希望日記

A A
  • 第34任首爾市長就職演説

    SMG 1855
  • 尊敬的各位市民,大家好!

    首爾市有史以來,我首次被選為連任市長了,首先,我向首爾市民表示真摯的謝意,也感到無比的榮幸。

    非常感謝大家!
    各位市民通過選票,向我訴説了各種心聲,托你們的福,我能以更謙遜的心態,綁緊鞋帶,闊步向前邁進。

    我不會忘記你們的關懷!
    對微不足道的我給予的聲援,以及沒有選擇我的另一批市民的心願,我都會銘刻在心裏,我會力爭成為準確理解一千萬首爾市民民意的市長。

    現在我感到任重道遠。
    就如紐約、倫敦、巴黎等發達的外國大城市,首爾市也以長遠的願景,打開了可讓城市以嶄新的面貌迎接未來的時代。各位市民賦予了我站在前頭帶動首爾發展的使命,我將會再次為促進首爾市的發展而全力以赴。

    過去的四年裡,我們為創建新首爾,打下了堅實的基礎,這無疑是最珍貴的資產。四年前,每逢周末大家都只能遠赴郊外去遊玩,因爲市裡沒什麽可去的地方。可是如今,您可以到漢江和二十條支流去遊覽。當然,這些變化將來仍然會持續下去。我們將會繼續在漢江邊建造生態公園,以打造環境舒適的水濱城市。

    四年前,連一個公園都沒有的社區多到數不清。如今公園已增加到了100萬坪,大部分市民都能享受到去附近公園遛彎的樂趣了。不僅如此,今後四年,將通過進行社區後山公園化工程等事業,不斷擴大首爾市的公園和綠地。

    四年前,襯衣只穿一天,衣領裏邊就變得黑黑的,但是如今,首爾的空氣變得不知有多清新,襯衣甚至穿兩三天也還是乾乾淨淨的。今後兩三年内,我們將把首爾的空氣質量,提升到與濟州島和白翎島一樣的水準。

    四年前,相差到17倍的江南與非江南地區的財政差距,通過突破性的制度改善,已減少到了4.5倍。未來將通過西南區域、東北區域、西北區域復興計劃等各區域特化開發模式,進一步促進江南、江北的均衡發展。

    過去四年,一直在自治區中位居最後一名的首爾市公務員清廉度上升到了第一位,佔整個預算18%的福利費用項目,也上升到了25%。此外,例如創意市政、長期廉價租賃房屋、女性感到幸福的項目等,過去四年以來,其他地方政府與中央政府、外國城市與民間企業向首爾市學習的政策,已超過30多個項目。今後四年,我們將會一如既往地努力不懈,以取得更加可喜的成果。

    過去四年取得的這一系列成果,使我們對未來充滿信心。尤其是,根據中國社會科學院的調查顯示,首爾市的城市競爭力,四年前位居第27位,但是兩年後的2008年,排名上升到了第12位,到了2010年今年,首爾市的城市競爭力,已經上升到了世界排名第9位。

    韓國首都-首爾,趕上華盛頓、西雅圖、日内瓦等城市,有史以來首次躋身全球十強城市行列,並在全球舞臺迅速崛起。首爾已與紐約、倫敦、巴黎、東京並駕齊驅,創下了驚人的記錄,這是我們夢寐以求的。

    我們不會就此停止發展的腳步,往後,我們會快馬加鞭,憑藉在過去四年得到的珍貴的市政經驗,為進一步夯實這一切激動人心的變化而竭盡全力。

    作爲第34任首爾市長、首爾市首任連任市長,我有肩負重任的使命感,我將致力於為民造福,為首爾市的未來譜寫輝煌歷史等,力爭打造有史以來最偉大的首爾。

    爲此,向各位市民做出如下承諾,我會力爭成爲“注重溝通、善於統籌兼顧、前瞻未來的市長”。

    首先,我會致力於成爲注重溝通的市長。

    我將以身作,從開展政策的初步階段開始,聆聽市民的心聲,且積極反映在政策上。我會把與市民達成共識這一點當作開展市政的第一原則。爲此,將親自到現場去,與從事各行各業的市民見面,從而成爲與市民溝通的市長。今後,首爾市要建設一座市民親身參與和構建的首爾市。以此為契機,將正式啓動溝通市政、開啟雙向市政時代。

    尤其是,我會傾聽市議會、自治區、各地區代表,以及各種市民團體的意見,並把它積極反映在市政上,以開展懂得對話和妥協的市政。

    第二,我會致力於成爲統籌兼顧的市長。

    我們將會先關照社會弱勢群體。在決定事情的重要性時,將把市民的心聲作爲最重要的標準,尤其,以最近突出的學校安全問題等為例,將以所有市民感到重要的現案爲主,分清事情的輕重緩急。

    目前,整合對市政方向的不同立場是刻不容緩的事。因此,我要先以身作則,並以“人”爲本的原則開展所有市政,進而打造溫馨的首爾。為使我的構思得到市民的共鳴和配合,我會深思熟慮,周密地推進事業的發展。

    第三,我會致力於成爲前瞻未來的市長。

    首爾市要以跨入全球十強城市的勢頭,力爭躋身全球五強的行列。

    首爾市的未來,關鍵在於創造就業機會。爲此,將集中培育旅遊、設計、數碼内容、會展、研發、金融等行業,牽引韓國的新增長動力產業。最重要的是,要創造更多讓年輕人充滿熱情、可以付出努力的就業機會,進而,為10年後、20年後的就業市場打下良好的基礎。

    親愛的各位首爾市民,以及各位同仁 !

