寵物犬遊樂場春節連假也開放

位於世界盃公園內,進行冬季試營運的「寵物犬遊樂場」因為滿意度很高,首爾市預計於2019年2月2日起,提前開放位於兒童大公園、波拉美公園內,原本暫停使用的遊樂場,春節連假(2月2日~6日)期間也開放。首爾市計畫未來即使是冬天,也會開放世界盃公園與波拉美公園內的兩個寵物犬遊樂場。

首爾市自2月2日起,重新開放廣津區兒童大公園(九宜門停車場旁)、銅雀區波拉美公園(公園南側香氣園旁)的兩個寵物犬遊樂場,上岩洞世界盃公園(和平公園停車場旁)的寵物犬遊樂場,也將在冬季試營運之後於今年正式開放。

三個寵物犬遊樂場將於2月2日上午起開放,春節連假期間(2月2日~2月6日)也可供民眾使用。沒有另行規定開放、關閉時間,民眾可24小時免費使用。若發布氣象特報(寒流、懸浮微粒、高溫等)時,為了市民與寵物犬的安全將暫停開放。

考慮到寵物犬遊樂場使用上的安全,未滿13歲的飼主(兒童)需有成年監護人陪同方可入場。有疾病感染疑慮的寵物犬、猛犬、發情期的寵物犬等將限制不得進入。飼主須攜帶裝糞便的塑膠袋與牽繩,在寵物犬排泄後完成後續的處理工作,並注意寵物犬意外的突發行為。

寵物犬遊樂場設置位置圖

兒童大公園(九宜門停車場旁)

世界盃公園(上岩洞和平公園大型停車場旁)

波拉美公園(新大方洞波拉美公園南側香氣園旁)




2019 1月 (No.172)

I · SEOUL · U January No.1722021年 光化門廣場重新誕生 首爾市透過「新光化門計畫」,提出了大幅革新城市空間的政策方向。 ▪連接地下空間 ▪擴大步行權 ▪發展爲步行中心 ▪大眾運輸樞紐 ▪保護被破壞的 歷史文化資源首爾消息
首爾艦公園
COPYRIGHT 1996~2017 SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ALL RIGHTS RESERVED.홈페이지이전뉴스레터홈페이지페이스북뉴스1뉴스2뉴스3每月文化月曆웹마스터찾아오는길



首爾市2月1日起開放7,090塊環保週末農場認養

首爾市將自2月1日(週五)上午9點起,透過首爾市網站 (www.seoul.go.kr),開放民眾依序認養位於南楊州、楊坪、廣州、高陽市等首爾鄰近14個地點共7,090塊的「共享首爾環保農場」。若民眾認養農場成功,則可在4月至11月期間自由使用。

「共享首爾環保農場」包括位於南楊州、楊坪、廣州地區的漢江水源保護區,以及首爾西部地區高陽市等共7,090塊土地,每塊約16.5平方公尺(5坪),2000年起便開放使用,提供市民更健全的休閒活動選擇。

首爾市除補助16.5平方公尺(5坪)3萬韓元的農場租金外,也會配合農作物的栽種時期提供免費種子、生菜幼苗和有機肥料、防蟲劑、務農教材等協助。

參與週末農場的市民,若農場位於水源保護區,則每一塊需自行負擔3萬韓元(高陽市7萬韓元)的租金,可以信用卡或虛擬帳號付款。

若有其他疑問,請洽首爾市網站 (www.seoul.go.kr) 或茶山呼叫中心(撥打120)、首爾市城市農業科(☎ 2133-5398, 5388),相關人員將提供您詳細的說明。

共享首爾環保農場照片

共享首爾環保農場照片



首爾市招募第七期留學生義工、國際導師團60人

首爾市今年將招募60名在位於首爾的大學(研究所)就讀的外國留學生,擔任第七期「首爾市外國留學生義工、國際導師團」。

  • 招募期間:2019.1. 28(週一)~2.10(週日) 18:00點
  • 方 法:透過一次書面審查、二次面試審查選拔
  • 活動期間:2019.3.1~12.31

