<考察永登浦貧民區的首爾市長朴元淳>

        上個星期漫天飛雪、寒風凜冽。首爾市公務員輪班值勤，為了保障安全，東奔西走到處掃雪、灑氯化鈣等執行了緊急任務。請市民們也盡量搭大眾運輸工具，各人自掃門前雪，多多拜託了。上個星期三公佈了將臨時工晉升為正職員工的消息。今天又有一則好消息願與大家共享，那就是永登浦貧民區改建示範事業。永登浦站高架橋下處，開始萌生了生活的希望。對我來說，這是一份聖誕禮物。

        大家有去過貧民區嗎？我在就職市長以後訪問過永登浦站附近的最典型的貧民區，當時我有了這樣的想法。「基本上這不是憲法規定的能擁有人之尊嚴的居住型態。」並下定決心，「雖不能一蹴而就，但在首爾應徹底改善這種型態的居住環境。」在這一背景下，首爾市的永登浦貧民區改建示範事業第一期工程完工在即。

        20日實施的取暖與隔熱設施一旦改善結束，很多居民過冬起來會更好一些的。我們還於正在改建的建築物一旁高架橋下設置了臨時居住設施。

        雖這僅僅是三層樓的貨櫃屋，但地板上鋪好了電暖設備，安裝了雙重窗，考慮到取暖與能源效率。這裡還配備共用洗手間、沐浴室、簡易廚房或倉庫，也設有能看電視、看書、運動的空間。我們還正考慮能否在此安排學習人文學的辦法。到明年一月底，將實施第二期工程，改建59個房間。明年將改建共100個，後年也改建100個，合計一共是295個房間。這只不過是起步階段而已。今後將會繼續改善其他貧民區或考試院等惡劣的居住環境。這一事業是改善弱勢族群居住環境的綜合計劃之一。

        包括租賃住宅在內，首爾市居住問題正從大局出發進行改善。因為我們的生活都緊密的交錯在一起。建造更多租賃住宅固然重要，但若不關懷這些人的生活而盲目強制搬遷的話，生活的聯繫將會被割斷。因為這樣會讓與生活家園的關係銷聲匿跡，又反而會回到「準居住地」的生活。

        才剛使用不久的貨櫃屋，若在今後能確保其安全與牢固，將有可能繼續使用。貨櫃屋雖位於高架橋下方，但噪音沒有想像的大，吹進來的冷風也不多。室內設計色彩也不單調。目前正臨時居住的居民也常說能否繼續使用。

        一些公共建築師捐贈才賦，蓋了這一貨櫃屋，我藉此機會感謝建築師們所付出的貢獻。非常感謝。各位不僅提高了首爾建築水準，還普及了捐贈才賦的文化。在建貨櫃屋的時候，住在貧民區的居民也參與到施工，獲得了工作機會。

        對了！去年冬天，首爾市民創造了冬天凍死人數為「零」的奇蹟。希望今年冬天也能實現同樣的奇蹟。儘管大家繁忙又疲累，還請多關照周遭的人。我與首爾市公務員也將全力以赴照顧大家的。謝謝。