因應上半年公開招聘,首爾市在就業咖啡廳營運「量身定制型就業項目」

3月起將在「首爾市就業咖啡廳」正式營運上半年公開招聘量身定制型就業項目。屆時可獲得就業經歷撰寫教學、證件照拍攝、面試教育等就業所需流程服務並提供相關資訊。

「首爾市就業咖啡廳」位於鐘路及新村等青年人密集的地區,去年一年有8萬2千名待業者到訪。正在準備就業的15歲~39歲青年都可以來到「首爾市就業咖啡廳」,免費參與各種就業支援項目並租借讀書室。

從今年3月起,將新設並營運實戰就業「集中諮詢」項目。專任諮詢員會在5週時間內,針對就業目標,集中管理「提供貼近型諮詢至全年事後管理」的就業全過程。不僅會舉辦各種主題講座和輔導課程,還會配合個人的就業準備階段進行系統管理,協助青年為就業做好全面準備。

此外,也將擴大運營待業人員最需要的項目「輔導型讀書會」。去年在18個就業咖啡廳舉辦、有4,840人參加的「輔導型讀書會」呈現出較高的滿意度和參與度,因此今年營運「輔導型讀書會」的就業咖啡廳將增至70個以上,最多提供三次讀書會希望獲得的輔導。

今年首爾市將配合青年需求,提供職務及企業分析諮詢、英文履歷表撰寫教學、有工作經歷者個人諮詢服務、在職者工作訪談等特別項目,希望將其打造為「更多青年常使用」的就業咖啡廳。

就業咖啡廳項目可直接至「首爾就業入口網站」(http://job.seoul.go.kr)預約及申請(諮詢專線:2133-5443)

○ 就業咖啡廳的就業項目營運照片

就業咖啡廳的就業項目營運照片
邀請優秀企業舉行職務及聘用說明會 外國企業就業講座
面試妝容輔導 公營企業在職者輔導



三一運動將迎100週年,首爾市將首次對外公開「Dilkusha」修復現場

有著紅色的外牆磚塊和拱窗的獨特外觀,並且名字也十分與眾不同的「Dilkusha」,是三一運動當時最先將獨立運動消息報導至國外的美國人艾伯特•泰勒的故居。「Dilkusha」不僅是為韓國做出貢獻的西洋獨立運動有功者的故居,同時也是日本帝國主義殖民統治時期的近代風格建築,一起在這裡回溯三一運動100週年的意義吧。

首爾市正努力修復三一運動當時首次報導該事件的艾伯特•泰勒的故居「Dilkusha」,並規劃將其改造成展覽館,以紀念對韓國獨立運動做出貢獻的外國人。在建成之前,為紀念三一運動100週年,預計於3月1日(週五)14:00~16:20,首次對外公開「Dilkusha」的修復工程現場,並將舉辦市民參與型活動。但考量到安全問題,「Dilkusha」內部將暫時不對外開放。

2018年7月,隨著最後一名非法佔領者搬出「Dilkusha」,首爾市於同年11月開始進行修復工程,以2020年開館為目標持續推動修復。順利完工後,將以獨立運動展覽館的全新面貌和市民見面。

其他有關「三一運動100週年紀念『Dilkusha』對外開放活動」的相關諮詢事項,請洽首爾市歷史文化遺產科(2133-2636)。




首爾地鐵站內設置「快樂置物櫃」提升方便性

採用物聯網技術,更便於使用且費用比原先置物櫃更低廉的「快樂置物櫃」,於2015年起率先進駐首爾5至8號線共152個地鐵站,之後於2018年9月,在1至4號線的所有地鐵站進行了增設。

「快樂置物櫃」的設置旨在提升使用者的方便性。隨著「快樂置物櫃」在277個地鐵站全面進行增設,使用者無需在置物前查詢地鐵站是否設有置物櫃,便可於任何一個地鐵站享受方便的寄物及收包裹服務。此外,各種大小的置物櫃中還包括可容納體積較大的行李箱的大型置物櫃,遊客也可輕鬆、便捷地使用。

此外,為減輕使用者負擔,也調降了置物櫃使用費。以小型置物櫃為準,使用6小時時,從原本的4000韓元降價至3000韓元,優惠25%。

為因應「快樂置物櫃」月平均使用人數增至12萬名的狀況,且為提供更穩定的服務,首爾市加派了相關人員。同時,還在客服中心引進「回呼(Call back)系統」,藉此提升顧客應答率。

