今天上午舉行了丁若鏞(茶山)誕辰177週年祭典與獻茶禮。

        我很榮幸被邀請擔任初獻官。這跟在濟州舉行的活動相似。 茶山研究所長Park Seokmu說，我是代表全國治理百姓的牧民官而被邀請的，雖很榮幸但更覺得身負重任。 本來氣象預報說會下雨，但卻是萬里無雲的晴天，而且在祭拜的時候暖和的陽光照射了下來。 從全國各地前來追思茶山的人絡繹不絕，彰顯了茶山為韓國民族的先師。 突然想到，這真令人委屈又感到悲慘。

        朝鮮後期，因側重名分和禮論而對生靈塗炭的百姓與官僚社會的腐敗視而不見，朝廷內令人眼花繚亂的黨派之爭從未止息。若當時朝廷接受丁若鏞提出的許多改革方案，果敢實施制度革新與民生政策，那麼也許就不會蒙受由日本帝國主義強占帶來的屈辱和慘不忍睹的磨難。 茶山在流放地度過的歲月與在那裡結出果實的許多革新政策只是藉由文章和書籍流傳至今，豈不悲哉！牧民官要遵從的《牧民心書》僅僅以倫理教科書的形式存在，實際上遵從它的牧民官卻不見一人，當然未能改變百姓的生活。

        難道今非昔比？民生仍陷於水深火熱之中，執政黨與在野黨的黨派之爭永不止境，國家未來仍是動蕩不安。 現已不見茶山所提出的具有實踐性和現實性的改革與民生政策，只有嚷聲和厲聲充斥。 我將重新整好衣領，反省過去，展望未來，隨著茶山所指出的那條路照顧民生，開拓另類未來社會。 請多關照！