首爾市外國留學生義工團於2014年7月招募來自18個國家共30位成員展開第一期活動以來,截至第6期,共有來自美國、德國、烏茲別克、以色列、祕魯等62個國家254位義工參與了活動。

他們負責幫助離島地區兒童進行線上外語教學等活動,為解決教育機會不均等做出了貢獻。不僅如此,他們也持續進行棚屋壁畫繪製、洗衣處清潔、口譯義工等活動,到不同的地區擔任義工。

今年選拔的義工團,將透過KT的線上教學平台「夢想學校」,提供離島地區(喬桐島、白翎島、荏子島、平昌郡)的兒童外語學習指導、文化理解課程等,以視訊的方式進行為期6個月的課程。
活動期間,也將會在首爾市區較偏遠的地方,進行各種愛心義工活動,成為韓國人與外國人合作展開義工活動的典範。

關於留學生義工團的詳細內容與申請方式,可上首爾市(www.seoul.go.kr)與首爾國際中心(http://global.seoul.go.kr)官方網站查詢。

『首爾市外國留學生義工、國際導師團』第7期招募與營運概要

  • 招募期間:2019.1.28~2.10,刊登於首爾市與首爾國際中心官方網站
  • 對象:60人(在位於首爾的大學(研究所)就讀的外國留學生)
  • 活動期間:2019.3.1~ 2019.12.31(為期10個月)
  • 義工活動內容
    • ○ 為喬桐島、白翎島、荏子島、平昌郡小學生進行外語等線上學習指導
      • – 一次1個小時,每週2次,4月~9月(為期6個月)
    • ○ 光化門希望分享園地口譯、活動支援等2次以上的義工活動
    • ○ 活動期間共3次以上的企劃義工活動等
      • – 詳細計畫由首爾市留學生義工團協議決定
  • 支援事項
    • ○ 『KT夢想學校國際導師』獎學金最高200萬韓元
      • – 依照活動評等發放,活動狀況優異者將獲得額外獎勵
      • – 條件為為喬桐島、白翎島、荏子島、平昌郡小學生進行課業輔導
    • ○ 韓國文化體驗1次

第6期首爾市外國留學生義工團活動照片

第6期首爾市外國留學生義工團活動照片
說明會 國際導師結緣儀式
說明會 國際導師結緣儀式
國際導師交流營隊 光化門希望分享園地活動支援
國際導師交流營隊 光化門希望分享園地活動支援
東子洞壁畫繪製義工活動 結業式
東子洞壁畫繪製義工活動 結業式



該如何保護兒童、青少年免於生活中的人權侵害?首爾市將發放守則

首爾市計畫製定並發放「兒童暨青少年人權守則」,並在今年內積極針對青少年進行宣導。
目前沒有合適的資料可因應青少年人權侵害問題,兒童與青少年相關設施的從業人員,在確認過往案例和法令後採取應對措施上遭遇了諸多困難。

2015年韓國兒童暨青少年人權狀況調查的全國資料與首爾資料比對結果顯示,首爾市青少年因性別、性傾向、年齡而經歷過歧視的青少年比例,高於全國青少年1.9個百分點。
此外,首爾市也未能保護兒童暨青少年的勞動相關人權,調查顯示,可讓青少年自由奔跑、活動的地點和設施不足。

為此,首爾市以「2018年首爾市兒童暨青少年人權規範」和「2017年兒童暨青少年人權狀況調查」為基礎,致力於推動尊重人權教育,並製定了「兒童暨青少年人權守則」,希望能夠提供可實際運用於生活的人權相關資訊。

「兒童暨青少年人權守則」的內容包括健康、暴力、表達的自由、私生活的自由、勞動、教育、安全、自主權等8個領域36個具體案例,以及各案例的人權保護判斷標準和措施、應對方案等。同時,透過設施或青少年有興趣的案例,了解人權侵害的狀況,並且說明具體的應對方式。

首爾市會將「兒童暨青少年人權守則」發放給市內的100多個青少年設施與機關,也會刊登在首爾市官方網站 (http://ebook.seoul.go.kr) 與各設施官方網站上,所有市民均可使用。




