首爾市在韓國第一個實施「重修型社會住宅」事業

將破舊的考試院改造為「半價房租廉租房」

重修社會住宅(考試院)重修前與重修后(事例)

首爾市在韓國第一個開始將破舊的考試院、旅館及汽車旅館、空置辦公室等進行重修後,向住房困難群體以最長10年、比周邊平均月租費便宜80%以下的條件提供「重修型社會住宅」的事業。

特別是,將廉租房總量的30%首先向青年居住貧困家庭,以周邊平均月租費的50%的「半價房租」提供,期待此舉能夠成為解決因高押金而受到沉重壓力的首爾居住青年之居住問題的新突破口。

「重修型社會住宅」事業以住宅合作社、社會型企業、非營利法人為經營者,購買並租賃已經過了20年以上的建築物後進行重新裝修,透過SH公社招募承租者、提供住宅。首爾市將無償提供重新裝修費用的50%(最多1億5,000萬韓元),經營者透過首爾市社會投資基金,最高可以以5年滿期低息(年2%)的條件融資事業費的90%,借此能夠減輕初期經營費用負擔。

重修型社會住宅事業方式

計劃對長期以來成為象征著惡劣居住類型的考試院進行重修後,轉變為「合租房(Share house)」。

確保每間房至少有6.5㎡(約2坪)以上的個人居住空間,並果斷地拆除部分房間,改造為會議室、休息室、食堂等社交空間(每間1坪左右)以及衛生間、淋浴室、洗衣間等,提供舒適的居住空間。

考慮到旅館及汽車旅館等住宿設施的房間內部都有衛生間和淋浴室,因此計劃無需大規模工程便能改造為單間型住宅。

2016年2月23日首爾市指出,今年會提供總共400間的「重修型社會住宅」,並且在一整年隨時招募參與該事業的經營者。

參與資格為有住宅裝修經驗和能力,關注居住問題的住宅合作社、社會型企業、非營利法人,這些單位需尋找想要出售或租賃的建築物後,得到房東的買賣(租賃)許可,提交建議書。

完工後過了20年以上的破舊的考試院、旅館及汽車旅館之房東可以以出售或租賃的目的在2016年提交申請,首爾市計劃連接房東和事業經營者。

承租者招募由SH公社代理實施,預計在正式開始裝修的2016年6月左右起,將透過SH公社官網進行招募。

入住資格為沒有私有住宅的1~2人家庭中,屬於城市勞動者月平均收入70%以下的人,符合該資格的人可以僅支付周邊平均月租費80%以下的月租費用,最多居住10年。

除此之外,首爾市計劃在2017年起把年均廉租房供應量增加至2,000間以上,同時透過修訂條例來放寬資格條件,讓中小企業(建設業、房地產業、租賃業)也可以參與此事業,計劃繼續解決包括青年層在內的低收入1~2人家庭的居住不穩定問題。

 

☎ 咨詢:住宅政策科 02-2133-7026




招募雙倍希望青年存摺1,000名

「變成兩倍,希望成真吧~」

首爾市為了讓青年不放棄夢想、能夠準備未來,繼去年之後,在2016年也將招募1,000名「雙倍希望青年存摺」(簡稱青年存摺)用戶。

至2018年為止每年將招募1,000名,上半年及下半年將分別招募500名。2016年上半年計劃在3月發佈招募公告,並在6月以最終獲選者為對象簽訂青年存摺加入協議。

首爾市2015年在韓國中第一個實施了青年存摺。以本人每月收入200萬韓元以下,父母屬於基準中等收入80%以下,年滿18歲以上、未滿34歲的勞動青年為對象,在兩年到三年期間每月儲蓄5、10、15萬韓元,首爾市將透過民間贊助金以1:0.5的比率在本人的儲蓄額中積存追加金額。可用於住房、結婚、教育、創業等。

尤其是,首爾市自2016年除了向「青年存摺」用戶實施積存金管理等業務,還會向青年存摺用戶提供未來設計及經濟支援,為了幫助他們自立·成長地成為自信的未來主角,將會集中實施三個階段的「定制型事例管理」。