結合高科技並將地鐵及火車等大眾交通納入物流網的無人置物櫃服務在國外也獲得了認可。英國國際媒體《TimeOut》就曾透過《關於首爾地鐵你所不知道的六件事》一文對此進行了報導,報導稱「快樂置物櫃」是一種結合高科技並可用手機設定密碼及查詢付款資訊的服務。

<快樂置物櫃照片>




首爾市將於韓國國內展覽中首次公開三張日軍「慰安婦」原版照片

三張韓國人日軍慰安婦原版照片將首次於紀念三一運動100週年的韓國國內展覽上公開。

其中一張照片講述的是曾為慰安婦被害事實作證的朴永心(已故)被俘虜當時即將臨盆的樣貌,另兩張攝於緬甸密支那,是多名韓國慰安婦聚集在一起的場面。這些是最廣為人知的韓國慰安婦照片。

這些照片是首爾市和首爾大學鄭鎮星 研究團隊(以下簡稱「首爾大學研究團隊」)三年來推動「日軍『慰安婦』紀錄管理項目」收集到的。此前曾公開的「慰安婦」照片是美國國家檔案館所收藏照片的掃描版,但這次是首次收集到慰安婦原版照片。照片長29cm,寬21cm,保存狀態良好。

首爾市與首爾大學研究團隊將把這三張原版照片和研究期間收集的史料、照片、影片等結合慰安婦被害者證詞編寫為故事,以《紀錄記憶:日軍「慰安婦」的故事,未聆聽完的話語》為標題舉辦展覽。

本次展覽主題為「紀錄記憶」,蘊含了「紀錄」證實慰安婦問題真實性的被害者的勇敢證詞,並「記憶」這一切繼續前行的意志。將一直以來零零散散的紀錄集結在一起,以講故事的方式,呈現藝術家們以照片、資料以及慰安婦為主題製作而成的藝術作品。

「紀錄記憶」展將於2月25日(週一)至3月20日(週三),在首爾城市建築中心舉辦,參觀時間為每天早上10點至晚上6點(展覽期間無休),所有人均可免費參觀。若有其他問題請洽首爾市女性家族政策室(02-2133-5057)。

「紀錄記憶」展覽海報

기록 기억 : 일본군 '위안부' 이야기 다 듣지 못한 말들




首爾市於7月起首次營運「照護SOS中心」 從緊急照護到日常便利提供全方位服務

首爾市將從2019年7月5日起,同時於五個自治區(城東、蘆原、恩平、麻浦、江西)營運「照護SOS中心」,從突然患病或因遭遇事故而需要家務協助、臨床看護幫助的情況,到陪同就醫及更換玄關燈泡等生活服務,預計將依照市民需求提供個人一站式服務。

「照護SOS中心」是提供福利、保健、醫療服務的綜合窗口,將設於居民福利最前線的「上門拜訪的洞居民中心」內運營,由社工和看護職公務員專任「照護負責人」。此前需前往或聯絡保健所、老年失智中心或福利館等各機構申請的服務,往後只要在「照護SOS中心」即可獲得想要的服務支援、聯繫及事後相關管理。

老年人、殘障人士、老年失智症患者等有照護需求的市民皆可進行申請,處理流程為透過電話或直接訪問進行申請 → 「照護負責人」在72小時內拜訪並確認申請人需要的服務為何 → 依照個人需求建立服務計畫並聯繫相關設施和服務。服務結束後,照護負責人會透過滿意度調查和事後檢查對整個流程進行管理。

如果說原先的「上門拜訪的洞居民中心」是直接深入居民日常生活,發掘需要幫忙的福利死角地帶,那麼新設的「照護SOS中心」則扮演核心支點角色,為這些處於死角地帶的市民及面臨各種困難的地區居民提供實質性的照護服務。首爾市預計將以「照護SOS中心」為重心,建立起全方位「首爾型綜合照護體系」銜接社區內各政府民間機構推動合作,提供更廣泛的照護服務。




三一運動將迎100週年,在首爾各處緬懷歷史

適逢三一運動100週年,首爾市日前發布旨在與市民一同慶祝並緬懷三一運動的「2019三一運動100週年紀念計畫」。其中包含打造紀念空間、舉辦市民參與型活動及紀念活動等各方面內容。

