市民公用空間北村韓屋聽開始2019年下半年展覽

首爾市透過事先公開招募,確定了市民公用空間——北村韓屋聽2019年下半年的展覽和租用計畫,定於2019年7月起展開為期6個月的豐富展覽活動。

北村韓屋聽是首爾市於2003年購買後向大眾開放的公共韓屋之一,作為21世紀初啟動的「北村管理專案」其中一環,旨在保護韓屋和韓屋地區景觀。首爾市自2017年起,實施北村韓屋聽公用專案,只要是符合北村及韓屋特性的展覽或演講,任何人均可申請租用。

2019年下半年,市民作為展覽者參與的展覽共有19個,其中有17個租館展覽和2個企劃展覽。租館展覽的主題是陶藝、木質家具等傳統工藝,以及皮革工藝、美術字等現代工藝,參與群體主要是藝術領域的學生、作家和團體。租館展覽根據展覽主題,其展出時間一般為1~3週,展覽者會在此為觀覽者提供展覽介紹。企劃展覽則分別在9月和12月各舉辦兩週。9月將舉辦「首爾優秀韓屋攝影展」,介紹獲選為2018年首爾優秀韓屋的21座韓屋。而12月將進行「迎接冬至,首爾公共韓屋共同展覽暨藝術市集 」,展出並販賣北村工藝匠人製作的作品和商品。

展覽活動的招募於每年上半年和下半年各進行一次,可透過首爾韓屋入口網站(http://hanok.seoul.go.kr)事先申請。2020年上半年的展覽招募預計自2019年11月起接受申請。

北村韓屋聽

  • 地點:鐘路區北村路12街29-1(嘉會洞11-32)
  • 開放時間:10:00~18:00(每週一休館)
  • 門票:免費
  • 來訪路線
    -地鐵3號線安國站2號出口 → 社區巴士鐘路02號北村韓屋村入口站下車,或沿三清公園方向步行10分鐘即可抵達
  • 官方網站:首爾韓屋入口網站(http://hanok.seoul.go.kr

北村韓屋聽2019年下半年展覽日程

  • 時間:2019年7月~2019年12月,10:00~18:00
  • 費用:門票、租館費均免費
  • 展覽日程
    序號 日程 内容 展覽名稱
    1 7.9(週二)~7.21(週日) 螺鈿 螺鈿,遇見希望
    2 7.23~7.28(週日) 陶瓷 共同的個體
    3 7.30(週二)~8.4(週日) 陶瓷 李正龙的白瓷罐
    4 8.6(週二)~8.11(週日) 皮革工藝、西洋畫

    遇見-meeting..& 1

    5 8.13(週二)~8.18(週日) 陶瓷 變奏
    ※維護等空間維修【8月19日(週一)~8月26日(週一)】
    6 8.27(週二)~9.1(週日) 宣傳手冊 首爾藝術高中二年級北村展
    7 9.3(週二)~9.8(週日) 鋼筆畫 鋼筆畫展覽「美:路」
    8 9.10(週二)~9.22(週日) 照片 首爾優秀韓屋攝影展
    9 9.24(週二)~9.29(週日) 刺繡 花草刺绣12印篆
    10 10.1(週二)~10.6(週日) 漆藝 彩畫漆藝工藝研究會定期展覽
    11 10.8(週二)~10.20(週日) 彩線絎縫 第六期彩線絎縫會員展
    12 10.22(週二)~10.25(週五) 螺鈿 南鎮宇、鄭恩淑工藝“手”
    13 10.26(週六)~11.3(週日) 木質家具 明窗淨几
    14 11.5(週二)~11.17(週日) 金屬等 工藝樂
    15 11.19(週二)~12.1(週日) 韓紙照明 韓紙照明展覽
    16 12.3(週二)~12.8(週日) 照片影像 宮的音律photography, motiongraphy.展
    17 12.10(週二)~12.22(週日) 工藝 新復古端午(首爾公共韓屋共同展覽暨藝術市集)
    18 12.24(週二)~12~29(週日) 美術字 2020,indigo mood
    19 12.31(週二)~1.12(週日) 其他 生的活潑潑

    ※根據展覽者條件及設施情況,展覽日程可能會有所變動。

北村韓屋聽照片
北村韓屋聽照片
外部全景 木罐展覽「月亮、面孔」(2019)
外部全景 木罐展覽「月亮、面孔」(2019)
UIA攝影展(2017) 木質家具展覽「在北村遇見木質家具」(2018)
UIA攝影展(2017) 木質家具展覽「在北村遇見木質家具」(2018)



朴元淳市長發表「以人為本的自行車革命」宣言,構建四通八達的「自行車高速公路」

一直以來,產業化時代在制定道路交通政策時,均優先考慮機動車道,如有剩餘空間才會建設人行道,如今首爾市宣布將徹底顛覆這一定律,啟動「步行親和城市新戰略」。今後將優先考慮步行和自行車,其次是共享汽車和電動輪等環保未來型的交通方式、地上停車場、道路公園,最後將剩餘空間用於機動車道。

對此,在巡訪中南美洲的過程中,首爾市長朴元淳於7月14日(週日)14點(當地時間)訪問了哥倫比亞波哥大的「Ciclovia」,該路段始於1982年,是全球最大規模的無車街道(car-free)。朴元淳市長在此發表了《以人為本的自行車革命》宣言,表示要構建連接首爾各地的「自行車高速公路(Cycle Rapid Transportation,CRT)」。

