炎炎夏日，首爾市提供戰勝夏季酷暑的豐富多彩的避暑活動。
享樂在首爾，盡情享受清涼的夏季假期吧。

1. 炎炎夏日，在韓屋中享受「南山谷假期」

南山谷韓屋村將於7月19日（三）起至8月31日（四）舉辦能夠在韓屋享受消暑氛圍的全新夏季體驗活動──「南山谷假期」。

南山谷韓屋村所在的筆洞區，藉由其得天獨厚的涼爽自然景觀，自古以來就是韓國古代先祖們避暑兼遊玩的聖地。本次「南山谷假期」將重現韓國先祖們飽含智慧的避暑妙方，並且為到訪南山谷韓屋村的韓國內外遊客提供多樣的特別體驗。

其中，最具代表性的便是「午睡」體驗，讓用完午飯後睏意來襲的人們、因過度勞累和壓力而感到疲憊的上班族或學生們等，可以在涼爽的韓屋大廳地板上午睡的活動。活動中將提供過去韓國人們避暑時必備的竹編涼抱枕、涼爽的苧麻枕頭和涼被。遊客亦可在午睡前先泡個腳，把妨礙睡眠的手機交給工作人員保管，然後再悠然自得地躺在韓屋內，享受清涼的夏日午睡時光。

「韓屋漫畫店」則是在特別的韓屋空間內，提供徜徉在圖書與漫畫等書海的機會。坐在韓屋內，品嘗著清涼的韓式傳統飲料避暑，也不失為一種愜意的休憩方式。

今年夏天的南山谷假期，把最近韓國流行的午覺咖啡廳、咖啡小憩、圖書與漫畫店從現代空間移至傳統韓屋內，傾力於為遊客提供獨樹一幟的特別體驗機會。

活動概要

南山谷韓屋村夏季體驗活動「南山谷假期」

1. ○ 時間：2017年7月19日至8月31日/每週三至週六 11:00-17:00
2. ○ 地點：南山谷韓屋村
3. ○ 主要活動
   ▸午睡體驗：在涼爽的大廳地板午睡
   ▸韓屋漫畫店：享用清涼的韓式傳統茶飲，徜徉於書海
4. ○ 費用：免費入場，但體驗活動須付費
5. ○ 主辦：首爾特別市
6. ○ 承辦：（株）Juice Comefunny
7. ○ 諮詢：南山谷韓屋村官方網站 www.hanokmaeul.or.kr 02)2261-0517

夏季體驗活動日程

*以上時間可能依實際情況而有所變更。

2. 在首爾露營場免費體驗趣味體驗！

首爾市利用地方廢棄學校改造而成的家庭露營場，將自2017年起向露營愛好者提供免費體驗活動。製作淨化空氣植物造型盆栽、葡萄果醬和天然噴霧等一系列充實的環保家庭體驗活動，將在7月至10月於韓國六大地區的露營場（橫城、抱川、堤川、鐵原、舒川、咸平），舉辦每週一次以上的體驗活動課程。

課程將規劃為由活用生活周遭的天然材料製作小物、使用地方特產烹調鄉土美食及農村體驗等各種環保體驗。以專業講師說明、參加者親手製作的形式進行1至2小時的課程，參加者無須另付體驗費或準備材料。不過，因受空間和材料等因素限制，報名人數將額滿即止。

<橫城> 製作天然噴霧	<抱川> 製作淨化空氣植物造型盆栽	<堤川> 製作天然洗髮精
<鐵原> 造型餅乾	<舒川> 製作特色泡菜	<咸平> 製作蜜蠟蠟燭

另外，在7月24日至8月30日的休假旺季及暑假期間，活動課程開課次數將增至每週2至3次，方便家庭露營使用者在平日也能參與體驗。

為了讓市民離開繁忙的城市，踏入清新大自然的懷抱，首爾市從2013年起開始重新規劃地方停辦學校的偌大空間，並將其改為家庭露營場。這些露營場位於空氣清新的近郊地區，家庭人數如為四人時僅需花費25,000韓元，就可以在兩天一夜的時間裡盡情使用帳篷、餐桌、火爐等露營必需品，因而非常受到家庭遊客的喜愛。暑假和週末期間，露營場預約率甚至高達百分之百。