首爾市「春節連假特別交通對策」,2月5日至6日末班車延後

為迎接傳統節日春節,首爾市將實施「春節連假特別交通對策」。為了深夜歸鄉與返程的旅客,相比平時,地鐵與公車的收班時間將會延後,並透過城市高速道路疏通預報來引導分散交通輛,同時也會延長公車專用道的時間,以讓歸鄉、返程的路途可以更舒適便利。

〈24小時不間斷,當天、隔天地鐵、公車延後收班,貓頭鷹公車延長正常行駛〉
在返程高峰的春節當天(5日)與隔天(6日),地鐵與公車將會延後至隔天凌晨2點收班。9條貓頭鷹公車路線與2,995台深夜專用計程車,連假期間也會正常行駛,這將提供深夜抵達首爾的旅客搭乘市內交通工具的便利。
地鐵1~9號線和牛耳新設線以列車抵達終點站的時間為準,將營運時間延長至凌晨2點。

同一天,市區公車也會延後至凌晨2點收班,延後收班的路線為行經5個火車站(首爾站、龍山站、永登浦站、清涼里站、水西站)與4個巴士客運站(首爾高速巴士(江南)、東首爾、南部、上鳳客運站)的130條路線。

〈實施市區道路交通預報服務、延長公車專用道啟用時間,讓路途更快速便利〉
建議民眾事先確認首爾市透過大數據分析提供的交通預報,再製定完善的出行計畫。透過首爾交通資訊中心TOPIS官方網站(http://topis.seoul.go.kr)或首爾交通入口網站應用程式,可依照日期、時間,事先確認首爾市內道路易塞路段與通過該路段所需花費的預估時間等資訊,以及大眾交通的末班車時間等春節相關特別交通對策的資訊。

主要車站、客運站地鐵末班車時間表

【 客 運 站 】

  • 高速巴士客運站(3號線)
    • ○ 梧琴方向 01點16分、水西方向 01點42分
    • ○ 大化方向 00點16分、舊把撥方向 01點22分、狎鷗亭方向 01點54分
  • 高速巴士客運站(7號線)
    • ○ 富平區廳方向 01點04分、溫水方向 01點33分、新豐方向 01點55分、內方方向 02點16分
    • ○ 長岩方向 00點51分、道峰山方向 01點16分、建大入口方向 01點38分、清潭方向 02點02分
  • 高速巴士客運站(9號線)
    • ○ 開花方向 01點04分、麻谷渡口方向 01點18分、鹽倉方向 01點33分、銅雀方向 01點48分
    • ○ 中央報勳醫院方向 01點33分、新論峴方向 01點53分
  • 南部客運站(3號線)
    • ○ 梧琴方向 01點21分、水西方向 01點47分
    • ○ 大化方向 00點11分、舊把撥方向 01點17分、狎鷗亭方向 01點50分
  • 江邊客運站(2號線)
    • ○ 內線:聖水方向 00點32分、乙支路入口方向 00點54分、弘大入口方向 01點16分、首爾大入口方向 01點38分、三成方向 02點00分
    • ○ 外線:三成方向 00點56分、新道林方向 01點18分、弘大入口方向 01點40分、聖水方向 02點02分

【 火 車 站 】

  • 首爾站(1號線)
    • ○ 西東灘方向 23點06分、餅店方向 23點37分、仁川方向 00點28分
    • ○ 逍遙山方向 00點09分、光云大方向 00點51分、東廟前方向 01點48分
  • 首爾站(4號線)
    • ○ 烏耳島方向 23點44分、衿井方向 00點40分、舍堂方向 01點44分
    • ○ 堂嶺方向 01點23分、漢城大入口方向 01點46分
  • 清涼里站(1號線、國鐵)
    • ○ 西東灘方向 22點47分、餅店方向 23點19分、仁川方向 00點09分、首爾站方向 01點42分
    • ○ 逍遙山方向 00點28分、光云大方向 01點09分
  • 水西站(3號線)
    • ○ 大化方向 23點55分、舊把撥方向 01點01分、狎鷗亭方向 01點33分
    • ○ 梧琴方向 01點37分