第一階段是「提高自立意識」過程。是透過發現夢想論壇、青年理財成功事例講座等來幫助青年能夠建立人生目標的過程。

第二階段是「強化自立能力」過程。不僅提供有關儲蓄、金融的基本教育,而且還提供一對一財務咨詢及指南,提供能夠學習資產、信用管理和財務設計技巧的機會。

最後,第三階段是「連接自立與成長」過程。計劃與社會連帶銀行、首爾產業通商振興院(SBA)、首爾就業促進中心等連接,將會進行創業(就業)支援項目及就業教育等。

首爾市透過這些逐步、集中的事例管理,計劃為了使青年實現目標,將每月確認儲蓄與否等繼續予以關注,並加強支援活動。

 

☎ 咨詢:希望福祉支援科 02-2133-7380




首爾市共享都市政策獲得「區域營銷獎(Place Marketing Award)」

공유도시

首爾市為擴散共享經濟及共享文化而制立的「共享都市——首爾」政策,在法國「Regional Attractiveness and Place Marketing Chair」主辦的國際討論會「區域營銷論壇」中被選定為創新型民官合作都市政策,獲得「區域營銷獎(Place Marketing Award)」。

首爾市的共享政策曾在2014年被認可為都市政策優秀事例,在世界171個大都市的聯合會——「大都市(Metropolis)」獲得過「特別獎(Special Mention)」。除此之外,首爾市曾在2012年為了透過資源公享來解决停車場不足、環境污染、超前消費等多種城市問題,在地方政府中領先將共享政策引進到了公共部門。

首爾市在此次政府宣布之前已經透過修訂停車場條例,向以「分享之車」品牌來共享汽車的企業, 提供了公共停車場利用許可及停車費折扣等援助來促進汽車分享。

迄今為止,為學習首爾市的共享都市政策,除了韓國國內都市以外,阿姆斯特丹、柏林、英國等海外國家及都市也紛紛訪問首爾,也曾被「福布斯」、「洛杉磯時報」、「衛報」等海外權威媒體介紹為模範事例。




首爾市,發表2016 MICE產業培育計劃

首爾市發表了針對培育高附加值未來增長產業MICE產業的「2016年MICE產業培育計劃」。

※MICE:Meeting(企業會議),Incentive Travel(獎勵旅遊),Convention(國際會議),Exhibition(展覽)

首爾市曾在2013年建立「首爾MICE培育總體計劃」全面展開產業培育,在2015年被商務觀光領域的權威媒體《商務旅行美國版》和《全球旅行者》分別選定為2015年最佳MICE城市,還被國際協會聯盟(UIA)連續5年選定為世界5大會議城市等,維持著MICE城市的名聲。

「2016 MICE產業培訓計劃」的主要內容是,以2018年發展成為世界3大MICE城市為目標,實施▴系統性的擴大MICE招攬▴為提高MICE參與者的滿意度及消費開支而加強歡迎服務▴建立公民、企業、首爾市共同參與的MICE治理體系▴為創造MICE年輕人的就業崗位而運營「MICE人才庫項目」。

有系統地科學運營

首先,首爾市為有系統並科學地管理MICE活動的「挖掘需求→招攬→舉辦」的全過程,建立MICE綜合信息系統。首爾市為擴大MICE招攬,向招攬或舉辦50名以上的外國人到首爾的團體提供援助金和各種支援服務。

不僅如此,以考慮在招攬至首爾舉辦MICE的團體為對象,在招攬初期會提供專業諮詢⇒制作招攬建議書及報告⇒援助海外人士實地調查⇒一對一教育發表技巧(英語)⇒海外招攬活動的綜合招攬支援系統。

運營綜合歡迎服務

綜合歡迎服務包括▴仁川機場接機歡迎 ▴首爾歡迎禮物組合 ▴首爾MICE助手 ▴MICE特別觀光諮詢及支援 ▴專業解說家 ▴運營首爾觀光・MICE宣傳展臺 ▴首爾MICE卡支援等。

