亞洲第一家卡爾波蘭尼研究所亞洲分部（卡爾波蘭尼社會經濟研究所）成立。
這將是能澆熄不公平、不安、不信任等社會不正風氣的淨水。
眼睛所能看到的火雖能用水澆熄，但目光所不能及的社會不正風氣卻必須用溝通來改革。
敬請各位與我們一同踏上這條含有首爾的巨大轉變與大膽執行之道，攜手熄滅社會不正風氣。
儘管路途遙遠，但我仍以激昂的心情寫下這篇賀辭。
大家好，很高興見到各位，我是首爾特別市市長朴元淳。
首先，誠摯感謝為了祝賀卡爾波蘭尼研究所亞洲分部成立，遠道而來的協和大學校長Alan Shepard先生，以及Kari Polanyi Levitt教授。
同時也向今天無法親自來到現場的Marguerite Mendell教授、宋景勇（音譯）籌備委員長、鄭泰仁（音譯）所長等，在一段長時間的籌備過程協助籌備研究所相關事宜的人士表達感謝之意。
各位，今天是一個意義深遠且將名留青史的日子。
「卡爾波蘭尼研究所」在大韓民國的心臟、首都首爾成立了亞洲第一家分部，事實上，「卡爾波蘭尼」這個名字對於韓國社會來說相當陌生。
然而波蘭尼在逝世五十多年後的現在總算再次復活，我想這都是因為期望邁向「全新的社會」、「全新的文明」的誠摯夢想化為渴望，才讓波蘭尼踏出墳墓。
我們現在正面臨著沈重且巨大的挑戰，貧富差距與不平等阻擋了社會正義與統合之道，低出生率、高齡化、氣候環境問題更嚴重威脅到我們的未來。
更可怕的是，過去一年以來，韓國社會陷入深沈的混沌泥沼之中，難以抽身迎向嶄新未來。
我們曾經如此尊奉、溺信的絕對近代化與高速成長卻產下了「世越號慘事」這一破天荒的慘案。
一昧向前，欲比他人更快抵達的產業化與民主化，其成就在「世越號慘事」面前，也只能展現出極致的無能、無力與無恥。
這都是對於全新社會的反省與想像力貧乏所造成的結果。
讓我們一起想想安東尼奧‧葛蘭西所曾說過的：「危機恰恰在於，舊的東西已經死亡，但新的東西尚不能誕生。」這句話。
所有人都異口同聲地說著危機。
然而足以代替舊的東西，足以刷新舊東西的新東西仍未出現。也由於「危機就是轉機」這個信念，我們必須將危機昇華為邁向全新社會、全新文明的「巨大轉換」。
卡爾波蘭尼為我們丟出了一個全新想像力與全新社會發展典範的動機。
他說：「自由為所有真正調和的基礎」，亦說：「人類絕不屬於市場或商品」。
他強調：「不讓經濟附屬於社會與人類，而是必須加以統治與指導，以讓社會與人類得以運作。」並提到：「經濟透過鑲嵌（Embeddedness）」這一概念存在於社會之中，因此必須從與社會的關係中，加以接觸並理解。」
這是因人類的自由意志而根深的信念，因共同體的合作與關係而生的信賴所帶來的頓悟。
也是人類深信共存、相輔相成、互惠而產下的訊息。
從現在起，為了「巨大的轉換」，我們必須鼓起大膽勇氣，為了即將到來的全新共同體，必須激發全新的想像力。
「卡爾波蘭尼研究所」亞洲分部成立，將讓首爾立足於其中心，也讓首爾已經站上了起跑點。
市民協治、革新市政將成為推動首爾向前的一對翅膀。
共享經濟、社會經濟、合作社、社區共同體運動則將成為邁向全新首爾的信號彈。

查看波蘭尼研究所開幕賀辭全文：
http://blog.naver.com/seoulwonsoon/220340374489
#卡爾波蘭尼 #巨大轉換 #朴元淳