首爾市從2016年起,在全國地方自治團體中率先發掘打造市民紀念空間、加強獨立運動有功者禮遇、回溯獨立運動歷史等的市內紀念項目,系統地在各領域做足準備,以加強市民對三一運動100週年的共鳴。

三一運動發生地——三一大路一帶(安國站至鐘路二街),將重新誕生為提供市民日常生活休息,並回溯三一運動精神之具有象徵性意義的歷史街道。此外,首爾市還將存放獨立宣言的「獨立宣言發行址」(現水雲會館前)及三一運動後成為民主運動集會場所的「天道教中央大教堂」等五處打造成了市民休憩空間。而在地鐵3號線安國站則新設了刻上己未獨立宣言的「百年階梯」(地下2~3樓)。

此外,3月1日當天將舉行三一運動100週年正式活動。世宗大路一帶將舉行大遊行,讓人重溫100年前韓民族手牽手心連心,呼喊大韓獨立那一天之吶喊聲。

從三年前開始推動的「2019三一運動100週年紀念計畫」的成功,蘊含嶄新開啟未來百年之意義。其三大關鍵字為對過去100年的共鳴(加強市民對三一運動100週年的共鳴)、記憶(打造並活用紀念空間)、省思(了解韓民族的歷史),共細分成30個項目進行。

<① 共鳴:三一運動100週年正式紀念活動、文化活動等>

三一節當天將於首爾廣場~世宗大路~光化門一帶舉行「三一運動100週年首爾市紀念活動」,讓市民能回溯三一運動的歷史意義與價值,並同時舉辦獨立運動家追悼展、歌劇等文化表演及現代美術展等各種文化活動供市民參與。

<② 記憶:將歷史地點打造成能在日常生活中緬懷與紀念獨立精神的空間>

將三一運動當時諸位民族代表朗讀獨立宣言的「泰和館」和三一運動發生地「三一大路」等飽含為國犧牲之精神的歷史地點改造成紀念空間,讓市民能在日常生活中更近一步緬懷並追憶獨立精神。

<③ 省思:舉辦展覽、學術研討會及歷史講座,樹立正確的歷史觀>

舉辦各種展覽、學術研討會及歷史講座等參與型活動,以幫助市民重新了解近現代史、樹立正確的歷史觀,也提供市民反思歷史的契機。




首爾站一帶城市再生地區居民舉辦的首個地區慶典「正月十五慶典,漫步首爾路」

2019년 2월 17일(일) 오후 3시 ~ 7시 놀러오세요 대보름 축제, 서울로 밟기 장소 : 서울로 7017 및 만리동광장 일대

首爾市將於正月十五兩天前的2月17日(週日)下午3點至7點,在「首爾路」及「萬里洞廣場」舉辦首爾站一帶地區居民親自策劃舉辦的「正月十五慶典,漫步首爾路」活動。

本次慶典中包含多種傳統文化體驗活動。首先,連接木蓮廣場到玫瑰廣場的道路上,有「正月十五踏橋」活動,目的在於驅除一年的厄運,保佑身體健健康康。

此外,在木蓮廣場一帶設有「碎堅果」、「試飲耳明酒」、「賭飴糖體驗」等正月十五傳統活動體驗區,造訪的所有民眾皆可親自參加。特別是「耳明酒」試飲活動,活動當天將由會賢洞居民組成的「南村居民聚會」提供以傳統方式製作而成的「耳明酒」,喝了耳明酒之後能讓耳朵變靈,一整年都能聽到好消息。

在玫瑰廣場則有「福笊籬」體驗活動,這個活動能感受到過去正月十五時,家家戶戶在門上掛起「福笊籬」祈福的傳統習俗。不僅如此,現場還有「製作福袋」和「寫許願紙」等適合閤家同樂的活動。

同時,在萬里洞廣場還將舉辦「滿月」展,預計將吸引大批民眾前來參觀。在廣場附近也將舉行「搗年糕」、「點鼠火遊戲」、「強羌水越來」等體驗活動,讓市民能盡情享受有趣的正月十五。

