2019年首爾市外語網站 國際監督團優秀參加者名單公布

2019年首爾市外語網站 國際監督團優秀參加者名單公布誠摯地感謝各位參加2019年首爾市外語網站國際監督團活動。
各位的寶貴意見和建議將於日後反映在網站上,以提供更優質的服務和內容。
未來敬請多加關注首爾市外語網站。 獲得首爾市紀念品的優秀團員 將透過郵件為優秀團員說明獎品領取方式




2019年首爾市外語網站國際監督團名單公布

2019年首爾市外語網站國際監督團名單公布

感謝您申請參與2019年首爾市外語網站國際監督團的招募。我們選拔出以下認真履行監督活動的國際監督團成員來為首爾市完成任務。

監督語言: 英文、中文(簡體、繁體)、日文、西班牙文、法文 
活動期間: 2019年7月19日~8月4日
監督報告提交期限:2019年8月5日

監督報告撰寫方法
  - 請點選頁面下方的「下載監督報告」按鈕下載表格 
- 在下載的表格中填寫監督活動內容

提交方法
- 於2019年8月5日前透過電子信箱english@seoul.go.kr提交


※預計將透過電子郵件寄發個人資訊使用同意書給各位監督團團員。若未回復,則視同無意願參加監督團活動,將取消您的監督團團員資格。

--------------------------------------------------------------------
名單
--------------------------------------------------------------------

Nara***
***** Lentejas
Vai***
Keer***
Le *** Anh
Avi**sh
Noor_**
Jo**
Ki**
Sult ***** Adriana
RACQ*** PAGAL
Ma***m
Re**
Sa**
JU**ID
Ferhat be*****
Amir ***(Su**y)
Zu*
Jes**ca
Be*a
Melissa *****
Li***
Soh **** Wan
Soh *** Chuan
Tee *** Kui
Soh *** Rhen
Tre***
Xell***
P. V. ****** RAO
Je**y
P. PARV****
P. SREELAXMI *****
P. NAREN***
P. T. VENKATA ***
K. GIRISH KU***
P. SREEREKHA RE***
S. SRINIVASA ***
P. SREELATHA RE***
Ly*a
Cynthia ****
Halima ***imia
Xiao ***** La
宋*森
mi**n
天津*城
礼*.天
Kevin ****
咿啊**呦
崔*飞
Jane ***
佳*
Eun***
Lau****
ch*en
Ho **** Yin
ser****
Miran** / 민*
ka***very
曉*
TZU***
秋*
pa**ys
Ea***.W
elfin****
よも***
KE**Y
ish***wa
na***e
ふ*
きゃん**
R*n
き*
な*こ
Yu**yi
ca***
伊藤 **
ゆい**りん☆​
Liz Jennyfer ******* Paucar Nureña
iYosu**
Thyciane ***** Araújo
Fernan**
KATHJIM**
B*a
Labiad *******
Mila ****
kaet***

下載監督報告





2019年首爾市外語網站國際監督團招募

2019年首爾市外語網站國際監督團招募

首爾市透過英文、中文、日文、西班牙文、法文網站向居住於韓國及海外的外國人宣導各式政策及最新消息。為提供更佳的服務,現正招募能客觀指出網站利用時的不便之處或須改善事項並提供建設性意見的監督團員。

招募人數:100名
招募語言:英文、簡體中文、繁體中文、日文、西班牙文、法文
招募期間:2019. 7. 5(週五)~ 7. 14(週日) 
監督團公布日期:2019. 7. 19(週五)
活動期間:2019. 7. 19(週五)~8. 4(週日)
提交日期:2019. 8. 5(週一)
  ※ 逾期提交報告時可能無法領取監督團獎品。
優秀團員公布日期:2019. 8. 12(週一)
資格條件:熱愛首爾且居住於韓國或海外之外國人
提交形式:依首爾市所定之格式撰寫報告後以電子郵件形式提交 
           (請務必依照隨附格式提交)

監督內容
1. 對網站內容提出新意見(80%)
- 對基於各文化圈特性的網站設計及內容構成自由提出意見
- 提出有助於提高網站便利性的建設性建議與希望能夠反映的事項
2. 為提高網站使用者滿意度之監督(20%)
- 確認於居住地能否正常連上首爾市外語網站及載入速度 
- 確認能否正常連上外部連結 
- 找出錯誤資訊、誤植或錯譯、難以理解的內容等並提供正確的用法建議

獎品
- 監督團全體團員(贈送價值$10之亞馬遜禮品卡)
- 優秀團員18名(首爾市紀念品)
※ 本活動僅限於指定期間內依指定格式用心撰寫報告者參與

申請

申請方式:
下載申請書格式,填寫後寄至english@seoul.go.kr
以電子郵件申請時,郵件標題請打[外語網站監督團申請]

申請書下載 申請





2018年首爾市外語網站國際監督團年度監督團成員、最優秀和優秀團員名單公佈

[2018年首爾市外語網站國際監督團年度監督團成員、最優秀和優秀團員名單公佈]
誠摯地感謝您參與2018年首爾市代表外語網站國際監督團活動。
我們會將您的寶貴意見和建議反映在網站上,並為您呈現更加優質的服務與精彩內容。