此次「透過利用創新空間構建自行車高速公路(Cycle Rapid Transportation,CRT)」旨在建設自行車專用道等相關設施將自行車與汽車分離,以便市民可以更快速、舒適安全地享受騎自行車的樂趣。

現有的自行車道路網均屬於在機動車道旁劃分部分空間的附屬設施,缺乏穩定性,然而此次CRT構想的最大不同就是採用物理方式隔離機動車輛和行人以建設自行車專用車道。

未來將以呼應首爾市交通哲學──「以人為本的道路空間」和反映城市建築特色的形式,利用地上建築或道路上方的創新空間推動頂棚式CRT、隧道式CRT,以及可作為城市內綠地空間的綠毯CRT等建設。

将构建连接首尔各地的自行车高速公路(CRT)将颠覆自行车道紧邻机动车道边的结构,针对BRT上方等各空间特点构建立体型自行车专用道路网,打造仅靠自行车就可骑遍首尔主干线的革命性概念与形态的自行车专用高速公路CRT无障碍、安全、迅速、便捷的自行车高速公路(CRT)人行道式CRT顶篷式CRT隧道式CRT绿毯式CRT自行車高速公路(CRT)概念圖

針對過去和機動車道同高的路邊自行車道,計畫透過物理方式將其與機動車道分離,以確保市民可安全舒適地騎乘自行車,也會利用漢江橋樑規畫主題自行車道網並在五個生活圈建構自行車特區。透過與各種開發專案配合,建設總長72公里的自行車道(自行車道覆蓋率達40%以上),並廣設叮鈴鈴公用自行車出租站,方便民眾在居住地、工作單位和地鐵站之間使用自行車。

叮鈴鈴公用自行車自開設以來,4年內累積出租次數已突破2,235萬次,儼然成為了市民的日常交通方式。為迎接即將到來的2020年4萬輛時代,首爾市將積極進行服務升級,為丘陵地區居民示範引進1,000輛叮鈴鈴公用電動自行車,並在自行車需求較高的地鐵站周圍區域推動自行車立體車庫建設,進一步強化自行車與大眾交通的連結性。

同時也會全面擴大「無車街道」,將只在地上道路設置的「線」單位方式擴大到「面」,推動在遊客、消費者集中、步行需求較大的梨泰院觀光特區或南大門傳統市場等地特別設置「無車區(ZONE)」,並計畫將此政策擴大至COEX周邊等江南地區。潛水橋、廣津橋等漢江橋樑也將定期設定為「無車大橋」。

朴元淳市長表示,過去八年間,首爾市政一直以人為本。交通是市民生活中不可或缺的必要條件,其重要程度不亞於衣食住。今後,交通方面也將在「移動權利是市民基本權利」這一原則下,啟動步行親和城市新戰略,將首爾的交通體系從以機動車為主徹底改編為以行人、自行車和大眾交通為主。同時還表示,將圍繞四通八達CRT開展以人為本的自行車革命,並藉此將首爾打造成為自行車天堂、宜居城市,並透過減少懸浮顆粒、應對氣候變化,發展成為可持續城市的典範。




首爾市公開《2019公共設計市民投稿大賽》之休息區、舞臺設計獲獎作品54件

為了迎接第100屆全國體育大會的舉辦,首爾市積極推動「文化體育大會」和「文化洋溢的首爾廣場」活動,並配合舉辦了《2019年公共設計市民投稿大賽》。自2019年3月起,以「國民和諧參與的愉快慶典」為主題,公開向市民募集可應用於文化活動現場的設計作品,包括可設置於「文化體育大會」活動現場休息空間的趣味作品,以及「文化洋溢的首爾廣場」之舞臺設計等。

投稿大賽以作品性、空間營造效果和公共性等為基準,對具有創意性且可實際製作並設置於活動現場的設計進行審查,最後精選出共54件獲獎作品。一般部門共選出35件(大獎1件、金獎2件、銀獎3件、銅獎4件、鼓勵獎10件、入圍獎15件)作品,而學生部門則選出19件(大獎1件、金獎1件、銀獎2件、銅獎3件、鼓勵獎3件、入圍獎9件)作品。

一般部門的大獎作品是趙賢木 的《Meet n’ Grid》,該作品的特點是運用幾何學方式表現模組,考慮了合理且高效的空間。評價稱:「該作品透過將演出舞臺空間和其他空間有機結合的概念,實現了讓人們在同一空間內使用各種空間的需求,充分反映了本次投稿大賽的主題。」

一般部門的金獎作品是張仁秀的《Seoul Balloon》和全真賢、宋閔京的《五環舞臺》。《Seoul Balloon》用透明線連接漂浮在空中的兩顆氣球,以靈活輕便的手法設計出了可體現活動舉辦之象徵性的作品,並反映了休息區便於移動、設置和拆卸的特點。而《五環舞臺》是以五環標誌為主題的雕塑型作品,旨在提升奧林匹克體育場的象徵性,評價稱其成功地將生動感和靜態形狀協調地結合在一起。

