转到主要内容
  • 申請訂閱首爾新聞 刊物
  • visiting seoul?
T T

希望日記

  • [朴元淳的希望日記127] 首爾的地標?

  • 希望日記 SMG 1,168

     

            有誰知道首爾地標嗎? 不少民眾提出了在首爾市建高樓大廈、歌劇院等的要求。 當然這些建築物也有其必要性。但這些都不能成為首爾的地標。

            首爾有國立公園、北漢山、道峰山、漢江,而且作為有六百年建都史的城市,也有許多首爾城郭等歷史遺跡。過去曾遺棄、毀損的很多歷史遺產只感到非常可惜。 於是,在我任職期間,我要好好保護這些寶貴的遺產並一個一個復原。 其中之一就是栗谷路一帶。 直到1931年,宗廟與昌慶宮隔著一座牆,由一條翠綠的森林路相連在一起。 而就在同年,日本拆毀了圍牆,修建了一條栗谷路,以前的形貌完全消失地無影無蹤。 首爾市將在明年年底之前復原曾被日本拆毀的498公尺長的圍牆。 時隔83年終於要恢復其原貌了。我們將根據1931年發行的《朝鮮古蹟圖》及1907年繪製的《東闕圖》恢復其原來的形貌。

            首爾市根據當初文化財廳(2012年4月)批准的內容,圍牆的基石80.3公尺中16公尺將提高4.3公尺後復原,而經過多種角度的技術努力,決定變更隧道結構,因此圍牆可在原來的位置上復原了。 在這過程中,與文化財廳、文化財史蹟分科委員會、結構專家等各領域專家進行了數不清的諮詢會議和檢討過程。

            在按照原來的地面高度復原的同時,將在300公尺區段修建隧道和地下車道,隧道上方將舖上泥土並打造成綠地。 尤其是,將在隧道上方植栽橡樹類、歐洲稠李、冠蕊木、杜鵑花等遍佈在昌慶宮與宗廟樹林的固有樹種,復原多層結構的傳統森林。 隧道內部兩側將設置腳踏車和行人專用道路。 與此同時,以前國王非正式訪問宗廟時使用,但在1931年因日本為了阻斷昌慶宮與宗廟而修建日本式天橋而消失的「北神門」也將復原。 還有一個!

            將對栗谷路昌慶宮前道路實施結構改善工程。 因保護文化遺產的規定而未能擴建的昌德宮敦化門~苑南十字路約690公尺瓶頸路段也將從雙向四車道拓寬為六車道,將能解決這一路段的經常性塞車問題。 復原文化遺產的同時解決塞車問題,可謂一舉兩得。 如此復原曾被日本帝國主義毀損的文化遺產之原貌,有六百年建都史的首爾之地位將會進一步提升,首爾市民也會更加感到驕傲。 這樣一來,首爾就會漸漸成為有魅力的城市了吧?

     

北村,將如此改變北村是居住地區。限制遊客