中國工商業 晚餐座談會

日期 2014年 9月 18日 | 地點 新羅飯店迎賓館

大家好！很高興見到各位。我是首爾市長朴元淳。真的很感謝各位邀請我來到這個首爾市和中國工商界一起討論相互交流及協力方案的會場。也感謝為我們準備這次活動的邱國洪大使,堵澤田駐韓工商會議所(CCPIT)首席代表以及會長團和各位會員。

韓中之間的交流逐漸增強，最近韓國和中國在經濟，外交，文化，觀光等幾乎所有領域的交流都急劇增長。

單看來訪韓國的觀光客人數,今年的來訪人數已經較去年同期大幅增加了46%,去年7月，中國遊客數量更是首度超越其他外國旅客總數。光是今年，中國觀光客的最大總數預計將超過600萬名。

除了觀光之外，經濟交流也以相當幅度在成長當中。有許多中國企業選擇韓國作為投資標的,今年上半期中國對韓國的投資總金額達到7億6千6百萬美元，和前年同時期相比增加了670%。

我很認真的思考過「這原因到底是什麼呢」。不久之前有一部韓劇在中國文化圈引此熱烈討論。不知道大家是否聽過<來自星星的你>這部韓劇呢？我也是忠實的觀眾呢。這麼看來我也是從星星來的呢。「首爾特別市」也有一個「星(別)」字呢。我認為中國國民對<來自星星的你>有著這麼熱烈的反應，正是對日益增加的韓中交流對最好的說明。也就是指所謂「共鳴帶」的層面。韓國和中國,我們看著相同的電視劇，一起分享眼淚和笑容。這些情緒上的共鳴和親密感,更是我們兩國之間綿綿不斷的交流更加堅定。

此外，不久之前，我和在首爾的中國留學生進行了一次座談會,在跟這些朋友們交流的過程中我領悟到了一件事。中韓之間若想要進行更多的交流，這些留學生扮演著非常重要的角色的，但這種機會實在太過於不足。所以我預計會創造更多能夠和這些中國朋友交流的場合，更加擴大和中國的各方面交流。

為了更多的交流，首爾市會成為更有吸引力的投資標的;為了促進兩國之間的交流，首爾市會成為更具吸引力的投資目標,為了成為彼此的經濟夥伴一同成長，首爾市會發展成更具創意和革新精神的都市。

為了打造不分國籍都能夠挑戰創業，獲得成功的環境，我們透過和海外優秀企業的協議藉此打下良好的基礎，並培養都市競爭力。希望這些努力，能夠成為革新家們向世界進軍的跳板。

另外透過發掘聖水手工藝特區，鐘路首飾特區等地域性的特化產業,洪陵Smart Aging Cluster等集群的開發，在都心內可以達成源頭經濟的效果，組成永東圈的國際交流業務地區讓首爾能夠邁向世界第一的MICE都市,能夠成長為生氣勃勃的經濟都市。

中國和韓國，以及首爾市，是很重要的合作夥伴。去年7月兩國首領面談，協議將會努力為使兩國之間的自由貿易協定(FTA)能夠在年內順利上路,中國企業代表團的100多名企業代表和習近平主席一起訪問我國，也對國內投資展現了高度的興趣。另外為了構築兩國的金融基礎設施，韓元-人民幣的直接交易市場開設協議等多領域的協力，也預計會進行強化。在這樣的環境下，若首爾市和中國企業通過戰略性攜手合作，構築協力夥伴的關係並進一步強化交流合力的話，能夠勾勒出未來首爾的韓中經濟共同體也就不是什麼難事了。

首先能夠和在座的各位中國企業領導們一起建立合作和信賴的關係，讓韓國與中國一起成為東亞的經濟中心，真的是值得高興的一件事。

抱持著這樣的夢想的我，今天藉這個機會也想問問各位一些關於首爾市和中國工商業界合作及發展方向的問題，並傾聽大家的意見。除了已經進駐首爾的中國企業之外,對首爾抱有興趣的企業們，在你們的眼中，在吸引中國投資和觀光客方面，首爾市還有什麼是可以做的更多或更好部份呢？希望各位能告訴我你們的寶貴意見。

如同「土積成山」,<設苑:中國的教育故事集)>的情節一般,今天的會面雖然只是為相互協力而邁出的一小步，但我相信這是在替未來大而堅定的步伐打下「未來希望的基礎」。以今天的相遇為始，未來我們也會繼續準備及擴大和中國工商業界能夠討論相互交流協力的平台。

希望各位能夠提供你們的智慧和惠言，告訴我們在中國企業的觀點上，首爾市吸引中國投資的基本方向和戰略，以及有實際效果的實行方向等應該要如何樹立，各位的建議會成為我們非常大的助力。

也希望各位持續關心首爾的市政，也再一次請求各位，在首爾市和中國企業的協力方面能夠不吝指教。謝謝！請給我們寶貴意見。