在為了培養未來的公共設計師而實施的學生部門投稿大賽中,李亨俊和朴埃絲特的《HFAD(Head For a Dream)》獲得了大獎。評價稱:「該作品以追逐夢想之人的舞臺為主題,設計出和諧且開放的空間。」

學生部門金獎作品是白夏靜和張靜恩的《Sign Language》。該作品設計出可以多種方式活用的手語椅子,不僅可自由改變手語樣式,還可使用電子發光螢幕變換詞句,評價稱其為充分突顯學生部門作品特點的創意作。
頒獎典禮將於10月4日(預定)在首爾市廳舉辦。同時於10月3日(週四)~10月11日(週四)在綜合運動場舉辦展覽會。

2019年,首爾市同樣會將獲獎作品製成實物並進行展覽,以供首爾市民試坐體驗。並計畫透過收集市民意見,擴大製作實用度較高的作品,將其普及至整個首爾地區,成為真正可供市民使用的設施。

首爾市公開《2019公共設計市民投稿大賽》之休息區、舞臺設計獲獎作品54件
大獎:Meet n’ Grid / 趙賢木
金獎:Seoul Balloon / 張仁秀 金獎:五環舞臺 / 全真賢 、宋閔京
大獎: HFAD / 李亨俊、朴埃絲特
金獎:Sign Language / 白夏静、張静恩



革命,其偉大的苦痛「20世紀現代美術的革命家們」《野獸派傑作展》


2019年6月13日(週四)~9月15日(週日)世宗美術館

野獸派傑作展
展覽名稱 革命,其偉大的苦痛「20世紀現代美術的革命家們」之《野獸派傑作展》
地點 世宗美術館一館、二館 20세기 현대미술의 혁명가들 - 혁명 그 위대ㅑ한 고통 - 2019 6.13 - 9.15
展覽時間 2019年6月13日(週四)~9月15日(週日)10:30~20:00 *最後入場時間19:00
參觀費用 成人15,000韓元、青少年(滿13~18歲)12,000韓元、兒童(滿7~12歲)10,000韓元 *未滿3~6歲兒童及滿65歲以上老人8,000韓元、未滿36個月嬰幼兒免費
展覽類型 繪畫、素描、照片、雕塑、影像、資料等共140餘件作品

世宗文化會館於6月13日(週四)至9月15日(週日)在世宗美術館舉辦《革命,其偉大的苦痛「20世紀現代美術的革命家們」之野獸派傑作展》(以下簡稱「野獸派傑作展」)。此次《野獸派傑作展》展出作品是作為現代美術和抽象美術分水嶺,即20世紀「革命藝術家」的作品和承載其精神的繪畫、照片、雕塑和影像等,共計140餘件作品。

首次於韓國亮相的《野獸派傑作展》展示品均為法國特魯瓦美術館(Musée d’art moderne de Troyes)之收藏品。1976年,服裝品牌LACOSTE集團所有人皮埃爾·利維和丹尼斯·利維將40餘年收集的2000多件藝術品捐贈給國家,後於1982年開放特魯瓦美術館。該美術館建築歷史悠久,已被指定為國家級古蹟,在其進行長達兩年修繕工作的同時,僅在韓國和德國兩地進行展覽。

1839年,隨著照相機的出現,現代美術也跟著誕生。20世紀以前的藝術形式主要是探尋並再現所見世界,而現代美術則以作家傳遞的訊息和哲學為中心,表現人類的內心世界、潛意識和想像世界。此次展覽旨在透過展示現代美術之始的野獸派和立體派傑作,讓大眾瞭解引領20世紀歐洲美術史的主要現代藝術家、學派和其誕生的背景與原理。

1905年秋天,亨利·馬諦斯(1869~1954)策劃了秋季沙龍展覽,展出的七位畫家作品如同在粗糙的筆觸中夾雜著熊熊燃燒的熾熱色彩。評論家們批評這些極具衝擊性的作品是由強烈的原色顏料塊和粗糙的線條胡亂拼湊而成,並嘲笑這些作家是「野獸」。1908年秋天,喬治·布拉克(1882~1963)展出了在巴勃羅·畢卡索(1881~1973)作品《亞維農的少女》的影響之下創作而成的《埃斯塔克的房子》,然而這種以強烈色彩解析事物,打破並重構自然物件的藝術形式卻被譏諷為「立體主義」。當時的人們被描繪野獸之作的「野獸派」一詞和帶有怪異四邊形之意的「立體派」一詞所吸引,遂使其成為了現代美術史上最偉大的名字。

特別是20世紀初,藝術家所處的時代背景、他們嘔心瀝血的努力、同行之間的關係,甚至是促進其發展的畫商故事都如同電視劇般環環相扣。安伯斯·佛拉(1866~1939)是眼光卓越的歐洲頂級藝術品商人,曾舉辦過塞尚、馬諦斯和畢卡索的第一場個人展。他在秋季沙龍展覽上被安德烈·德蘭(1880~1954)的畫作深深吸引,便委託其創作倫敦風景。佛拉還提出了創新性要求,希望其描繪一個新時代,而不是單純的風景。隨後,德蘭以前所未有的觀點創作了開啟20世紀的代表作品《大本鐘》。該作品融合了快速變化的現在和對未來的燦爛期待,被評為野獸派的頂級傑作。

