「首爾市中小流通物流中心」開幕式致辭

日期：2013年2月7日 地點：首爾市中小流通物流中心

今天真冷，看來冬將軍的威力真的不容小覷。儘管如此，還是有許多貴賓撥冗前來，為開幕式增添不少光彩。在此感謝金邢豪（音譯）首爾地方中小企業廳廳長、金仁浩（音譯）首爾市議會財政經濟委員長與各位市議員、金基文（音譯）中小企業中央會會長、陳炳湖（音譯）首爾商人聯合會會長、林采雲（音譯）韓國中小企業學會會長，以及各界人士的蒞臨。

今天是首爾市中小流通物流中心開幕的重要日子，再此致上誠摯的祝賀。大型流通企業冷酷無情地進入巷弄商圈，使得首爾市區的中小商人面臨各種困難，而首爾市中小流通中心成立主旨正在於減少中間流通程序，降低中小商人的物流費用。

目前首爾市有117萬名的自營業者，不把家人算在內的話，大約是每10位首爾市民中就有一位，若要算上家人與親朋好友的話，那得要讓這些人微笑，首爾市才能跟著微笑。

不過現實是，過去只要轉上一圈便能讓心情、菜籃大獲滿意的傳統市場正快速地倒閉，使得眾人的生計被趕至冰冷的大街上。

在這樣的情況下，為了協助中小商人而成立的中小流通物流中心開幕，真的是個鼓舞人心的好消息。透過物流中心，巷弄的商店們將能以平均便宜10％左右的價格購買商品，相信這將能大幅改善小商工人們的經營情況。

首爾市在分析今天開幕的物流中心的成果之後，計畫將在東北地區與西北地區兩處增建物流中心，讓首爾市區所有小超市與市場店家都能獲得協助。

我保證，首爾市將會毫無保留地提供支援，讓首爾市中小流通物流中心能成為活化庶民經濟的中心。

我深信「首爾地區超市合作社協會」將秉持自負心與使命感，成為首爾市小商工人的最佳幫手。

再次真心祝賀首爾市中小流通物流中心的開幕，謝謝。