各位市民，大家好！

        我是市長朴元淳。

        原本計劃於就任100天時舉行一次記者招待會，但現在決定取消。又覺得如此過去有些遺憾，於是坐在電腦前想寫封信，這時各位市民的形象不斷出現在腦海中，不禁分外想念大家。

        現在大家都幸福嗎？

        我是懷著市政不是一個高喊口號的地方，而是成爲市民艱苦生活中的朋友這一想法開始工作的，但不知我對各位能否有一些幫助。

        上個星期是我就任市長以來最艱難的一個星期。因爲必須公佈雖然不是由我造成，但對百姓生活直接產生影響的“公共交通費漲價”決定。這不是指使別人做的事情，所以由我親自出面宣佈了。不能責怪任何人。我對不起大家了。未能成爲給大家帶來安慰與鼓勵的市長，真是萬分歉疚。這令我再次感到不僅政府的長官，而且市長這把交椅也對公衆負有無限責任這一事實。

        從選舉結束後的第二天立即就任，雖然僅過了不過百天，但感覺卻像過了好幾年一般。首爾市的工作做過之後才知道，事情複雜，利害關係多樣，無法令所有人滿意，真是左右爲難。偶爾也會疑慮或感到辛苦。但是，就算我一個人辛苦，只要想到這艱難的決定能為市民帶來幸福，能改變世界，這種辛苦的感覺就會瞬間消失不見了。我上班途中常常既激動又興奮。一想到要做的工作，心就怦怦直跳。因爲擔心工作人員知道我熬夜而感到不便，所以也曾多次背著他們偷偷溜進市長辦公室辦公。

        每天每天都會遇到新的局面，有時候想，這不是早就準備好了的嗎？爲了公共利益、市民幸福這種事對我來説，感覺就像穿了一件合體的衣服。我總是不斷想工作。爲此有時也會與中央政府產生矛盾。

        國土部長官、外交部長官、計劃財政部長官都曾出面指責首爾市的工作。雖然覺得委屈，但我並不畏懼。我只是擔心我們自己是否在正常工作。

        不知爲什麽，以前我一想到首爾，就會想起恐龍化石。因爲總是令人感覺好像越來越寒酸，所以當然會出現不滿。說實話，看到首爾市的新政府辦公樓，我也不禁膽怯。我擔心首爾市民不知能否像進出自己的家一般出入此場所。

        即使將口號寫成大字高喊或建成巨大的建築炫耀、搞大規模的活動宣傳，首爾市民的生活也不會因此而變好。

        我想做一個令誠實正直的人可擁有樸素夢想的市長。雖然我不能為大家創造夢想，但我想為大家創造可產生夢想的環境與條件，認真聽取想挑戰新生活的年輕人的夢想。

        我想成爲幫助首爾市民重新懷著夢想生活的“領跑者”。“爲了市民，與市民同行”是我履行市長職責的原則與哲學。爲了市民，城市在變化，必須令市民擁有至高無上的地位。

        我想完美無缺地完成交給我的工作。可於短時間内改變的事情我想電光石火一般進行改變。首爾市民投票決定的首爾市立大學半價學費與免費供餐的實現不可阻擋。看到在關於福利的曾經好似銅牆鐵壁的議論之後出現的諸多變化，我不禁為之高興。雖然有“蝴蝶效應”這一詞語，但我更想稱之爲“投票效應”、“市民效應” 。

        世界就是如此變化的。

        今年達佛斯論壇（世界經濟論壇）的主題是“轉型：塑造新的模式”。其他針對發生故障的資本主義機器的構思在不斷湧現。我也懷著夢想。雖應努力解決和應對目前的問題，但在準備應對巨大變化方面也不該懈怠。正如水流緩緩穿透岩石，自然地浸濕大地一般，對問題必須一一解決以謀求巨大的變化。

        如果說過去的十年是人們爲了城市發展而犧牲的十年，那麽今後十年必須是城市爲人們發生變化的十年。這是我長久以來一直存在的一個想法。我將為首爾這座城市的哲學、城市文明的發展與衰退、市民的參與與合作這些主題取得進展而不斷努力。想到這些，我不禁又心潮澎湃起來。

        聘請爲市民建造建築的建築家為首爾市公務員做演講；我沿著首爾城牆漫步，並乘坐直升機眺望首爾。

        去日本考察時雖然也能看到其他東西，但我一定更深層地了解和學習城市興亡與衰落的原因及對策。

        首爾市即使表面上很平和，但仍會不斷變化。變化的腳步將不會停止。爲了我們時代所要求的、市民所希望的新變化、新時代，平靜的水面下正醖釀更大的波動。

        立春已經過去了。農民們現在該準備農耕了。農民那即使無人監視，也仍默默翻地播種、做好自己工作的心情我好像有所了解了。我將帶著這種心情繼續工作。

        我曾推出一項“雪中送炭”的政策。這一政策推翻預想，被首爾市民評為首爾市百天最佳決策。這就是“午餐時間放寬小型餐廳門前停車管制”政策。聽到這個消息，我非常感動。非常感謝大家。不是我做得好，而應感謝為他人著想的首爾市民。雖微不足道，但照顧有困難的市民、他人的首爾市民卻為我帶來了勇氣。希望大家所選擇的首爾市能成爲“改變我生活的好朋友”。

        真心感謝大家能耐心地讀完這封長信。

        朴元淳 寫於2012年2月某個深夜