首爾市推動安全、交通、分享、物價、便利等「春節五大綜合對策」

首爾市將於1月29日(週二)至2月7日(週四)十天期間,以安全、交通、分享、便利、物價等領域為中心,推動「春節五大綜合對策」,以讓市民能度過安全又舒適的春節。

這段期間當中,2月1日(週五)至7日(週一)將會設立消防安全、除雪、交通、物價、醫療等五個工作組,並且將於首爾市廳一樓設立進行管理、調整的「綜合狀況室」,狀況室將24小時運作,以因應年節期間發生的緊急狀況。

綜合對策分為 ①安全 ②交通 ③分享 ④便利 ⑤物價五個領域.

春節五大綜合對策
領域 主要內容
安全 ▸連休前(1.8~1.22)不定時針對傳統市場、百貨公司等公共設施進行特別消防檢查,強化安全管理。
▸連休期間(2.1~2.7)實施火災特別警戒勤務,維持正常運作
交通 ▸地鐵、公車延長行駛至凌晨2點 (2月5日~2月6日以抵達地鐵終點站、公車出發時間為準)
▸高速、市外巴士每日行駛次數增加22%,每日運輸人數增加48%(與平時相比)
▸深夜公車(9條路線共72台) 行駛至3:45,深夜計程車(2955台)服務至隔天09:00
分享 ▸提供慰問物品給領取基礎生活保障的家庭,提供低收入戶煤炭、能源使用券
▸提供生活有困難的鄰居生活必需品、提供鍋爐檢查與春節特別活動
便利 ▸120茶山呼叫中心連休正常營運,365清潔機動隊針對熱鬧區域進行環境管理
▸緊急醫療機構等正常運作,藉此建立連假緊急醫療體系(共4793處)
物價 ▸春節需求較高的物品存貨量,較過去5年平均增加10%,推動春節必備品進入可樂市場
▸傳統市場迎春活動(1.25~2.3),開放鄰近道路停車等,活躍傳統市場

此外,交通資訊、傳統市場、文化活動、醫院藥局等首爾市春節連休綜合資訊,可透過120茶山呼叫中心(☎02-120)、首爾市官方網站與「掌中首爾」應用程式查詢,或上120茶山呼叫中心推特(http://twitter.com/120seoulcall)確認。




首爾推動新建築裝設「過濾95%懸浮微粒」環保設備義務化

在首爾新蓋、增建、改建建築時,都必須要裝設可過濾至少95%懸浮微粒的「機械通風裝置」,並且一定要安裝可比一般鍋爐減少77%懸浮微粒主要成分氮氧化物的環保冷凝鍋爐。

過濾進入建築物內的懸浮微粒,並且減少建築物本身產生的懸浮微粒,是為了保護大多時間待在建築物內的市民,為其提供一個安全的室內環境。

首爾市已經公告詳述以上規範之「綠色建築設計標準」,2月24日起至市廳、區廳申請建築許可之建案都適用此標準。同時,首爾市也擬定了減少懸浮微粒的「綠色建築」推廣計畫。在市廳、區廳發放建築許可時,需確認建案是否遵照綠色建築設計標準進行設計,藉此推動環保設備裝設義務化。

此外,此次修改的設計標準內,也納入了30戶以上的住宅或總面積超過三千平方公尺的非居住用建築,必須規劃出相當於佔地面積5%的空間安裝太陽能設施等規範。




首爾「高尺天空巨蛋」打造大聯盟等級便利設施

為迎接2019年,高尺天空巨蛋進行了全新整修。

為迎接2019年,首爾設施公團於1月23日為九老區的高尺天空巨蛋進行了設施改善工程,在高尺天空巨蛋內部新闢哺乳室、演出人員休息室等空間。

此次新闢的哺乳室,位於高尺天空巨蛋內二樓,面積約14平方公尺。哺乳室內具備冷暖房設施、尿布更換台、哺乳用沙發等各種便利設施,打造讓監護人可以舒適哺乳、更換尿布的空間。

