首爾再生廣場 開工典禮及資源循環都市首爾藍圖2030宣布

日期 2015年 4月 2日 | 地點 城東區 中浪水再生中心

大家好，歡迎各位，我是首爾市長朴元淳。首先感謝首爾市議會朴來鶴議長、洪翼表國會議員、鄭原仵城東區廳長、東遠建設產業金英賢代表、SAMOO綜合建築事務所朴道權代表等各位相關人士與各位市民來到這裡使得場地蓬蓽生輝。歡迎各位來到首爾再生廣場的開工典禮，今後首爾再生廣場將把首爾重新打造為世界頂尖的循環利用、升級回收的首都。

各位知道李孝利和孔曉振的共同點是什麼嗎？正是同樣身為環境友善、升級再造趨勢的領先人物、時尚的領先人物。還記得孔曉振在韓劇《沒關係，是愛情啊》裡面揹過的環保購物袋吧？

各位，已經有許多世界級都市正引領升級再造的時代，在紐約有人把垃圾包裝為觀光商品販賣這件事，我們應該要從震驚中回過神來，把它當作創新來接受。以及瑞士的Freitag品牌用廢棄的防水布與安全帶、自行車廢輪胎等製成的「手工包」，成為了升級再造的先驅者、友善企業的象徵。國內的ECO PARTY MEARRY與TOUCH4GOOD等公司也應該突破限制。

我們現在該轉換對資源的認知，才能因應氣候變遷與資源不足以及開啟永續的生活與未來。最重要的是我們用終其一生以及未來的時間，將現有資源賦予新的價值使其重生、重複循環使用的時代來臨了。現在我們應該超越單純減少垃圾、再利用的思維，改為以創造新價值的方法重新詮釋資源循環的概念。

以今日的首爾再生廣場做為開端，首爾將超越美國紐約與弗萊堡，飛躍成為世界頂尖的再活用、再使用都市。今天正是我們踏出第一步的時刻，也將被紀錄為歷史性的一天。現在首爾再生廣場將成為培育脆弱的國內再使用、再製造產業，使國內升級再造產業更進一步發展的關鍵角色，也將為相關產業創造許多工作機會。

首爾市為了把再生廣場規畫為市民們可親身體驗升級再造的空間，聆聽並反映許多專家意見，提升了從建築物外圍到內部的完成度。首先建築物外觀蘊含了細小點滴的努力，而打造成具重大意義的再利用文化象徵，此建築物設計成35%能源使用太陽能、地熱等新再生能源，比起相同面積的一般建築一年能源消費量降低至1/5，並且盥洗室用水或造景樹等將計畫以中浪水再生中心的高度處理水活用為再利用水。以及為了使身心障礙者能輕易使用而打造成無障礙環境等，以方便所有市民使用為出發點進行設計。

建築物內部規劃有二手貨重生為新商品的工作室、再利用藝術家們活用再利用素材來生產升級再造品的工坊，保管廢布料、廢皮革等的素材銀行、知名藝術家作品的展示空間、升級再造品的販賣處、市民體驗空間等，設計成可將所有升級再造的相關事物集中在一起的多功能空間。

並且首爾再生廣場2017年開幕時，前方可見的中浪水再生中心的設施現代化工程也將完工，將與下水道博物館一同矗立在公園，以及二手車流通中心進行現代化工程等，把長安坪一帶也重新打造成世界頂尖的升級再造、循環利用城鎮。

如此一來不久之後首爾也會誕生像瑞士「Freitag」與西班牙「vaho」這種世界性的再設計(re-design)公司，並且再生廣場成為世界性的循環利用觀光景點，首爾將可作為頂尖的升級再造、循環利用都市屹立於世界。這不就是創造經濟嗎？因此我今天藉這個機會向各位說明將來首爾市嚮往並夢想的世界頂尖資源循環都市2030首爾藍圖。

如各位所知，今年是生活垃圾計量制實施第20周年、禁止廚餘直接掩埋實施第10周年，也是首爾市直接掩埋量歸零實施第一年。為建構嶄新的未來，需要再次轉換新想像力與新思維的時刻到了。更重要的是現在迫切需要建立使再活用、再利用文化變成生活的一部分，並且資源循環基礎扎實的「首爾型資源循環生態系統」。首爾市為此第一，2017年為止生活垃圾直接掩埋量將減至為零。透過改善再利用分類回收體制與實踐分離教育以及社會參與等，2030年為止再利用率將提升至世界最高水準的75%，把首爾打造為有完整資源循環系統的都市。

第二，將把長安坪一帶打造為世界頂尖的升級再造、循環利用城鎮。以首爾再生廣場作為據點，連結二手車流通中心、中浪水再生中心現代化工程、下水道博物館的建立、都市礦產化事業等，將把首爾打造成循環利用的首都。同時也將打造成交換市場成為日常生活之一，捐贈與分享文化扎根、再利用文化變得生活化的都市。

第三，將創辦300間資源重生合作社，創造2萬個新工作機會。透過建立可持續的獨立系統以及活化升級再造產業，創造1,000間升級再造企業。把首爾打造為充滿工作機會與福祉的都市。

也將打造與市民一同治理的資源循環都市，與大量產生一次性用品的營業場所簽署「首爾型自主協議」，建立市民參與實踐模式，以及導入營業場所計量制塑膠袋的實名制等來強化營業場所的責任。與首都圈地方自治團體建立廣域廢棄物處理合作體系，以及擴大25個自治區資源化設施的共同使用度。同時制訂資源循環基本條款，並規劃制度基礎，剷除3大再利用阻礙因素(塑膠、一次性用品、過度包裝)，建立完善的生活垃圾與廚餘的公共處理基礎，將徹底加強再利用市場的穩定基礎。這是這段期間聽取許多專家與各種市民意見而成的藍圖，往後也將依單位課題分類，以「市民運動總部」為中心來反映市民─市民團體─專家等的意見，更為完善的發展下去。

各位一同來想像這個藍圖成為現實的2030年吧。現在在首爾產生的垃圾在2030年將重新誕生為新的價值，將不會再有單純只是往首爾市外丟棄的垃圾。每個社區都有分享的市場，再利用會成為市民樂在其中且幸福的日常生活之一，在此同時垃圾成為資源也可流通成為完整的資源生態系統，此系統與產業連結將創造新的工作機會。首爾將作為升級再造產業的首都屹立於世界，並且青年設計師們可以展開創業的夢想。各位，這是多麼美妙的現實？接下來的15年，我們將在首爾迎接這個現實，以及享受這個生活。我希望能與各位一同使這個美夢成真，有句話說「雖然一人築的夢頂多只是個夢，但是眾人築的夢卻能變成現實」。市民偉大的話，都市也會變得偉大。我們一同將首爾打造成世界頂尖的再利用、再使用都市吧。市民美好生活的都市、可持續的未來以及一同幸福生活的都市，讓我們一同打造適合生活的都市首爾吧。各位，位於即將建立的再生廣場旁的村鎮杏堂洞，有著朝鮮時代最長的橋「箭串橋(寶物第1,738號)」，這座橋守護這個位置足有超過500年(1483年竣工)，正是因為有扎實的基礎才能夠和我們度過這麼長的歲月。首爾市也會學習祖先的智慧，將首爾再生廣場妥善完工使得世界第一個資源循環都市首爾的基礎能夠更為扎實。各位也會一同實踐對吧？感謝大家。