□ 活動內容

活動內容
時 間 活動內容 地 點
15:00~17:00 – 正月十五踏橋 首爾路
– 碎堅果體驗
– 試飲耳明酒
– 賭飴糖
首爾路木蓮廣場
– 試飲攤位1
– 體驗攤位2
– 福笊籬、製作福袋 首爾路玫瑰廣場
– 體驗攤位1
– 傳統遊戲(踢毽子、投壺、擲柶遊戲) 萬里洞廣場
15:00~15:30 – 農樂隊遊行演出 首爾路-萬里洞廣場
15:00~17:00 – 搗年糕 萬里洞廣場
– 體驗攤位2
– 營運本部1
17:00~19:00 – 點鼠火遊戲
18:30~19:00 – 強羌水越來



首爾市發放療癒植栽給6000名低收入獨居老人

城市農業與社會福利服務相結合的「療癒植栽」項目作為解決低收入群體獨居老人孤獨死、憂鬱症等新社會問題的解決方案,受到廣泛關注。

今年3月起,首爾市將針對6000名65歲以上低收入獨居老人(首爾市4000名、自治區2000名)發放療癒植栽。

除了發放植栽以外,園藝治療師也將定期與自治區的生活管理師一起,前往獨居老人家中進行植栽照顧教學,同時也將透過電訪方式隨時進行管理等。以此方式為獨居老人提供心靈安慰,減輕其心理孤單感。此外,自治區也將利用老人照護服務等拉網式福利體系,促進開展多元服務共同實施的項目。

始於2017年,今年已經邁入第三年的「首爾市療癒植栽發放項目」是首爾市項目科、自治區共同推進之項目。截至目前,已發放常春藤、橡皮樹、硃砂根三種植物的共4000個盆栽。

○ 2018年度療愈植栽發放項目相關照片

2018年度療愈植栽發放項目相關照片
生活管理師教育 首爾市集宣傳攤位
比賽 再次訪問服務



首爾市領先全國首推老年人短期照護「悉心照護」服務,提供最長四週照護服務

首爾市領先全國推出的老年人短期照護中心「悉心照護」,將於3月1日(週五)起正式開跑。

「悉心照護」為出院後或因遭遇意外事故而導致日常生活出現困難的老年人提供短期生活支援服務,這是讓老年人能以健康狀態重返生活軌道的政策。

市立養老院將提供六間空房供短期照護使用,每間房最多可容納3人,最多共可容納18人。每人可入住之基本時長為兩週,必要時可最多延長至四週。

「悉心照護」將為入住養老院的老年人提供健康餐、防止摔倒與衛生健康管理教育等協助老年人適應日常生活環境的服務,以及測量血壓、專業醫療團隊對慢性病管理進行教育的訪問保健服務、陪伴老年人前往醫院及藥局接受治療的服務、心理穩定與文化休閒活動。

申請資格為國民基礎生活保障領取者或次上位階層中不包含在長期養老等級內的65歲以上老年人,且可自理生活起居、短期照護服務結束後有可返回的明確住處者。

短期老年人看護中心還為離開養老院的老年人提供居住、健康、心理等各方面與地區資源連接的服務,以為老年人打造安定的日常生活環境。日後,還預計與上門拜訪的洞居民中心及保健到府健康管理項目銜接,並實施定期管理等,藉此徹底進行事後管理。

老年人短期照護房間
老年人短期照護房間



首爾市獲2032年夏季奧運申辦城市資格,南北韓有望共同舉辦

繼1988首爾奧運後時隔44年,首爾市再度獲選成為有資格申辦2032年夏季奧運的城市。2月11日(週一),在國家代表選手村舉行的大韓體育會代議員總會上,首爾市最終被選為代表韓國申辦「2032年第35屆夏季奧運」的城市。

在當天投票前,首爾市長朴元淳以報告會的形式,針對在首爾舉行奧運的合理性和首爾市的申請方案進行了15分鐘的發表,強調首爾是具有625年歷史的韓半島代表性城市,在歷史性和象徵性方面無法取代,且首爾在籌備奧運方面具有穩定基礎及財力,同時具備完善基礎設施與全球性城市競爭力。朴市長還公開表示將積極推動南北韓共同申奧事宜。

被選為代表韓國的舉辦地後,首爾市在各方面也開始緊鑼密鼓地做準備,力求成功申辦2032年第35屆夏季奧運。

為提升在候補城市中的競爭力,首爾市將樹立符合國際奧會提出的「奧林匹克2020改革議題」之申奧計畫。「奧林匹克2020改革議題」是指降低奧運會申辦及舉行成本,利用既有比賽場地提升可持續性的國際奧會追求的最終願景。