此次《野獸派傑作展》還可以培養超越藝術涵養、解讀並感受時代的能力,所有展品均被指定為法國重要寶物收藏並由特魯瓦美術館進行管理,其首次的韓國展出十分值得關注。特別值得一提的是,這將是野獸派代表畫家德蘭的《大本鐘》首次在亞洲展出。

主要展覽作品

野獸派傑作展
Big-Ben(大本鐘),1906
Huile sur toile(帆布油畫)
Derain, André(安德烈·德蘭)

© Laurent Lecat / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy

Paysage à l’Estaque(埃斯塔克的風景),1907
Huile sur toile(帆布油畫)
Braque, Georges(喬治·布拉克)

© Laurent Lecat / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy

Ascot (阿斯科特賽馬場),1925
Huile sur toile(帆布油畫)
Dufy, Raoul(勞爾·杜飛)

© Ville de Troyes, Carole Bell / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy

Jeanne Hébuterne(珍妮·赫布特尼),1918
Huile sur toile(帆布油畫)
Modigliani, Amedeo(亞美迪歐·莫迪里安尼)

© Laurent Lecat / Troyes, musée d’Art moderne, collections nationales Pierre et Denise Lévy




2019漢江夏季慶典7月19日開幕

한강이 피서지다! 한강몽땅 2019 HANGANG SUMMER FESTIVAL 2019. 07. 19금- 08. 18일 여의도, 뚝섬, 반포, 난지, 망원 등 한강공원 전 지역

炎熱的盛夏,來漢江享受一場音樂郊遊吧!只需準備一塊席子,即可伴著涼爽的江風,欣賞流行樂、古典樂等各類型音樂。若您只想選擇躺著休息的避暑方式,那一定不要錯過設置在汝矣島公園曠野上的開放型涼棚。以上均為首爾最具代表性的夏季慶典「2019漢江夏季慶典」於2019年新開設的活動。

為了讓市民和遊客不必遠行就能輕鬆享受如郊遊般的避暑方式,首爾市以「文化饗宴&漢江郊遊」為主題,於2019年7月19日至8月18日,在11處漢江公園舉辦為期一個月的「2019漢江夏季慶典」。其中免費活動比例高達74%(57項),任何人都能毫無負擔地前來同樂。

首爾市為讓市民加倍享受2019年慶典,介紹了漢江夏季郊遊的五大亮點,分別為:水是夏日主角、感性充電——音樂流淌之江、清涼有趣的文化活動、小而確實的幸福以及打造健康且乾淨的漢江。

2019漢江夏季慶典
橋底舊書攤慶典 電影院週
橋底舊書攤慶典 電影院週
漢江夜間步行42公里 漢江月光馬戲團
漢江夜間步行42公里 漢江月光馬戲團
漢江紙船競賽 漢江水上樂園
漢江紙船競賽 漢江水上樂園

第一,2019年延續了漢江夏季慶典中的例行人氣項目,市民無須遠赴水上樂園,在漢江即可享受與眾不同的夏天。

可用水槍擊退出沒於漢江的垃圾怪獸與反派機器人軍團的「漢江水上郊遊——打水仗慶典(8月3日~4日/蘭芝青年廣場)」、以手作紙船進行競賽活動的 「漢江紙船競賽(8月2日~4日/蠶室交叉路前河岸邊及水上)」、可體驗槳板、獨木舟和皮艇等各式水上休閒器材的「漢江水上樂園(7月26日~8月18日,每天※週一休息/纛島水上訓練場)」,可在上述活動中感受不間斷的戲水樂趣;此外,使用游泳圈漂浮在漢江上欣賞電影和夜景的特色電影院「噗通電影院(7月19日~8月16日每週五/蘭芝水上樂園)」因受到廣大迴響,2019年會將放映場次增加至五場(2018年為三場)。

第二,2019漢江夏季慶典還擴充了不可或缺的「音樂」元素。您可聆聽與「江水」和「夏季」呼應的各類型音樂來培養感性。

2019年首次舉辦的「漢江夏季音樂郊遊(8月2日~10日每週五和週六/汝矣島水光舞臺和曠野特設舞臺)」將為遊客帶來為期四天的流行樂、國樂、雷鬼和古典樂演出。「漢江爵士樂慶典(8月2日~3日/盤浦三光島藝光舞臺)」將由20人組成的大樂團爵士管弦樂團、韓國第一代爵士音樂人金俊,以及韓國頂級爵士音樂人Malo、柳仁琦Trio等為各位帶來高水準的爵士樂表演。

第三,於漢江橋下開設戶外電影院和市中心最大規模的戶外舊書攤市集,並在橋上展開韓國全國體育大會之各式相關活動。

漢江橋下電影節(7月20日~8月17日每週六/千戶大橋南端下方、清潭大橋北端下方、元曉大橋南端下方和望遠首爾艦公園):2019年放映的電影主要圍繞五大主題,包含紀念韓國電影誕生100週年·最受韓國人喜愛的電影、大韓民國臨時政府成立100週年、紀念榮獲2019坎城影展金棕櫚獎· 奉俊昊導演特別展等,預計播放20場電影。
橋底舊書攤慶典 (8月1日~18日/汝矣島麻浦大橋下方):漢江夏季慶典中具代表性的人氣活動,集結了12萬冊以上的舊書。

