都市再生國際研討會

日期 2014年 7月 16日 | 地點 世宗文化會館 世宗廳

大家好，我是首爾市長朴元淳。歡迎為了首爾的創造性都市再生而參與都市再生國際研討會的各位。

都市再生可說是都市的誕生、成長、發展、衰退以及再誕生的一連串階段的反覆，可說是和人類的生命週期一樣。

因此對於比我們更早經歷工業化、都市化的西方先進國家而言，都市再生目前成為非常重要的政策。

過去40~50年間經歷了急速都市化的首爾，現在因為人口、產業的變化、景氣停滯、惡劣的居住環境等，導致我們迫切需要新都市再生的時間點來臨了。

為了更積極地推動都市再生計畫，需要超越目前強制整修方式的界限，轉換為新的模式。

在過去急速工業化與都市化的過程中，曾被忽略的「鄰居」、「人」與「生活」，我們應該要把重心放在這些部分並思考。跳脫出全面拆除、大規模開發的物理性環境改善，而是應該要保存且活化地區的歷史與文化資源，將經濟、社會文化、安全包含在內的綜合都市再生。由官方主導的自上而下的關係，應該要改變為由地區居民主導的民間、官方合作，由下而上的關係。

首爾市為打造市民幸福且充滿活力的都市正以新的視角嘗試都市再生。將打造與鄰居交流有人情味的「社區」、沒有人被冷落的「溫暖的福祉都市」。

今天這場合期待能成為照亮首爾市都市再生政策發展方向的新契機。在此向參與開啟都市再生新道路這個意義深遠場合的各位嘉賓，致上深深的謝意，祝福各位健康平安與前途無量，感謝大家。