建立公民、企業、首爾市共同參與的MICE治理體系

以一般公民和MICE業界有關人士容易形成共識的主題來舉辦國際MICE論壇,向考慮加入MICE產業的高中生、大學生,計劃提供可以分享就業成功事例的場合等,舉行各種活動。

MICE SEOUL




首爾市,2020年將成為「全球數位首都」

首爾市為超越現有的世界第一的電子政府地位,今後5年內發展成為全球數位首都而將建立領導模式。

首爾市將正式實施經過在線上、線下聽取的10萬名公民的意見、聽證會、信息化戰略委員會等來建立的「首爾數位基本計劃2020」。首爾市將這次基本計劃的願景定為「嶄新的連接,不同的經驗 Global Digital Seoul 2020」,為此提出4大戰略(①社交特別市 ②數位經濟 ③數位社會創新 ④全球數位領導人)和54項實行課題。

T_global_1

首先,要加強透過數位的公民溝通與治理。為了提供公共數位服務的實際受益公民想要的服務,由公民、企業、專家主導全過程的事業比率,在2020年會提高到政府數位事業的50%。

除此之外,透過實現「數位經濟(Diginomics)」來確保首爾的新增長動力。於2016年5月出台的首爾市數位政策之智囊團——「首爾數位基金會」,將在促進數位經濟上扮演綜合平台角色。並運營金融科技(FinTech)相關初創(Startup)企業培訓項目,到2020年將發掘與培育30家企業,援助33萬多名的創新人才。

G產業園區計劃透過運營「物聯網」專門學院、舉辦「程式設計馬拉松(Hackathon)」及討論會等來培養專業人才、至2020年發掘243個核心技術。還有,透過數位創新來解決城市問題并改善公民的生活。自正在進行「物聯網」實證地區示範事業的第1號事業區北村開始,至2020年將擴散到100個地區,把全首爾建造成為一個巨大的「生活實驗室(Living Lab)」。

透過智能手機應用程式能夠隨時確認停車場位置、實時停車信息的「綜合停車信息系統」,到2020年將提供550個停車場的實時信息,將有助於減少停車問題。不僅如此,為建設世界第一的數位基礎設施,2017年將在包括移動中的捷運和公車在內的全首爾地區的公共場所建立免費無線網絡區(WiFi Zone)。

朴元淳市長指出:「正如在新年賀詞中所說的一樣,今年將成為走向名副其實的全球數位首都之元年,此次數位基本計劃將扮演地圖(map)的角色。」他還說:「首爾為了在2020年成為領導世界的數位首都,將會透過數位技術讓政策的受益公民直接參與制定政策,透過新增長數位產業將創造出工作崗位、振興經濟,並解決各種城市問題。」

T_global_2




2016年外商投資企業補助金援助計劃

根據「外商投資促進法」第14條第4項、同法實行令第20條第4項、「首爾特別市外商投資援助條例」第15條及16條規定,將關於首爾市外商投資企業的2016年僱用及教培訓補助金援助計劃如下通知,請相關企業參考以下事項提出補助金援助申請書。

2016年2月18日

首爾特別市長

■ 援助對象及條件

○ 援助對象:首爾市吸引外商投資事業或對首爾市新增長動力產業進行投資的外商投資企業

※ 8大新增長動力產業:信息技術(IT)融合、數位內容產業、綠色產業、商務服務業、時裝&設計、金融業、觀光會議業、生物製藥業

○ 援助條件

  • – 新聘職員及教育培訓補助企業為:外商投資企業首次登記後5年之內,外國人後期再次注入資金的企業從外資引進日開始計算5年之内的企業
  • – 因2015年度新進職員而增加的常時雇用人員與前年(2014年)相比超過10名以上的企業(以申請日當天在職的韓國人為對象)
  • ※ 常時雇用人員:根據「所得稅法實行令」第185條第1項,向管轄稅務署長提出的所得稅源泉徵收履行情況申報單所記載的勞動收入者之最近3個月(2014年10月~12月份、2015年10月~12月份)平均人數
  • – 申請日當天外商投資比率占30%以上的企業
  • ※ 大韓民國國民、法人擁有外國企業的股票(股份)時,其不計入外商投資比率之中
  • – 以教育培訓補助金為例,根據「職業教育培訓促進法」在職業教育培訓機構實施教育培訓的人員

■ 援助金額

○ 每家企業2億韓元以內(僱用補助金 + 教育培訓補助金)

– 新進職員超過10名時,每人每月100萬韓元以下,最多6個月

○ 援助預算:372百萬韓元

※ 就算申請企業數量較多,亦在預算範圍內進行援助

■ 申請報名

○ 報名日期:2016. 2. 22. ~ 4. 30.