此外,首爾市還將對外宣傳首爾作為舉辦國際體育賽事城市的經驗及魅力。為此,將全力支援2020年11月在首爾舉行的「第25屆國家奧林匹克委員會聯合(ANOC)總會」,為屆時來到首爾的國際奧委委員及國家奧委執行委員展現首爾舉辦大規模國際賽事的能力及經驗。

同時,也將積極推動去年在南北韓高峰會上達成協議之「南北韓共同合作舉辦2032年奧運會」的目標。首爾市曾在2016年發表了「首爾—平壤城市全面合作構想」,其後便在社會、文化、經濟開發、城市基建等各方面做了萬全準備,以期與平壤展開交流,相信在商討共同舉辦奧運相關事宜方面也能獲得良好結果。

奧運是一項需要每一位國民支持與參與的大型賽事,因此首爾市預計成立以市民與體育界人士自發參與為基礎的奧運前置作業委員會,並將支援討論會和學術大會等各種活動的舉辦,藉此擴散申奧熱情並擴大市民對此事的共鳴。

2032 Summer Olympics



首爾市向「電動車、氫氣車2萬5千台時代」邁進

Era of 25,000 Electric and Hydrogen Cars

首爾市將於2019年年底進入「電動車、氫氣車2萬5千台」時代。今年內將進一步普及1萬4千多台環保車輛,以推動環保汽車大眾化。預計今年普及量將大於過去十年間的累計環保車數量(11,512台)。

電動車普及目標為13,600台。為了重點將排放廢氣造成空氣污染的老舊柴油車更換為電動車,將分別普及9,055台電動自小客車及445台貨車。而在大眾交通方面,電動計程車將比去年多出30台,大型公車也將擴大普及約3.3倍。氫氣車也將從去年的55台大幅增加至307台。
此外,隨著環保車輛逐步增加,為方便市民充電,預計截至2022年,擴增2000台電動車公共充電器及11處氫氣車加注站。
同時,為推動環保汽車普及還依照汽車性能與空氣污染改善效果提供購車補助。每台電動自小客車補助1,206萬~1,350萬韓元,電動二輪車(輕型)補助200萬~230萬韓元不等,每台氫氣車則提供3,500萬韓元(約為汽車售價50%)的定額補助。

作為2019年首爾市電動車普及支援政策要點,「報廢老舊柴油車並更換為電動車時,每台額外提供50萬韓元補助、綠色交通振興地區居民報廢老舊柴油車並更換為電動車時,每台最多可獲得100萬韓元之額外補助」。

此外,除購車補助金外,環保汽車還能享受減稅、公營停車場停車費折半、南山隧道交通擁擠時免收通行費等各種優惠,因此具有很強的競爭力。




首爾市擴大對大型貨車安裝「預防疲勞駕駛裝置」的支援

隨著疲勞駕駛交通事故頻繁發生,貨車等大型載貨車輛安裝車道偏離警示(Lane Departure Warning System)已經成為了義務。首爾市繼去年後,將於今年完成費用補助,藉此強化交通安全。

車道偏離警示是指能感應因駕駛人精神不濟等非刻意因素導致的車道偏離,並為駕駛人提供視覺、聽覺、觸覺等多方面警示的裝置。可透過汽車前方鏡頭、方向燈訊號、方向盤轉角感應器、車速感應器等感知汽車是否偏離車道。

今年首爾市針對已經登記的共5700多台貨車及特殊車輛,由中央及地方平分,總計提供22億7千萬韓元之車道偏離警示安裝經費。

據悉,首爾市將支援80%的裝置費用(含安裝費),每台汽車最高補助40萬韓元。但車輛總重超過20噸的貨車或特殊車輛中的傾卸型貨車*、掛式拖車非補助對象。

依據車道偏離警示裝置義務化而實施的補助計畫將持續至今年。首爾市表示補助金可能提早發放完畢,因此建議儘早於上半年完成安裝。2020年起,將依照相關法規向未安裝該系統的車輛處以罰金。

預防疲勞駕駛裝置
車道偏離警示
<車道偏離警示>
感知車道的場景
<感知車道的場景>
鏡頭和顯示器
<鏡頭和顯示器>