首爾・北京姐妹市締盟20週年開幕儀式致辭

日期：2013年4月21日 地點：中國北京國家大劇院

大家好（中文）～大家好（韓文），我是首爾市長朴元淳。首先我要感謝舉辦本次活動並在百忙之中抽空出席的北京市王安順市長，謹代表首爾市民向北京市民及各位嘉賓致以誠摯的問候。

首爾與北京自1993年締結姊妹市以來，至今已累積了20年的友情。不僅如此，兩個城市間的交流可追溯至數千年以前，我們將以此為基礎，譜寫全新的友誼歷史篇章。

我曾在《論語》中學過，周國的寶物即是有許多良善之士。

由此來看，北京與首爾已是富裕之國，因為這裡聚集著良善且有才之士，目前在場的各位已經清楚地展現出這點。當富有的我們彼此學習、擴大交流，將能創造出更美好的城市，一同迎接更加富饒的明日。

全世界大約有60%的人口生活於都市之中，人們為了永續發展及美好明日，都在關注著自己的國家。

在這個時刻，北京和首爾的交流合作更具有特殊意義。中國最高領導部門將2013年中國繁榮發展的最大話題集中於「都市化」，我個人亦對此政策方向抱以高度認同。

我衷心感謝各位凝聚友誼的熱情款待，世界知名音樂名家鄭明勳帶領著首爾市立交響樂團與我們一同前來，今日的表演是由中國演奏家吳偉（音譯）演奏韓國作曲家陳恩淑（音譯）的笙簧協奏曲。我們將能從中領略到藝術所帶來的真正和諧。

孔子曰：「樂云樂云，鐘鼓云乎哉。」我的理解是，音樂的本質使人們的內心更加溫柔。

希望今日由北京與首爾共同演奏的美妙和諧樂曲，能加深兩個城市間的友誼。

希望各位鼎力支持兩個城市的友誼及共同繁榮，請不吝給予我們溫暖的鼓舞，謝謝。