○ 報名方法:現場報名、郵寄或電子郵件(截止日期郵戳有效)

○ 報名地點:首爾特別市經濟振興本部招商引資科

  • – 電話:02-2133-5356(補助金援助擔當者)
  • – 電子郵件 : lilacjm@seoul.go.kr
  • – 地址:首爾市中區武橋路21 The Exchange首爾大廈7樓招商引資科

○ 提交文件

  • – 補助金援助申請書 1份 附件
  • – 法人登記證書副本1份
  • – 外商投資企業註冊證明書複印件1份
  • – 加入僱用保險證明者及僱用保險加入者目錄各1份 (申請日當天在www.ei.go.kr打印)
  • – 所得稅源泉徵收履行情況申報單(2014年10月~12月份、2015年10月~12月份)複印件1份
  • – 最近5年内外商投資申報單複印件及收款證明書1份
  • – 外商投資企業財務報表1份
  • – 最近5年外商投資實績及今後投資計劃(至2018年)
  • – 建築物使用相關文件(租賃合同等)複印件1份
  • – 以教育培訓補助金為例,可證明教育培訓實績的文件複印件1份
  • – 補助金申請者的個人資料
  • · 外國人:國內居住申報事實證明書、電話(手機號碼等)、外國人登錄證號碼
  • ※根据情况可要求其他资料。
  • ■ 履行事項

    ○ 補助金收款和開支所需的银行賬戶需另外管理,僅可用於勞動費(工資、獎金、福利費等)。

    ○ 領取補助金的企業需在3年期間(2017年~2019年)維持提交補助金申請書時的常時雇用人員及30%以上的外商投資比率。

    ※ 如發生以下情況,按照期間計算將收回已提供的補助金

    – 違反上述援助條件

    – 以虛假或不當的方式領取補助金的情况

    – 將企業搬到其他市、道的情况

    ■ 其他事項

    ○ 詳情請咨詢招商引資科擔當者 (☏02-2133-5356, lilacjm@seoul.go.kr).




南山藝場平地~明洞,2018年2月開放步行隧道

總面積2萬2,330㎡的南山藝場平地是朝鮮時代用来操練軍隊的場地,卻在日本殖民統治時期失去了原貌、漸漸被人們所遺忘。首爾市計劃恢復藝場平地原有的面貌,於2018年2月開放為城市公園。

首爾市為重建藝場平地,計劃拆除部分政府機構後建造公園、恢復昔日的自然風景,並將首爾市廳南山第2廳舍改造為「人權中心」。

此外,將藝場平地建造為以步行為主的公園,除了連接明洞、南山韓屋村等周邊旅遊景點以外,還將與南大門市場、首爾站高架道路、世運商業街等的步行網絡連接起來,計劃最終營造出連接首爾東與西的步行軸。

從藝場平地向各處伸展出去的步行網絡以自然、歷史、文化為主題,由▴人民之路(市廳~藝場平地~南山韓屋村)▴樹木之路(仁王山~藝場平地~南山)▴歷史之路(敦化門~藝場平地~南山散步路)▴文化之路(清溪川~藝場平地~趣味路〔明洞漫畫街〕)4條路线所組成。




自2016年2月22日0點起實施內環路貞陵川高架道路的交通管制

首爾公民的安全至關重要

自2016年2月22日0點起全面實施貞陵川高架道路的交通管制。首爾市因重視公民的安全而不得不決定緊急實施交通管制。管制路段為城山方向從城東分岔口(東部幹線→內環道路)到吉音匝道,聖水方向從內部循環北部幹線分岔口到沙斤匝道,雙向共7.5公里。