    現在我滿懷嶄新的希望和夢想。民選第四屆市政府,為打造一座潔淨亮麗、富有魅力的世界一流城市-首爾而付出了很多努力。民選第五屆政府也將承繼那份夢想。除此之外,還將為進一步打造“首爾市民感到幸福的首爾,深受世界人喜愛的首爾”而努力不懈。

    過去四年以來,之所以能夠建設“潔淨亮麗、富有魅力的首爾”,是基於把設計和文化產業作爲主要動力。設計是把首爾市具有的灰色城市形象,改變為富有魅力的先進城市的市政運營原則。設計也可説是把城市改善為舒適寬敞、便利、安全,並以人爲主的有效促進政策。

    設計與文化可以相提並論,文化可讓枯燥乏味的城市生活變得更加富有活力。而且,從世界發達城市也可看出,文化既是經濟,乃至是一種可以創造就業機會的投資。

    今後的四年,將會繼續穩步推進文化與設計的發展,進一步提升首爾市民的生活質量。這也會成為提高首爾市的魅力,牽引首爾的經濟動力。不僅如此,民選第五屆市政府,將打造一座富有創意和以人爲本而讓市民感到幸福的城市。

    搞活公共教育,減少養育開支的負擔,以提高家庭生活的幸福指數。通過提供創業空間與加大中小企業的扶持力度,力求創造更多的創業機會。通過網絡福利,構建沒有漏洞的福利政策,以實現福利保障的均衡。擴建國立公立幼兒園、圖書館、體育設施等居民便利設施,使其得到突破性的進展。通過長期廉價租賃房屋等政策提供公共租賃房屋,為穩定居民住房消費而付諸更多努力。

    與此同時,我們還將建設可持續發展的城市,以打造深受首爾市民與世界人喜愛的首爾。

    彌補目前正在進行中的新區重建地區、重建建築事業的短處,使其一往無前地繼續推進下去,以加快城市均衡發展。此外,將集中支援未被納入開發範圍的獨門獨戶的住宅區,力求打造出宜居環境、宜居社區,並讓被稱爲公寓共和國的首爾景觀煥然一新。突破性地擴大公園、綠地、水濱空間,建造男女老幼均能在居住區附近享受休閒生活的環境,以提高市民的生活質量。還將繼續推進江南、江北實現均衡發展的政策,且通過培育新再生能源等綠色增長產業,成爲牽引未來變化的首爾。

    通過一系列的努力,將打造富有溫馨、令人感到幸福、富有活力和實現均衡的首爾。民選第五屆市政府,將通過提高市民的生活質量和提升首爾的競爭力,從而成為兩手抓城市經營的出色組織。親愛的各位市政府同仁!

    在過去四年的歲月裏,我們在民怨滿意度、清廉度、城市全球競爭力方面創造佳績,並連獲三年聯合國公共行政獎等,創下了有目共睹的輝煌成就。如今,我深深領略到,過去四年以來,我們努力擴散的創意基因,通過体化實踐,已在我們體內落地生根。我深信不疑,我們的組織絕對能成長為比任何其他組織更能幹、更清廉、更富有溫馨氣息的組織。

    創意市政已上了軌道,以此一信賴為基礎,各位員工的工作環境,應該能夠得到具有靈活性的變化。就如對工作充滿熱情,讓我們攜手共創,帶給我們越來越多的喜悅與成就感的工作環境吧!

    為了達到此一目標,我不僅要與市民溝通,而且還要與各位市政府同仁進行積極有效地溝通。我將力求營造攜手共進、同為市政府主角的工作環境,而不是牽引式市政氛圍。爲了向市民提供更優質的服務,讓我們共同努力,以雄健的步伐邁向前方,我願與你們一起創造美好的明天!

    不過,有一項工作我會更加嚴格管理,那就是反腐敗工作。我已堅定反腐倡廉的信心和決心,會加大預防和懲治腐敗工作力度。進而,使清廉基因在我們組織生根發芽,並讓清廉成爲首爾市的形象代表品牌。去年把清廉度第一位榮譽拱手讓給了別的組織,今年我們務必要把這個桂冠奪回來!

    各位親愛的首爾市民,以及各位同仁!

    首爾是一座偉大的城市。漢江和南山,外四山、内四山等,首爾擁有得天獨厚的自然景觀。也是一座全天24小時富有活力,且尖端IT技術與600年傳統文化和諧相融的城市。

    民選第五屆市政府向市民承諾,我們將最大程度地提升首爾市擁有的無限發展潛力,打造生活質量讓市民感到滿意的城市、能夠躋身全球五強的令人感到自豪的首爾。從而,創建首爾市民感到幸福、深受世人喜愛的首爾。

    謝謝!