---------------------------------------------------------------------------------------
名單
年度監督團成員(1名)
王姿尹

最優秀團員(3名)

Tako Duong   王姿驊   Kevin Zhao




優秀團員(18名)
 
       英文: Mylene Manuel   Zestian Revilleza   Szymon Bruzewicz
Nadine J. Postigo   Diana Trifonova

中文(簡體): 朱叶   陈思敏   智翔
中文(繁體): Ami Lee    柯惠文   Ho Wing Yin
       日文: 加藤仁士   奥村唯子   岩本絵利奈
   西班牙文: Fatima Margarita Muñoz Chavez   Thyciane Lopes Araújo
       法文: Jamila Bekkai  Nabila Nbou   


※ 除未提交報告書者之外,所有監督團成員皆可在填寫的電子信箱收到由首爾市敬贈的亞馬遜禮品卡($10)。 
※ 將透過個別形式,發送說明獎品領取方法的郵件給今年的監督團成員、最優秀團員和優秀團員。




2018年首爾市外語網站 國際監督團名單追加公佈

2018年首爾市外語網站國際監督團名單追加公佈

感謝您參與2018年首爾市外語網站國際監督團的招募,為了讓首爾市外語網站更臻完善,特別選拔出以下國際監督團成員。
名單
向内佐織
熊井敦子
Iwamoto Erina
望月 尚美
Reiji Yamate
藤川孝子
田中彩子
Cheng Sum Yuet 
HSU CHING LING
王姿驊
紀芸熙
潘慶溢Diana Trifonova
P SREELATHA REDDY
Cao Ngoc
ROKSANA AHMED
Seyma
Thyciane Lopes
袁雪容
GAO RUXUE
岑璐妍
付泽
史雪枫
林小艺
朱叶Szymon Bruzewicz
Basma Ait ahmed
Meryem Ait Ahmed
shri bhagwan sharma
Nadine J. Postigo
Dinmukhammad Rakhimov
Samia Arshad
Feliflor Cabahug
Katerina Lygkoni
Kurt James Mancio
MOHAMAD NURLIZWAN BIN ISHAK
Quynh Phan
Mohammad  Aslam 

□ 監督期間: 2018年10月01日(周一) ~ 12月14日周 (五) 
□ 報告書提交期限: 2018年12月14日(周五)
□ 監督範圍: 首爾市外語網站
□ 監督方式
- 點擊下方「下載監督報告」連結下載報告格式
- 在下載的報告格式中填入監督的結果並在規定時間內提交。

□ 提交方式
   - ① 點擊下方「移動至報告提交頁面」連結後進入相關頁面,透過網站提交(需加入會員並登入)
 - ② 透過信箱(english@seoul.go.kr)提交

※ 首爾市將寄送確認及首爾市外語網站的加入信息請求信件至您申請成為監督團成員時,所輸入之電子郵件地址。請於2018年10月07日前使用該電子郵件地址,回信至首爾市寄發確認信件信箱。

下載監督報告

※ 唯有透過電子郵件寄送加入資訊至首爾市並開通權限的監督團成員,才能點擊「移動至報告提交頁面」連結。詳情請參考選拔確認信件。     
         
移動至報告提交頁面

下載監督報告 移動至報告提交頁面





2018年首爾市外語網站國際監督團 最優秀、優秀團員名單公佈

2018年首爾市外語網站國際監督團
最優秀、優秀團員名單公佈 誠摯地感謝您參與2018年首爾市代表外語網站國際監督團活動。
我們會將您的寶貴意見和建議反映在網站上,並為您呈現更加優質的服務與精彩內容。 最優秀團員(3名)Mukhriddin Ergashaliev Kevin Zhao 王姿尹




2018年首爾市外語網站 國際監督團追加招募

2018年首爾市外語網站
國際監督團追加招募2018年首爾市外語網站國際監督團將進行追加招募。提供六種語言服務的
首爾市外語網站,為來自韓國與居住在海外的跨國使用者提供服務。爲了提供
網站使用者更完善的服務,首爾市現追加招募國際監督團團員,監督團團員
將針對網站的方便性、待改善事項,進行冷靜透徹地評價並提出建設性意見。
提交報告者將可獲贈禮物,另外還有機會獲得由首爾市精心準備的豐厚禮品,
歡迎踴躍參與!

申請





第2次モニタリングレポート提出

2018年ソウル市グローバルモニタリング団第2次モニタリングレポートを提出させていただきます。




2018年首尔市外国语网站国际监督团报告书(第二次)

详见附件




3rd quarter report for the 2018 Global Monitoring Team

Please refer to attached document. Thank you Seoul Metropolitan Government.




Website Monitoring (2nd quarter)

I have attached my report. Please check Monitoring of Translation/Expression Errors and Information Errors on the attached document.




Website Monitoring 2nd Quarter Report

Please find attached my findings and suggestions.