首爾市(首爾設施公團)於17日解凍期過後檢查貞陵川高架道路時,發現支撐高架道路的20個鋼筋束中有一處嚴重損壞(內環路聖水方向月谷匝道和馬場匝道中間地區),要求國土交通部韓國設施安全公團實施緊急檢查措施。

韓國設施安全公團除了1處損壞之外,還發現其余構成鋼筋束的鋼絞線中大多數也有損壞及開始腐蝕的地方,因此向首爾市提出了「確認重大缺陷正在進行,需實施交通管制等緊急措施」的意見。

對此,首爾市於20日23點40分根據公團的檢查結果及咨詢專家們的意見,實施緊急交通管制。

首爾市首先在搭設排架(臨時支柱)期間實施交通管制,計劃在車輛通行之後實施維修與加固工程等對策。此外,首爾市考慮到臨時封閉高架道路會導致公民的不便,因此決定致力於提供繞道信息和增加公共交通班次。

捷運1、4、6號線的上下班時間延長1小時(07~10點,18~21點),每日將增加運行16班次的捷運。為應對乘客增加而造成的列車延誤等問題,1、4、6號線各備有一列應急捷運。對於11條公車路線將增加運行89輛車次。

自2016年2月22日起,原本通過本線的車輛需繞道行駛至江邊北路、奧林匹克大路和北部幹線道路、東部幹線道路等其他城市高速道路。進出匝道的車輛需繞道行駛至周邊匝道或幹線道路。

行駛城山方向內環道路月谷匝道的車輛,需通過東部幹線道路行駛至月陵IC→下月谷IC,進入馬場的車輛需通過鐘岩路→內環路吉音IC(外線)駛入。

行駛聖水方向內環路月谷匝道的車輛,需通過北部幹線道路下月谷IC→東部幹線道路或沿著鐘岩路行駛,原本通過馬場進出匝道的車輛需繞至貞陵IC→阿里郎路→普門路、吉音IC→鐘岩路。

首爾市預計在為了安全而維修高架道路期間,周邊交通會很擁堵,因此提醒公民在維修期間配合繞道而行,並盡可能乘坐公共交通工具外出。

為盡量減少公民的不便,首爾市將會為盡快維修并加固貞陵川高架道路而全力以赴。




今年非看不可的首爾慶典14選


汝矣島櫻花節

首爾市選定了各個季節代表首爾的14個「品牌慶典」。去年錯過煙花節、首爾燈節的人們,在今年請提前確認日程,在一年四季享受慶典!

春風吹拂著,飛揚櫻花花瓣

春天就該去賞花!以代表春天的櫻花節開始,玫瑰花、燃燈會活動會讓首爾的春天之美麗更上一層樓。

首先,在櫻花開花之際,將會舉辦「永登浦汝矣島春花節」,人們沿著汝矣西路(1.7公里)可以享受使人著迷的風景。今年迎來第12屆的汝矣島春花慶典是每年參加600萬人次的韓國代表性春花慶典。

花之女王玫瑰花的庆典也絕不遜於其他慶典。在5月举办的「首爾玫瑰節」期間,體育公園、樹林大公園一帶会被玫瑰花所覆蓋。長達5.1公里的玫瑰隧道、玫瑰神殿和玫瑰遊行,给人提供最為芳香的5月。

有佛誕節的5月,五花八门的燃燈会點亮首爾的春夜。於漕溪寺和清溪川将舉辦傳統燈節,自東大門到漕溪寺会有一排的燃燈隊伍。重要無形文化遺產第122號的「燃燈會」,是從新羅時代到朝鮮時代的燈節,繼承1300年歷史的韓國代表性傳統民俗慶典,還擁有超越宗教活動的意義和價值。