位於高尺天空巨蛋觀眾席的演出人員休息室也進行了重新整修,整修過後的演出人員休息室面積約有128平方公尺,可以讓演出人員在更舒適放心的環境下準備表演。為此,將目前的單一大休息室,分隔為了四個小休息室供演出人員使用。

此外,今年高尺天空巨蛋廣場計畫增設拍照區,地下販售設施內也將擴增觀眾休息空間。

哺乳室
☞ 哺乳室

演出人員休息室
☞ 演出人員休息室

一樓出入口牆面
☞ 一樓出入口牆面

一樓出入口牆面
☞ 一樓出入口牆面




首爾市四年內開闢150個主題步道,發行四本書

四年來首爾市為了推廣隱藏在首爾境內各個角落,美麗又多變的步道,自2016年起發行「首爾主題步道(I~IV)」,今年終於要推出最後一本,為受到廣大市民關注與喜愛的步道系列書畫下句點。

過去發行的「首爾主題步道(I~IV)」共四本,書中選出了樹木茂盛步道(75處)、最佳視野步道(23處)、歷史文化步道(24處)、最佳溪谷步道(5處)、漢江河川步道(23處)等,共150個主題步道。

「首爾主題步道(全集)」中,收錄了路線介紹、大眾交通與路線資訊、地圖與照片、鄰近景點以及沿路蘊含的獨特小故事等內容。特別是製作成掌中書大小,方便民眾攜帶閱讀。

「首爾主題步道(IV)」預計於2019年上半年,透過〈KAKAO MAP〉的「主題地圖」功能在行動裝置上公開,1月26日起可在首爾市廳本館地下一樓的首爾書店,以每本3,000韓元的價格購買。此外,民眾也可以到首爾特別市e-book專用網站 (http://ebook.seoul.go.kr) 免費下載。

首爾主題步道(Ⅳ)

首爾主題步道(Ⅳ)
1. 浦二步道 2. 八角亭步道
浦二步道 八角亭步道
3. 堂峴川 4. 青瓦台前步道
堂峴川 青瓦台前步道
5. 生態公園環林道 6. 真景山水畫步道
生態公園環林道 真景山水畫步道



首爾市與韓國奧迪大眾汽車簽署通學路綠地建造備忘錄

首爾市於22日(週二),與韓國奧迪大眾汽車、財團法人韓國社會投資,共同簽署了打造校園周遭舒適安全環境的「綠色夢想通學路計畫」推動備忘錄。

合約為期三年,主要內容為自今年起至2021年,將會每年從首爾市的國小、國中、高中的通學路中,選出至少一個項目效果最好的地點,為了改善環境攜手打造綠地、推廣綠地文化。

「綠色夢想通學路計畫」是希望能夠藉著建造綠地、改善步行環境,以讓暴露在因空氣污染、懸浮微粒等因素而導致的各種疾病和交通事故中的學生,可以更安全健康地長大而推動的計畫,未來三年將會推動總值約10億韓元的投資。

項目的主要對象包括可種植路樹與草皮的地點、有圍牆與護牆等可進行牆面綠化的地點、可減少馬路線道或縮減線道寬度,以確保步行及綠化空間的地點等。

此外,過去六年,首爾市結合企業的社會貢獻活動推動了城市綠化項目,取得了從153個企業引進約120億韓元的民間資本等多項可觀成果。

「綠色夢想通學路計畫」業務備忘錄(MOU) 簽署計畫

與「首爾,如花般綻放」活動相關,作為企業社會貢獻活動(CSR)的一環,首爾市與(株)韓國奧迪大眾汽車及(財)韓國社會投資,共同簽署了「綠色夢想通學路計畫」,目的在於降低通學路的空氣污染並改善環境。

