我記得是1號吧？在那個炎熱的日子裡，我與CNN進行了戶外專訪。我盡可能地用英文說出了我的想法。現在想起來，那天在場的所有人都相當辛苦，因此想藉由這個機會再次對各位表達感謝之意。當天汗如雨下的CNN工作人員，以及首爾市工作人員，各位辛苦了！

         那是個名為「The City」的節目，內容涉及全球氣候變化，介紹了隸屬於C40（世界大都市氣候先導集團）的城市們，包括約翰內斯堡、鹿特丹、休士頓、里約熱內盧，以及首爾。我作為首爾市長，在節目中談到首爾市為因應氣候變化，與國際機構及城市間的合作、新再生能源活用及擴大計畫、環保交通文化實踐，以及在此過程中的市民參與等的內容。昨天已經播出，各位可透過下列方式收看。



         「The City」節目為Interactive campaign的一環，透過推特的#MyCityWish，向民眾徵求「市民若能擔任一日市長，想要做什麼呢？」的意見，各位不妨參與這個活動。不過說真的，我也很好奇若各位市民能成為一日市長，最想要做什麼呢？。那麼，接下來就請參考節目中所出現的英文內容翻譯吧。

My name is Won Soon Park, Mayor of Seoul Republic of Korea.
我是大韓民國首爾市長朴元淳。

Seoul is including more than 10 million citizens.
首爾有超過千萬的人口。

It was exploded since 1970s so it is still our challenge to provide many housing and transportations.
首爾自1970年起出現過密化現象，截至目前為止，施政仍著重於住宅供給與交通兩部分。

Citizens can choose one day in a week as a free car day, around 36% of entire citizens are participating in our project.
首爾市在一個星期中制定一天為無車日，並實施汽車星期制，有36％的首爾市民響應了這個專案。

It means that air quality is getting better.
這項專案將有助於改善空氣品質。

If we set one policy and practice it, it can spread out to the other cities.
當我們訂定並實踐這樣的政策，將可能帶動其他們城市仿效。

Within 2014, we are specifically targeting to reduce the 200 million tons of petroleum, which is compatible to capacity of one nuclear power plant.
首爾計畫至2014年為止，減少200萬TOE的石油能源，這相當於一座核電廠所生產的能源。

In Korea, we are highly depending on nuclear power plant energy and also the Hukushima disaster in Japan also shocked korean people.
韓國同樣是個高度依賴核能的國家，使得日本福島核洩事件對全國上下造成極大衝擊。

The ratio of our independence of electricity is only 2.8%, so we are really trying to increase it so it means finally we are trying to attain the goal of electricity independence.
目前（首爾新辦公樓）的電力自給度不過2.8%，我們正努力達成更高的電力自給度。

Seoul citizens are very familiar with app and internet. You can see this site solar map, before they are starting to go to school or office they can have the information of how the air quality is.
首爾市民相當熟悉手機應用程式與網路的操作，他們可透過首爾市陽光地圖（首爾市空氣環境資訊）在上學或上班前確認空氣品質。

Climate change is very serious to every cities in the world but Seoul is more serious condition.
氣候變化為全球所有城市都需重視的問題，對於首爾更是如此。

This concept of sustainability is most important to the mayors of all cities. we met so many trials and errors so our experiences can be shared by many other asian and developing cities across the world.
永續發展的相關概念是全球所有城市的市長所關注的重要問題，首爾在過去經歷了多次的執行錯誤，因此希望能將首爾經驗分享給亞洲及開發中國家。