駐首爾特派記者特邀基本政策演說

日期：2011年11月9日 地點：韓國新聞中心首爾特派記者俱樂部

各位駐韓特派記者大家好！ 很高興見到各位，我是首爾市長朴元淳。

今天我來到這裡的目的是為了聆聽各位的高見，同時交流對於首爾市政的優秀建議。首先要向促成這次會面的駐韓特派記者俱樂部會長伊藤良司先生，以及所有特派記者致上最崇高的謝意。

在過去兩個月的選舉期間，我和許多市民面對面交流，絕大多數的市民都懇切希望有所改變，尤其是對於政治的改變、溝通的改變有著格外殷切的期盼，讓我記憶猶新。

然而回顧過去，便能發現人們對於變化的渴望已非昨日今日之事，歷史不斷朝著全新方向邁進，人們每天都在掀開全新篇章。若不是在過程中堅定了信念，就絕對無法下定決心。從決定出馬競選到站在這裡，倘若不是對於市民的信賴，對於歷史的信任，那簡直是舉步維艱。

而現在的我，想要報答各位的信賴。在過去的選舉期間，我曾向首爾市民承諾過，要成為第一個改變市民生活的市長。因此，希望在場的所有駐韓國特派記者都能審視我是否信守承諾。

為了我所深愛的首爾與首爾市民，我將奠定變化的基礎，讓人們能擁抱更遠大的夢想。一言既出，駟馬難追。

各位特派記者，我認為所謂的市長，即是用政策反映市民的夢想與希望的工作。為此，得要能安慰與激勵市民的艱辛生活，從發掘市民生活中的傷痛做起。

我將從「讓人們幸福的首爾」、「以市民與福利為中心的市政」做起，打造一座「全球熱愛的首爾」。我將全力以赴，除了鞏固首爾市的自治組織，更將強化連結市民的水平交流網絡，藉此促進市民們自發性地參與市政，透過雙方交流達成分工合作。意即在未來，市民將以首爾的主人之姿參與所有市政過程。

為了達成這項目標，首爾市與我將協同市民團體、專家團體等架構協治系統，在系統完成建構之前，我將隨時前往現場與市民同在，落實傾聽市民心聲並反映至市政的作法。

各位敬愛的特派記者們，為了打造一座能讓首爾市民和諧共存的希望首爾，我將把首爾施政方針轉向以人為本。將過去投入於全市性土木建設事業的財政資金轉而投資福利、環境、教育等，能保障市民生活及提高生活品質的項目，同時我也將讓首爾市民的子女們能平等地享有溫熱的營養午餐。

除此之外，不管是青少年、老人還是家庭主婦，皆因就業問題而面臨困境。首先，首爾市將以培育一萬個創意青年企業為目標，成立「社會投資基金」，傾注心力創造優秀的永續就業機會。

復原漢江的自然生態，應變氣象異變所造成的災難，打造一座安全首爾亦在計畫之中。此外，不動產產業的構造正逐漸產生變化，近來最讓市民煩惱的莫過於全租難題。為了盡可能降低全租問題，首爾市目前正在商討具體解決方案，藉由調整重建與重新開發的速度，預防大量住宅在一時之間消失之問題等，施行能保障庶民生活的居住政策。

我將全心全意地信賴市民，以市民為中心，與市民同在，開拓嶄新的變化之道，成為一個能為市民分擔解憂，如同好友般的市長。

各位特派記者，各位身為一家之主，應當知曉債台高築卻又不知節省的家庭，將無幸福未來可言。而首爾的現況亦然，為了進行支出構造改革，得先縝密檢視目前所推動的所有事業是否真為市民所需、市民所願。缺乏必要性與妥當性的事業、市民響應度低落的活動等項目應當果斷地縮減規模或停辦，盡可能節約可縮減的項目；面對未來需求可能大增，但目前仍顯不足的事業，則須採取保留態度，待日後適當時機再行推動。

未來，首爾市將大幅提高財政運用效率性，特別是針對是否推動須重新檢討的事業，將透過「未決事業調停會議」進行結果預測，儘快決定是否推行。同時將設置糾紛調停官，事先分析當事業正在企劃階段卻臨時喊停時可能出現的糾紛因素，謀求解決方案等，於事前做足應對措施。

另外，我保證將製作財政健全指標，公開首爾市財庫的餘額、負債等相關內容，讓市民一目了然首爾的財政現況，藉此提高市政信賴度。

各位特派記者，人們總說記者領先時代。從各位所寫、所轉播的新聞報導中，我看見了正在茁壯發展的首爾，同時思考了未來的方向。敬請各位於輿論中批判首爾，唯有批評與指教才能獲得民心，才可成為全世界人的準則。

我以向市民承諾將落實交流溝通而當選為市長，在我心中，也計畫將以開放接納的態度，與包含各位特派記者在內的所有輿論媒體進行交流。希望在未來的執政方面，各位能成為助我一臂之力的顧問、夥伴。同時，我也知道在過去這段時間以來，各位總以最客觀的角度向全世界介紹首爾的轉變與魅力，尤其是那些對於首爾人們來說，因太過稀疏平常而忽略的小事，各位總能以令人驚喜且新鮮的方式向全世界介紹，讓全世界人們對首爾產生好奇，進而吸引了眾多外國遊客造訪首爾。正因各位的肯定，讓首爾的都市品牌價值與形象得以提昇。

未來在建造令全世界人想造訪的城市、想投資、想生活的城市上，還仰賴各位的大力協助。同時希望各位能不斷給予首爾市支持與愛護，讓首爾市能透過與人民間的持續交流，以全新的共同體精神重生。

日後我也將製造更多機會，聽取各位的高見，懇請各位能嚴正指出首爾市的過失，同時廣為宣傳首爾市的優秀成果。

最後，再次感謝在場的伊藤良司先生與各位駐韓國特派記者，感謝各位的聆聽。 謝謝。