  • 合約概要
    • ○ 時 間:2019. 1. 22(週二) 15:00~15:30
    • ○ 地 點:武橋別館9樓會議室
    • ○ 簽約當事人:首爾市–(株)韓國奧迪大眾汽車–(財)韓國社會投資
  • 合約內容
    • ○ 綠色夢想通學路計畫所需之相互合作
      • – 合約期間:2019年至2021年5月31日 (3年)
      • – 內 容:國小、國中、高中通學路綠化等環境改善(約10億韓元)
    • ○ 職責分配
      • – 首 爾 市:項目共同企劃、行政支援與項目宣傳
        (與自治區協商提供用地,以及各種認證、許可程序等相關行政業務支援)
      • – (株)韓國奧迪大眾汽車: 項目共同企劃 、項目執行管理與預算支援
      • – (財)韓國社會投資:建立詳細計畫、執行項目與專家諮詢
  • 進行順序
    进行顺序
    14:40 來訪人士抵達
    (20′) 相見歡 ◦地 點:綠色城市局長辦公室
    ◦出席人士:局長、(株)韓國奧迪大眾汽車集團總經理、(財)韓國社會投資代表
    15:00 簽約儀式 (20′) ◦地 點:武橋別館9樓會議室
    (3′) 開場與來賓介紹 ◦司 儀:造景合作組組長
    (7′) 致辭 ◦順 序:(株)韓國奧迪大眾汽車、 (財)韓國社會投資、首爾市
    (5′) 合約簽署、交換 ◦(株)韓國奧迪大眾汽車、首爾市、(財)韓國社會投資
    (5′) 紀念留影 ◦(株)韓國奧迪大眾汽車、首爾市、(財)韓國社會投資
    15:20 簽約儀式結束

※ 簽約照片將於活動結束後提供




新光化門將於2021年回到市民身邊,國際設計招募獲選作品公開

光化門廣場將於2021年重新回到市民身邊,屆時光化門廣場將變身成為兼具歷史性的國家象徵廣場,同時也是開放的日常民主空間。

世宗文化會館前的車道將會劃入廣場的範圍內,廣場將會變成目前的3.7倍大,也將整合因獬豸廣場等三個地方而被阻隔的地下空間,打造另一個廣場給市民。首爾市也計畫藉著完整連接的光化門廣場,恢復連接北嶽山~漢江的歷史景觀軸線。

首爾市在21日,公開了以此內容為主軸,透過全新光化門廣場未來藍圖國際設計公開招募活動所挑選出的設計作品。獲選作品是從70比1的競爭率中脫穎而出的〈Deep Surface(喚醒過去與未來)〉。
公開招募共有來自17個國家共70個團隊,202位建築、造景專家參與,「光化門廣場」具備之象徵意義重大,各界對此也是極其關注。

獲選作品配合首爾市提出的基本方向,希望實現三個目標。這三個目標分別是①藉著復原朱雀大路(六曹路),完成國家象徵主軸(北嶽山~光化門廣場~崇禮門~龍山~漢江),②透過立體連接地上、地下廣場,打造以市民為主的多層式記憶空間,③結合自然與城市,重新建造起韓國式的景觀(北嶽山~景福宮~光化門)。

空間規劃的主要概念分為地上與地下,地上的概念是「空」,地下的概念則是「滿」。首爾市計畫整理地上廣場雜亂無章的結構和佈置,讓民眾能從廣場的任何一個角落,都不受阻礙地欣賞到景福宮與後面的北嶽山,同時,也希望將地上廣場打造成可以舉辦多種大型活動的空曠空間。地下廣場則是休息、文化、教育、體驗空間,一年四季都可舉辦演唱會、展覽等文化活動。

首爾市將此次項目命名為「新光化門計畫」,將會完全依照獲選作品所繪製出的未來光化門廣場進行施工,同時也會配合歷史文化、交通、街道環境,大幅改善光化門一帶的城市空間。

此外,首爾市將在25日(週五)於首爾市廳8樓多用途室舉辦頒獎典禮,市廳大廳、光化門獬豸廣場等主要空間,也都會展出獲選作品等所有的得獎作品供市民觀賞。

獲選作品

光化門廣場比較照片(過去、現在、未來)


〈1974年光化門廣場一帶 (照片來源:國家紀錄院)〉


〈光化門廣場現狀〉


〈光化門廣場建造計畫(案)〉