第四,享受夜間活動為您帶來的療癒時光,用「小而確實的幸福(小確幸)」來緩解因高溫而筋疲力盡的身心。

「漢江月光馬戲團(8月15日~17日/盤浦三光島前水邊舞臺一帶)」為漢江夏季慶典中的另一個迷你慶典,為遊客帶來令人手心冒汗的空中雜技、令人懷念的東春馬戲團、兼具歡樂與感動的默劇等八項馬戲團表演。而「漢江星光小劇場(8月2日~10日每週五和週六/纛島尺蠖旁草坪廣場)」則將進行木偶戲、草笛表演、皮影戲等老少咸宜的演出,2019年之演出時間將延長至兩週(2018年為3天)。

第五,2019年也持續舉辦韓國國內唯一可在漢江徹夜漫步的活動「漢江夜間步行42公里」,參與者可盡情享受漢江的夜景、景色和晚風。2019年更將推出三項環保系列活動。自行車愛好者則推薦參加「漢江自行車兜風」。

漢江夜間步行42公里(7月27日/汝矣島綠蔭樹廣場):韓國國內唯一之非競賽性漢江全程徒步大會。參加者可在15km、25km和42km路線中進行選擇。
漢江自行車兜風(8月15日/汝矣島活動廣場):為紀念三一運動100週年和韓國光復節,將舉辦2019名市民和殘障人士共同參與的非競賽性自行車大會。快來挑戰零排碳、零壓力的自行車活動吧!

三項環保系列活動分別為:用從家中帶來或漢江撿拾的垃圾製作迷你車進行競賽的「首爾資源大會(7月27日~28日/纛島尺蠖下方)」、活用常被隨意丟棄的塑膠和寶特瓶製作木筏的「回收木筏渡江(8月10日~11日/纛島音樂噴泉一帶及水上)」、使用吸管剪貼成藝術作品的「Represh:可變形為藝術的物質(8月3日/纛島尺蠖旁草坪廣場※8月3日~11日進行展覽)」。

此外,首爾市結合五大亮點及2019漢江夏季慶典絕不容錯過的最佳活動,精選出了「Must Go 15」。

「Must Go 15」分別是漢江水上樂園、漢江紙船競賽、漢江自行車兜風、潛水橋文化市集「全國體育大會,一起玩吧」、漢江水上郊遊——打水仗慶典、漢江月光馬戲團、漢江星光小劇場、漢江夏季音樂郊遊、漢江橋下電影節、生活+電影院週2019、漢江夜間步行42公里、2019漢江山莊、首爾夜貓子夜市、漢江約會以及橋底舊書攤慶典。「2019漢江夏季慶典」相關諮詢事項請洽120茶山呼叫中心。




首爾市舉辦準爸爸育兒金鐘挑戰

제8회 인구의날(7.11.)기념 예비아빠 도전! 육아★골든벨 7월 13일 서울시청에서 만나요

為迎接第8屆人口日到來,首爾市定於2019年7月13日在首爾市廳8樓之多功能禮堂舉辦「準爸爸育兒金鐘挑戰」等各式文化活動。

為使更多人關注人口問題,隸屬於聯合國之聯合國開發計畫署(UNDP)制定了世界人口日(7月11日)這一紀念日。韓國則於2011年修訂《低生育和高齡化社會基本法》後確立了「人口日」,並從2012年起開始舉辦各種紀念活動。「準爸爸育兒金鐘挑戰」於2016年第4屆人口日紀念儀式時首次舉辦,每屆都有超過500名準父母參與其中。

「準爸爸育兒金鐘挑戰」 旨在以趣味問答形式導正錯誤的育兒資訊和常識等,讓準父母能獲取正確的育兒資訊。活動中也會介紹首爾市正在大力推動的育兒相關政策和事業等,讓更多準父母瞭解各類育兒政策。

活動當天,未能事先申請參加金鐘挑戰的準父母及首爾市民均可參加。除育兒金鐘挑戰活動外,也將展開「一步一腳印攜手育兒」承諾儀式、爸爸的孕婦體驗、工作與家庭關係平衡之自我診斷,以及可共同欣賞並參與的慶祝表演、抽獎等豐富多樣的活動。

2018年金鐘挑戰活動照片

2018年金鐘挑戰活動照片
慶祝表演(孕婦合唱團) 人口日紀念儀式
慶祝表演(孕婦合唱團) 人口日紀念儀式
金鐘挑戰預賽 颁奖
金鐘挑戰預賽 頒獎



首爾市市長向墨西哥城傳授「首爾型城市再生」

正在訪問中南美洲的首爾市長朴元淳在墨西哥城針對「首爾型城市再生」進行了介紹。2019年7月8日,朴元淳市長訪問首站便出席了於墨西哥城建築師協會禮堂召開的「首爾與墨西哥城可持發展城市論壇」,並以《以人為本的首爾型城市再生之現在與未來》為主題發表了演講。

當天的論壇由駐韓墨西哥大使館和墨西哥城建築師協會(Colegio de arquitectos de la ciudad de mexico)共同舉辦,隸屬於墨西哥建築師協會的建築專家、墨西哥城公務員和相關科系之大學生等共計200多人出席論壇並傾聽了演講。