鐵原和平村露營場

露營場內設有桌球場、圍棋室、菜園、發酵室、動植物體驗區等各種體驗空間。除此之外，淋浴間、炊事場、停車場和小販部等各種便利設施齊全，遊客可以輕鬆享受露營樂趣。

可透過「首爾市公共服務預約系統」（http://yeyak.seoul.go.kr）預約露營場。

首爾露營場體驗活動日程

※ 活動時間及內容可能會隨天氣或場地因素更動

3. 市中心的夏日假期＜首爾路夏季慶典──首爾路Go＞正式開跑

韓國首座高架橋步行街「首爾路7017」，將在酷熱的夏季搖身一變成為市中心的特別避暑勝地。首爾市將在7月21日（週五）至30日（週日）舉辦為期十天的「2017首爾路夏季慶典──首爾路Go」，並推出一系列消暑清涼的豐富活動。

代表性活動

首爾路 Go !

從萬里洞起點出發步行至高架橋的另一端終點，一路執行有關於首爾路植物、設施及週邊歷史文化遺跡等各種任務。找出漢陽都城並拍照、找出可看見南大門教堂的風景、解開首爾路相關問題等，每天的任務都會更新。完成任務的參與者可領取首爾路植物徽章，集滿10個即可達成目標。

萬里洞廣場慶典

▲戲水區：搭建圓形泳池，讓孩子們不僅能快樂安全地戲水時，還可以閱讀100多本游泳的書、射水槍等，家長們再也無須為離開市區尋找戲水區而煩惱。
▲ 表演：夏威夷傳統草裙舞、巴西慶典表演、創意國樂樂團、古典七重奏等來自世界各國的表演，將在21日（週五）、22日（週六）及25日（週二）至29日 （週六）華麗上演。另外，23日（週日）將放映適合闔家觀賞的露天電影。
▲ 其他：體驗箱子迷宮、堆疊等同人高的積木、骨牌

植物書籍立體書展覽：

舉辦為期十天的立體書展覽，展覽作品均使用被丟棄或已無法閱讀的植物相關書籍制作而成。

偶劇：

在爬山虎劇場，可以近距離欣賞偶劇表演藝術家用木偶表演的全新提線偶戲。
本次慶典無須事先預約，所有人皆可在現場自由報名參加。

慶典活動地點及活動概要

1. 1. 活動名稱：2017首爾路夏季慶典──首爾路 Go
2. 2. 時間：2017年7月21日（週五）至7月30日（週日）（共10日）
3. 3. 地點：首爾路全路段
   ※ 詳細地點及時間請參考下表
4. 4. 詳細活動

   活動名稱	地點	日期	平日/週末	時間
   首爾路Go！	首爾路全路段	7.21-7.30	平日	18:00~20:00
   		7.21.~30.	週末	18:00~21:00
   植物書遊玩區	玫瑰舞台	7.21-7.30	平日	17:00~20:00
   		7.21.~30.	週末	16:00~21:00
   各種遊玩區	萬里洞廣場	7.21-7.30	平日	17:00~20:00
   		7.21.~30.	週末	16:00~21:00
   閱讀戲水書		7.21-7.30	平日	17:00~20:00
   		7.21.~30.	週末	16:00~21:00
   綜合樂園		7.22 / 7.29	16:00~21:00
   萬里洞表演場地		7.21-7.22 7.25-7.29	19:30~
   清涼電影節		7.23	20:00~
   仲夏偶劇場	爬山虎劇場	（展覽） 7.21-7.30		–
   		（表演） 7.28-7.30		18:00