的音樂，重新發現都市風景 ○ 內容 – 專為東大門設計廣場、世運商街、首爾路7017等7大景點所創作的音樂，可透過智慧型手機APP下載欣賞（10/5~11/5）
③ 玩耍城市
	‣ 在城市空間設置的創意城市遊戲 ○ 內容 – 和藝術家一起利用科技呈現的城市遊戲 – 在世運商街、清溪川一帶，提供可透過媒體、感應器等遊玩的體驗專案活動（10/27~29）
④ 音樂林道
	‣ 提供與城市環境數據互動的聽覺體驗 ○ 內容 – 將現場環境資料數據化，製作算法音樂（Algorithm Music ） – 可透過APP體驗與數據互動產生變化的聲音

騎乘共享腳踏車「叮鈴鈴」暢遊雙年展

10月28日至29日兩日間，可騎乘叮鈴鈴暢遊首爾城市建築雙年展的各個展場。在敦義門博物館村、東大門設計廣場、世運商街、首爾路7017等4處展場附近，將設置叮鈴鈴租借處，上午10點至下午6點可隨時使用。

展示會場 腦波散步 音樂城市 玩耍城市 音樂林道