└▶瀏覽「燃燈會」圖片

在首爾廣場,今年也將會舉辦能鼓舞人心的「首爾鼓樂節」。迄今為止,邀請國內外著名的演奏者,提供最优秀演出的鼓樂節,今年將以更加振奮人心、更加華麗的陣容進行表演。


首爾玫瑰節

哇~夏天來了~

在夏天當然要去玩水啦。就算不去大海,也可以在首爾玩水。新村延世無車街会舉行「新村水槍節」,盛夏炙熱的陽光和柏油散發的熱氣会被水迅速沖去。除了大規模水槍大戰以外,還準備有滑水道、唱片骑师秀,會讓慶典氣氛沸騰到頂點。

在代表首爾的避暑地漢江會舉辦1千萬人次參加的「漢江夏季慶典」。人們將會享受漢江游泳場、水上運動項目、夏季露營等最大規模的江邊文化慶典。

└▶瀏覽「漢江夏季慶典」圖片

首爾的夏夜比白天更加灼熱。首爾廣場和東大門歷史文化公園一带會舉辦「首爾文化之夜慶典」。歡迎各位通过活動享受夏夜之魅力,如流行音樂通宵音樂慶典、首爾廣場露營等。

忠武藝術中心、東大門設計廣場(DDP)將會舉辦「忠武路音樂劇電影節」。還會準備放映世界各國音樂劇的「All that musical」、同時可以享受音樂劇電影原版和演出實況的表演。


新村水槍節

在秋天去一趟回到過去的旅行吧

首爾被楓葉染紅之際,在仁寺洞和清溪川等整個鐘路區會舉辦「古Go鐘路文化慶典」。邀請各位參加以擁有2千多年歷史的首爾之歷史和文化為基礎的慶典,例如仁寺傳統文化慶典、六矣廛體驗慶典、傳統美食慶典、韓服慶典。

光化門廣場一帶會舉辦「首爾阿里郎慶典」。今年迎來第4屆的這次活動,提供迄今最大規模的阿里郎舞台,將會成為首爾市代表性的文化藝術慶典。

当秋天即將結束时,會舉辦首爾市慶典的亮點——「首爾世界煙慶典」,秋夜之上將盛開華麗的煙花。在首爾市各地舉辦的「首爾街頭藝術慶典」也是非看不可的秋季慶典。

└▶瀏覽「首爾國際煙火節」圖片


首爾煙花慶典

在冬天,慶典也將繼續

腌制越冬泡菜是由世界教科文組織指定的世界文化遺產,已成為代表韓國的文化。首爾市從過去2014年開始舉辦了聯接傳統和現代、與世界人一起享受的和諧共享之場——「首爾泡菜文化節」。该活動於首爾廣場、光化門廣場、太平路一帶舉辦,將成为可以欣赏、體驗、品嘗韓國文化的舞台。

└▶瀏覽「首爾泡菜文化節」圖片

於清溪川水上展示燈籠的 「首爾燈節」是已成為許多海外遊客參加的首爾代表性慶典。每年以多種主題演出的數十萬盞燈,是在冬夜絕不可錯過的看點。


首爾燈節

每月慶典及活動的詳細日期、時間和地點,可以參考首爾市外語網站每月月底上傳的文化閱歷!

└▶瀏覽「首爾燈節」圖片

首爾市文化閱歷頁面快捷




招募「外國居民首爾生活探查員」100名

為透過建議使外國居民直接改善首爾生活中的不便事項,並挖掘海外優秀政策事例反映於首爾市政,首爾市招募「外國居民首爾生活探查員」。「外國居民首爾生活探查員」將在4月到12月,扮演隨時建議改善意見的窗口角色。不僅如此,活動期間會實施市街觀光和韓國文化、歷史體驗項目。

「2016年外國居民首爾生活探查員」招募

為了讓住在首爾的外國人的生活變得更加便利,招募可以提出建議改善日常生活不便事項、提議多文化家庭相關政策、建議改善不合理的法律、提出市政相關意見的外國居民志願者。

1. 招募日期

– 2016. 2. 22. ~ 3.7.