墨西哥城自2018年12月環境運動家出身的克洛迪雅・夏恩包姆就任市長後,便一直積極推動可持續發展的城市政策。據悉,近期當地對首爾型城市再生的關注度越來越高。

透過約20分鐘的英文發表,朴元淳市長介紹了「首爾型城市再生」的誕生背景,即首爾市曾將成長與開發放在首位,透過全面拆遷的方式進行了大規模城市開發,進而導致共同體加速瓦解。為彰顯首爾千餘年來的歷史和多層次魅力,以人為本的再生需求應運而生。

隨後,朴元淳市長分別介紹了以市民主導和參與為核心基礎,正在首爾全區進行的各種代表性城市再生事例。其中包括「首爾路7017」、「麻浦文化儲備基地」、「世運商街」、「首爾書寶庫」等,「首爾路7017」經過600餘次會面和溝通,解決了地區居民的擔憂和反對意見,開放兩年來吸引遊客多達1,700萬名,拯救了周圍商圈;「麻浦文化儲備基地」將40餘年來禁止ㄧ般人接近的大型儲油槽打造成了複合文化空間;「世運商街」曾於七八〇年代開創了電子產業的繁榮期,如今成為了技術匠人和青年創業者齊聚一堂的文創產業聖地;而「首爾書寶庫」是韓國首家公共舊書店,由長期閒置的大型倉庫改建而成,吸引了29家歷史悠久的小規模舊書店入駐其中。

最後,朴元淳市長提出了因應未來的三項城市再生挑戰課題,並以此結束了演講。三項挑戰課題分別是打破公共主導的財政支援限制,由居民自主引領城市再生的「自立型城市再生」、因應第四次工業革命這一鉅變期的「智慧城市再生」,以及因應氣候變化的「環保城市再生」。

朴元淳市長表示:「韓國是墨西哥全球貿易國中的第六大國,同時墨西哥也是韓國在中南美地區的最大貿易國。兩國作為戰略合作夥伴,應持續維持密切的關係。作為韓國首都首爾的市長以及韓國市道知事協議會會長,將努力促進兩國地方政府間交流,並期待以「首爾與墨西哥城可持續發展城市論壇」為契機,鞏固兩城市在城市再生領域中的合作關係。為了回饋墨西哥城對首爾型城市再生的關注,首爾市將積極傳授相關政策。」




首爾市針對高溫弱勢群體加強特別保護

2019年7月4日起,隨著高溫特報的發布,韓國正式進入炎熱的夏季。為了讓易受高溫影響的遊民、棚戶區居民能夠安全度夏,首爾市加強特別保護對策。

發布高溫特報時,首爾市一方面提醒市民減少戶外活動,同時呼籲市民於酷暑休息區進行休息。並特別針對65歲以上老人、殘障人士和慢性病患者加強每日一次之訪問看護、掌握其身體狀況等意外預防活動。

2019年夏季高溫特別保護對策同樣由首爾市、自治區、遊民保護設施、消防署、民間企業和團體等攜手,在「高溫特報發布」時,迅速通報情況,實施「現場巡查班、訪問護士」制度等,確保在發生緊急狀況時,可以快速採取應對措施。

【高溫特報發布標準】

◆ 預警:白天最高氣溫在33℃以上且預計持續兩天以上時
◆ 警報:白天最高氣溫在35℃以上且預計持續兩天以上時

26處酷暑休息區,三輛移動淋浴車營運中

自2019年6月起,首爾市指定並營運有21處休息區供遊民和棚戶區居民避暑。在最炎熱的七八月將追加五處場所,將休息區增加至26處。

-遊民酷暑休息區指定現況

首爾市針對高溫弱勢群體加強特別保護
分類 合計 密集地區 其他地區
小計 首爾站 市廳和乙支路 永登浦站
休息區數量(個) 16 10 6 1 3 6
同時可容納人數(名) 910 810 470 60 280 100

同時,為了減少遊民尋找淋浴設施的不便,方便其沖澡並更換被汗水浸濕的衣物,首爾市在高速巴士客運站等五個地區營運有三輛移動淋浴車。

首爾市針對高溫弱勢群體加強特別保護
營運地區 高速巴士客運站 永登浦站 鐘閣站 塔谷公園 清涼里站
營運時間 週一、週三、週五
下午
週二
夜間
週二
夜間
週四
夜間
週四
白天

每日一次護士登門拜訪,確認獨居老人、行動不便者的健康狀態

另外,為了預防高溫導致的安全事故,透過事先對高齡或重症病患等需要特別管理的遊民和棚戶區居民進行調查,篩選出118名遊民和146名棚戶區居民實施集中管理,以防止其因高溫天氣而暈倒。

加強現場巡查

在實施應對措施期間,首爾市將針對遊民和棚戶區居民組成特別對策班,在最炎熱的時段對遊民密集區和棚戶區等進行巡查,發現虛脫等危急患者時將進行撥打119報警、將病患移送至酷暑休息區、提供飲用水等措施,積極實施救護活動。

