[2013] 市長演講文

A A
  • 千萬都市農夫所開墾的千個都市菜園

    SMG 655
  • 44_도시텃밭_130530

    第二屆首爾都市農業博覽會開幕式致辭

    日期:2013年5月30日
    地點:首爾廣場

    大家好,我是首爾特別市市長朴元淳,很高興能看見這麼多首爾市民蒞臨第二屆首爾都市農業博覽會,歡迎各位!

    去年我在鷺得菜園曾提議過要將首爾打造成為全球第一的都市農業首都,同時宣布了都市農業元年,因此由我開始身體力行。我也是一個都市農夫,我在市長室裡搭了一個2層規模的菜園,裡頭種了金桔,還有羽衣甘藍及生菜,那金桔非常好吃。另外我還種了番茄,但還沒結果;辣椒還太小,想等它長大點兒再吃,所以今天沒帶過來。每天早上看到它們長大的模樣,不僅有趣,更令人感受到生命的喜悅。

    首爾市裡目前有1,600個都市菜園,在市廳屋頂還養了蜜蜂。另外還設有都市農夫教室,讓人們都能輕鬆學習在都市栽種的方法,也因此每年造就了3,300名的都市農夫。現在市民們在農場、屋頂、自家陽台以各種方式實踐了都市農業,共同體意識也從中萌芽,讓淒涼的都市漸漸出現生機。

    現在,首爾市為了讓都市農業落實於生活之中,從生活與產業的角度來活化都市農業,特此舉辦了首爾都市農業博覽會。

    第二屆首爾都市農業博覽會以「千萬都市農夫所開墾的千個都市菜園」為主題,為由市民親自企劃、營運,一同舉辦的歡欣慶典。從企劃階段開始,便由開墾都市農業的市民、市民團體一同絞盡腦汁,進行活動的準備。在活動方面則經歷了市民創意徵求,以及11次的都市農業市民協議會、專家顧問會議而底定。聚集這樣的成果,今年的博覽會將由50多個市民團體在首爾廣場、鷺得島的鷺得菜園、衿川的寒川菜園等首爾市全區進行活動。希望各位都能親眼見證首爾都市農業的極速成展與發展。

    此外,我們還準備了由日本、臺灣的都市農業專家所共同參與的國際研討會,以及能依不同程度接受都市農業教育的參與型活動、都市農夫藝術家們的演唱會等,充滿文化藝術氣息的各種活動,請各位盡情享受。藉這個機會,我要再次向在博覽會籌辦過程中,參與企劃、活動規劃、營運的首爾市所有都市農業人,表達我最深的謝意。

    各位市民,都市農業博覽會將是一場慶典,請所有首爾的都市農業主角們都能盡情享受這場歡欣活動。有了各位的參與,首爾將會成為一個處處都有菜園的城市、由培育幸福的市民所攜手創建的共同體城市、可進行農耕的生命之地。

    各位都準備好了嗎?歡迎各位,我愛各位,謝謝。