2. 招募人數

– 00 人

3. 報名資格

– 監控團 : 滿足下列1~2條例資格的外國人或結婚移民者(包括歸化人)

  • ① 在首爾居住一年以上,並會說韓語或英語的人
  • ② 关心并且愛首爾的人

※ 僅維持自願者身份,不賦予特別身份或地位

※ 非法滞留者(或在活動中成為非法滞留者)將被自動免職

4. 提交文件

① 申請書1份 ▶▶下載申請書

② 身份證復印件1份

5. 報名方法

電子郵件或訪問報名(訪問報名需在工作時間內)

  • – 地址:首爾市中區世宗大路110首爾市聽9樓外國人多文化擔當官

    – 電子郵件 : monitor@seoul.go.kr

    – 電話 : 02-2133-5079

6. 選中者結果發表

– 2016.3.16

7. 運營概要

– 活動期間:2016. 4. 1. ~ 2016. 12. 31.

– 按照活動內容提供一定的活動費(每一件提供2萬韓元)

– 3個月期間,無任何活動時將自動免職

– 委任儀式及教育:2016年3月月底

※ 根據情況日程可能有所變化




題目:誕生於1968年的世運商場 改造規劃

다시세운광장_E

首爾市推進的「重建世運商場項目」在今年2月份破土動工。其公益領導工作共分為2階段,這次第1階段將連接鐘路、世運商場、清溪大林商場一代,并預計在2017年5月份前竣工。

去年,首爾市通過懸賞設計公開招募最終選定e_scape 建築工程師事務所的「現代性鄉土(modern vernacular)」之後,通過 對各商場業主與承租商人居民說明會(17次)、構成並運營各行業專傢設計咨詢團等反映居民的意見,於12月份確定最終設計案。

與此同時,繼去年2月份發表「世運商場活化綜合計劃」之後,還進行了文化藝術家與居民代表的說明會(36次)、肖像採訪(270次)、以現場專家為中心構成的世運論壇(12次)等聽取各界意見的機會。結果根據居民的意見設置觀景電梯與步行板盥洗室,連接乙支路地下人行道,還設置與步行道連接的扶梯,整頓2樓空調器室外機組。


1月28日上午,在首爾市長朴元淳、國會議員鄭皓駿、鐘路區廳長金暎鐘、世運商場業主、承租人、居民等200餘名出席的情況下,首爾市在世運商場5樓中廳宣佈「重建世運商場項目」的第1階段即將開始。

並且世運商場業主代表、商人代表與朴元淳市長三方都簽訂了承諾限制租金上調幅度的「防止士紳化(gentrification)與共生協議」,還簽訂了居民將世運商場內中廳、屋頂、地下空間等閒置空間給訪問者免費提供,首爾市負擔設施改善費用并用於公共用途的「公共空間利用協議」。

這次「重建世運商場項目」的主要內容大緻分為三類:

1、重新行走的世運(步行再生)

2、重新訪問的世運(工業再生)

3、重新微笑的世運(共同體再生)

第一、所謂「步行再生」指分佈推進在宗廟與世運商場之間建造「重建世運廣場」(計劃竣工於2016年10月份)、在清溪川上段建造「空中步行橋」(計劃竣工於2017年2月份)、整頓世運商場與大林商場之間的步行板並(設置貨櫃箱形狀的平檯(計劃竣工於2017年5月份)等的項目,恢復以立體城市的價值。

首先,「世運綠帶公園」在今年10月份之前將再生為可觀賞宗廟外景的「重建世運廣場」。在廣場與傾斜面下空間將舉行野外表縯、跳蚤市場、展示等各種公民參與活動。

將在2005年復原清溪川時斷絕的世運商場與大林商場之間的「空中行走橋」做成南北步行軸、連接大林商場與乙支路地下商場做成東西步行軸,訪問清溪川的人都能接近宗廟與南山。
世運商場步行道將成為眺望清溪川與首爾天空的新旅遊景點。除原有的3樓以外,在2樓也設置步行道,在2樓與3樓之間將配置以貨櫃箱為形態的展示世、休息室、盥洗室等。並為了考慮公民的安全,將3樓的步行道全面維修、加固,將設施狀態從D等級提高至B等級。