消防栓及清掃用水之灑水

發布高溫特報時,首爾市消防署將透過使用消防栓噴水幫助市民降溫。




首爾市精選出220條市中心夏日綠蔭路

首爾市在此向您介紹充滿涼爽樹蔭的「220條首爾夏日綠蔭路」。

首爾市以位於首爾且具備茂盛樹蔭的公園、街邊、河邊、公寓小路等地為中心,共精選出220條「首爾夏日綠蔭路」,總長足有225km,遠超過首爾至平壤的距離。

為了增添樂趣,首爾市將選出的220條綠蔭路按主題進行分類,以漫步歷史和文化的綠蔭路、可觀賞夜景的綠蔭路、水畔的清涼綠蔭路和具有特色樹木的綠蔭路四大主題進行介紹,為市民提供可在市中心享受不同魅力綠蔭路的機會。

2019年首爾市先是剔除了2018年夏日綠蔭路中之不適宜路線,並追加挑選了五處場所,以期在炎熱的夏日能為市民提供清涼的休憩空間。2019年主要新增了中區西小門歷史公園散步路、京義線林道兩條路線(延南洞區段、大興洞區段)、恩平區昌陵川邊和銅雀區銅雀大路等路線。

「首爾夏日綠蔭路」可透過代表官方網站( https://www.seoul.go.kr/story/summerforest)、首爾的山和公園官方網站(http://parks.seoul.go.kr/park)和網路服務「智慧首爾地圖」進行確認。

首爾夏日綠蔭路主要推薦路線

1. 漫步歷史和文化的綠蔭路

若您偏愛交通便利、有各種好吃好玩的東西,且能漫步於歷史和文化中的綠蔭路,推薦您三清路、孝子路、敦化門路、貞洞街和三清公園。

漫步歷史和文化的綠蔭路
三清路三清路 「三清路」位於2010年向大眾開放的朝鮮王朝法宮——景福宮和國立現代美術館之間,地處市中心,交通十分便利,且可同時遊覽景福宮、國立現代美術館和國立民俗博物館。
孝子路孝子路 孝子路始於景福宮入口處,沿景福宮牆垣漫步,即可沉浸在沉思的幽靜之中,同時還可免費參觀周邊的國立古宮博物館。國立古宮博物館設有豐富多彩的表演和文化活動,以及適合兒童、成人和全家同樂的活動。
貞洞街貞洞街 貞洞街是首爾市內頗具盛名的美麗街道之一。
貞洞街的加拿大大使館前有一棵擁有550年歷史的槐樹,與新建之加拿大大使館淵源頗深。該樹的形態十分壯麗,似乎在向世人炫耀著自己550年來的歷史結晶,來貞洞街一定不要錯過欣賞這棵老槐樹喔!

2. 可觀賞夜景的綠蔭路

面對深夜依舊未消的暑氣,與透過樹葉照在地面上的月光一起漫步,欣賞城市的夜景也是一種很好的消暑方法。最具代表性的夜景綠蔭路有南山循環路、北岳Skyway、石村湖、良才川咖啡街等。

可觀賞夜景的綠蔭路
南山公園南側循環路南山公園南側循環路 「南山公園南側循環路」由美麗的染井吉野櫻隧道構成,雖位於城市中心,但卻擁有別具一格的景色,讓人仿佛置身林中。經南側循環路前往 首爾南山塔即可鳥瞰首爾市區,將首爾的美麗夜景盡收眼底。
北岳散步路北岳散步路 「北岳散步路」是著名的兜風路線,可在樹木帶來的清風中欣賞夜景。以孝子路和洗劍亭三岔路口為起點,經由北岳Skyway散步路即可到達八角亭。八角亭受高海拔影響,氣溫會低1~2℃,是盛夏夜晚的絕佳避暑勝地。
石村湖石村湖 漫步於石村湖東湖和西湖內的綠蔭路,眺望蠶室樂天世界大廈雄偉的夜景,享受一種令人心曠神怡的體驗。迎著湖面上吹來的微風,欣賞華麗的市中心夜景也是項不錯的避暑活動。

3. 水畔的清涼綠蔭路

伴隨著清涼的水聲,感受市中心的一片綠蔭,讓這個夏天別有一番滋味。特別推薦可以和孩子一同戲水的首爾林和世界盃公園等,盡享綠蔭和流水帶來的雙倍清涼。

水畔的清涼綠蔭路
首爾林首爾林 於2005年開放的首爾林地面噴泉已然成為了孩子的戲水樂園,首爾林也因此而聞名。首爾林不僅可以戲水、在水杉綠蔭路漫步,還可以和孩子一起參觀昆蟲植物園、蝴蝶庭園等,一起在這裡度過美好的一天。
世界盃公園世界盃公園 世界盃公園的江邊北路旁水杉路、蘭芝川公園外圍遮蔽林等綠蔭路,還有星座廣場的地面噴泉都深受孩子的喜愛,而華麗的蘭芝蓮池噴泉絕對是家庭郊遊或戀人約會的最佳場所。

4. 具有特色樹木的綠蔭路

除了常見的銀杏樹、美桐外,若您想欣賞獨特的樹木,可前往世界盃公園、鞍山城市自然公園、西南環境公園、胎峰路和冠岳路。

具有特色樹木的綠蔭路
如果想看因《冬季戀歌》而遠近馳名的南怡島水杉林路,其實無需遠行,因為「世界盃公園」、「鞍山城市自然公園」、「西南環境公園」就有更迷人的水杉林路。
特別是,在世界盃公園可以看到天空公園江邊北路旁和希望林道的水杉。從羊腸小徑進入天空公園山脊路,即可漫步於陣陣涼風吹拂的希望林道,並直達天空公園半山腰。
世界盃公園世界盃公園 鞍山城市自然公園鞍山城市自然公園 西南環境公園西南環境公園



