10.4 《南北共同宣言》7週年紀念活動紀念詞

日期 2014年10月4日 地點63大廈Grand Ballroom

大家好，。我是首爾特別市長樸元淳。尊敬的盧武鉉基金會理事長李海瓚，在座的各位貴賓！ 我非常感謝，各位不顾百忙之中抽出時間參加這次活動。

明年將迎來光復70週年。一直以來，我們處於在韓朝分裂造成的矛盾和反目、威脅和不稳定的冷戰體制。然而，2000年6月15日舉行的韓朝首腦會晤，就證明韓朝關係可以轉為和平合作體制。7年前，10月4日，《南北共同宣言》再次確認，結束朝鮮半島的對峙局面，並为永久和平立下基礎。

不過，2010年天安舰事件發生之後，韓朝關係再次陷入不可預測前一步的泥淖，維持了僵局。這是令人覺得非常遺憾的事情。統一的宗旨在於朝鮮半島和平與未來，也是民族的、歷史的、時代的願望。

統一並不是一夜之間送給我們的禮物。只有韓朝在非政治、非軍事領域繼續進行溝通，並積累交流與信賴的基石，才能得到的成果。我認為，現在地方政府要能夠與朝鮮積極進行對話。我透過從事非政府組織活動和首爾市政，一直強調政府和民間組織的合作。我一直認為，在外交、安保、統一領域，中央政府和地方政府及民間組織要成為三頭馬車，要一起向前走。

許多人將德國統一的經驗視為我們的榜樣。還有，大部分的人以為德國統一一朝實現。不過我不以為然。德國在改變政權之後展開一貫的東方政策，透過統一的政策、交流、合作，在「法律上的統一」之前，已實現「事實上的統一」。這主要得益於除了東西柏林以外，還其他城市之間的交流政策得到效果。

1985年，東德總理埃里希•昂奈克（Erich Honecker）的家鄉西德薩爾蘭（Saarland）州長訪問了東德，以此為契機，東西德首次締結姐妹城市，然後62個城市之間也建立了姐妹城市關係。城市之間從交通、房地產、環境污染等問題、到體育、文化活動等，西德和東德互相交流與合作。 積少成多，積累一點一滴的努力，終於4年之後，1989年柏林牆被倒塌。

現在，我們要轉換對韓朝關係的地方政府外交安保角色的基本模範。考慮到地方政府和非政府組織在實現德國統一發揮重要作用，我們地方政府也要在對朝交流合作事業中擔當主要角色。在和平與統一之路上，不分在朝黨和在野黨，也不分中央政府和地方政府。我相信，地方政府之間的廣泛交流與合作為朝鮮半島進一步鞏固和平，會做出很大貢獻。2011年，我在就任首爾市長之際，始終建議，重新舉辦日本殖民統治時代能夠引起熱烈同胞愛的「首爾-平壤足球比賽」，與為促進韓朝之間文化交流的「首爾市響的平壤演出」。此外，包括共同歷史研究、城市計劃合作、以開城工業區為模式的城市間經濟合作事業等。

首爾和平壤公民一起參與並交流，同時互相了解對方的生活空間，彼此之間能夠承認的信賴基礎逐步擴大，統一就會更靠近我們。首爾市以此為基石，為統一之後能夠建立並實施韓國和朝鮮的共同發展前景，會竭盡全力。

據《10.4共同宣言》指出，我們為建立韓朝之間互相信賴與和平體制，還是任重道遠。為恢復7年前韓朝首腦承諾的《10.4共同宣言》精神，包括互相尊重與信賴、以同一個民族互相了解、讓步，要努力奮鬥，而全力以赴。

主導《6.15共同宣言》的前總統金大中，主導《10.4共同宣言》的前總統盧武鉉不在這裡。然而，我們與他們一起目睹並經驗和平與和諧時代，仍然記住當時的喜悅和希望。

我們依然記住前總統金大中擁有的堅定信念，他說「我要造成自由連綿不斷流逝，民主主義就如野花般盛開，能做統一夢想的國家」。我們還不忘前總統盧武鉉的毅力，他通過軍事分界線走路之前說，「我今天以總統的身份，跨越這條禁戒線。我回來之後，更多人就會能往返該地區。有一天，終於這條禁戒線會消失。」

明年將迎來光復70週年。由於分裂和對峙很久，韓朝的同質性就減少，異質性卻日益增加。回顧韓國的歷史，一直有恰當的時刻。 讓我們趕快提醒，改善韓朝關係、實現統一的時間不太多。

現在，我們一起站起來了解《10.4共同宣言》的意義和精神，敞開和平繁榮的朝鮮半島時代之門。叫我們領會，站起來，要向前走。謝謝。