第二、將世運商場的潛力與外部增長動力連接成革新創意製造工業地區。為實現其目標,建立並運營」重建世運商場分工合作支援中心(從2016年11月開始)」、試開「世運商街生活實驗室 (2016年5月份至10月份)」、吸引戰略機構(從2016年2月份開始)等首爾市將在政策上全力支援。

第三、為實現以居民為中心的地區活化,支援運營自生的居民組織「重建世運公民洽談會」、由各行業技朮專家構成的「脩理行業協同組合(2016年10月份)」、 科學技朮專門青年另類學校(alternative schools)「21世紀煉金朮士(2016年7月份)」、「世運商街是大學(2016年4月份)」等加強實力的項目。

此外,針對士紳化問題,還計劃構成並運營租賃糾紛仲裁委員會,調節租賃費糾紛並提供律師、稅務師等法律支援。

首爾市期待通過「重建世運商場項目」得到流動人口增加5倍(從每天2,314名增加至13,000 名)、商場銷售增加30%、新創業200家以上的店鋪、以「防止士紳化(gentrification)與共生協議」為礎簽訂租賃合同的事業體增加70%以上等的效果。 藉著這次機會 ,我們意料促進世運商場週邊地區重組事業也會加快。

首爾市將在2月中對2階段計劃進行可行性調查。針對在拆除3樓步行板的三豐商場與豐田酒店之間要否建造步行道連接的問題,聽取業主與居民的意見,將在今年年底之前製定基本方案,并在2019年完成規劃。

“經過漫長的等待,今天終於向大家通知世運商場能回到公民們懷浬。為實現以公民為中心的地區再生,首爾市將全力投入公共功能並支援政府預算。”

“世運商場不僅是城市與建築方面的遺產,擁有歷史、文化、工業意義的複合體。 為了世運商場成為將其活力擴展到週邊地區並再生為連接各首爾城市中心步行軸的地標,我們會全力以赴。” 朴市長說。。

 

▶ 有關「重建世運商場項目」首爾市長的發表內容:

http://tchinese.seoul.go.kr/首爾市長樸元淳,發表世運商業街集群再生事業「重新·世運」項目

▶ 2030首爾計畫 (seoul plan 2030)仔細察看:

http://tchinese.seoul.go.kr/2030首爾都市基本計畫




為首爾外國居民社區活動提供最多600萬韩元的經費

为促進首爾外國居民的社區活動及文化活動,並与首尔公民共享多種世界文化,首爾市將透過「2016年外國居民社區文化活動徵集」,對於被選定的活動提供总經費80%以內、最多600萬韓元的經費補助。

2016年首爾市外國居民社區文化活動支援綱要

1. 申請資格:2016年在首爾舉行的外國居民文化活動

❍ 大使館或外國居民社區主辦的首爾地區文化活動

❍ 民間團體主辦的首爾地區外國居民文化活動

2. 補助金

❍ 提供所需經費的一部分(總費用的80%以內)

❍ 補助金不能超過600萬韓元

3. 申請

❍ 申請時間:2016.2.11(星期四)~ 2.19(星期五)18:00

❍ 要求文件:申請書、申請團體介紹、詳細活動內容

❍ 申請方法:電子郵件(禁止郵寄文件)

❍ 接收人:首爾特別市廳外國人多文化担当官

4. 其他(不能退回已提交的文件)

❍ 根據一國一個活動的原則,除文化交流外,就內部活動、俱樂部、募捐活動等除外。

❍ 終選活動時個別通知結果,要簽訂另外協約。

❍ 根據詳細情況,被選國家活動可以超過一個(建交紀念活動等),或者必要時透過與首爾市商討,可以調整文化活動的召開時期和場所 (全部活動必須在11月底之前舉辦)

❍ 活動結束並檢討對賬報告後未發現問題時,在30日之內提供補助金。

下載申請書

 

2015年相關活動照片

▲ 尼泊爾「幫助尼泊爾地震的每日市場」 ▲ 柬埔寨「柬埔寨-韓國文化友誼慶典」
▲ 巴西「巴西之日慶典」 ▲ 俄羅斯「百萬朵玫瑰」