首爾市於7月25日至27日舉辦水循環博覽會

제 4회 물순환시민문화제 물순환 박람회 일시 : 2019. 7. 25(목)-7. 27(토) 3일간 10:00 - 18:00 장소 서울광장

首爾市定於2019年7月25日起舉辦「第四屆首爾水循環市民文化節」,活動期間內還有「水循環博覽會」,藉此向民眾介紹水循環之相關優秀產品和新技術。

水循環博覽會作為展示水循環相關新技術產品的展覽活動,主要訴求是促進水循環相關產業之技術發展,同時提升市民對水循環的關注和理解。首爾市計畫透過此次博覽會,向全國地方自治團體和水循環相關機構宣傳參展業者的技術,並為參展業者提供更廣闊的機會。

首爾市於7月25日至27日舉辦水循環博覽會
雨水電影節 風災和水災體驗
雨水電影節 風災和水災體驗
雨水遊樂場 水循環博覽會
雨水遊樂場 水循環博覽會

參與「水循環博覽會」的各家業者在低影響開發(LID)、上下水道、水質和水處理、人行道透水磚等領域中擁有與水循環相關的優秀產品及新技術,預計於展會中向市民推廣相關產品。

此次博覽會計有24家業者(機關)參展,其中包括10家現有企業和在水務初創公司公開招募大賽中通過資料審查的14家企業,博覽會中將展示這24家企業的相關產品。此外,博覽會現場還將進行水務初創公司公開招募大賽之市民現場投票活動。

博覽會於7月25日(週四)至7月27日(週六),在首爾廣場東側之博覽會場舉辦。相關諮詢事項可透過首爾市水循環政策課(☎82-2-2133-3764)進行確認。




首爾象徵觀光紀念品徵集大賽啟動線上投票

現在,市民有機會親自挑選象徵首爾的觀光紀念品了。為評選第七屆首爾象徵觀光紀念品徵集大賽中的「市民人氣獎」,首爾市特啟動線上線下投票活動。

2019年首次開設的「市民人氣獎」是以普通市民和外國遊客為對象進行的評選活動,目的在於開發可反映大眾喜好的紀念品。本獎項無需專家審查,僅由市民投票選出,因此意義非凡。

在全部182件參賽作品中,將透過專家審查評選出49件獲獎作品,此外,還將由市民單獨投票選出10件(產品領域5件、照片領域5件)獲獎作品。針對獲得「市民人氣獎」的作品,首爾市將授予其首爾特別市市長獎狀、製作並提供獲獎作品圖錄,以及支援其進駐首爾市相關機關及政府機關線上線下賣場等優惠政策。

如欲參加線上投票,可在2019年7月6日至14日訪問首爾特別市官方網站(http://news.seoul.go.kr/culture/archives/503207),並依據相關頁面的提示進行即可。

線下投票僅限外國遊客參與。投票活動為期兩天,分別於2019年7月6日10點至16點,在首爾市廳站和弘大入口站站內,以及7月13日10點至16點,在明洞站站內進行。

「第七屆首爾象徵觀光紀念品徵集大賽」經專家和大眾審查後,最終將評選出59件獲獎作品,並計畫於7月17日透過首爾市官方網站進行公布。




Scanline VFX第六家全球工作室在首爾成立

參與《水行俠》、《魔鬼終結者6:黑暗命運》、《決戰中途島》等電影視覺效果製作的全球創新企業「Scanline VFX」,在首爾創辦了「Scanline」第六家全球工作室。

於1989年成立的「Scanline 」是一家全球創新企業,每年都會參與15部以上好萊塢電影的視覺效果(VFX / Visual Effects)製作,代表作有《復仇者聯盟》、《水行俠》等,2019年是其創立30週年。繼德國慕尼黑和斯圖加特、美國LA、加拿大溫哥華和蒙特婁之後,2019年創立的「首爾」工作室是Scanline VFX第六家全球工作室。

「Scanline」代表理事史蒂芬‧科揚斯基 (Stephan Trojansky)對投資「首爾」的原因進行了說明,他表示,總公司近期承接的好萊塢電影訂單不斷增加,在此情況下,韓國藝術家精湛的技術和實力,首爾市、產業通商資源部和大韓貿易投資振興公社(KOTRA)所提供的積極且系統的支援,以及韓國與首爾充滿魅力的投資環境,都是促成在首爾建立全球工作室的原因。

此次創立的「Scanline 」首爾全球工作室,不僅負責好萊塢電影的影片製作和出口,還會同時開展培養視覺效果(VFX)研發人才的項目,讓在首爾當地新聘用的韓國藝術家有機會學習Scanline的尖端技術,並在此基礎上實際負責視覺效果(VFX)的製作工作。

「Scanline」首爾工作室開發的技術還將普及至韓國國內視覺效果(VFX)公司,首爾市期望透過此種方式,提高韓國國內視覺效果(VFX)的產業品質,讓業界水準達到好萊塢電影級別。

今後,Scanline VFX Korea首爾工作室將透過與海外工作室的有機合作,正式製作好萊塢電影。