往返六線道鷹峰橋 自10月中旬起全面開放

Eungbonggyo

連接聖水大橋北側與城東區的往返四線道鷹峰橋(總長633公尺)路段的六線道拓寬工程即將進入尾聲,預計於10月中旬全面通車。鷹峰橋拓寬‧改善工程始於2008年10月,目標在2015年12月完成附帶設施工程等最後階段。

於此之前,首爾市為儘早消除市民行駛於「S字型」施工臨時橋樑的不便,進一步確保市民安全,於31日(一)16點起先行開放了四線道。

惟,為確保行人安全,儘管不便,在與鷹峰橋相連的步行階梯、電梯等的安全設施安裝完成的10月之前,仍必須使用過去所架設的臨時橋樑步行通道。

鷹峰橋的每日平均交通流量達5萬6千輛,施工同時必須顧及車輛的順暢通行,於此嚴苛的條件下,再加上施工地點的不利施工,使得原先計畫拖延多時。

鷹峰橋鄰近景觀秀麗的觀景名勝之一的鷹峰山,因此在進行改善工程時,特別將橫跨中浪川的橋樑中間部分改建成造型優美的拱橋,使其能與周邊景觀交融為最大特色。

此外,先行開放通車的往返四線道車輛通行在工程竣工前將持續開放,「S字型」臨時橋樑則預計在風水災對策期間結束的10月中旬起進行拆除作業。

Eungbong_map

Click!




中國山東省長成為「首爾市榮譽市民」 可望加強兩城市之間的合作

首爾市長朴元淳於2015年8月25日接見到訪首爾的中國山東省省長郭樹清,就加強兩城市間的交流合作達成了共識,並授予郭樹清省長首爾市榮譽市民稱號。

此次山東省省長郭樹清訪問首爾是對首爾市長朴元淳去年11月訪問山東的回訪,朴市長與郭樹清省長當天就擴大觀光、文化和環境等諸多領域交流合作方案進行了商討,重新確立了兩城市間的友好關係。

此外,朴元淳市長親自還向郭樹清省長頒發了首爾市榮譽市民證書。

首爾市榮譽市民主要頒發給在蒞臨首爾市的主要外賓中,對首爾市政營運做出重大貢獻 献之外國人士,過去獲頒首爾市榮譽市民證的重要人士包括哥斯大黎加總統羅拉‧欽奇拉女士(2012年)等國家元首,以及前國家足球代表隊教練胡斯‧希丁克先生(2002年)、美國美式足球選手赫因斯‧沃德先生(2006年)等。

朴元淳市長表示:「希望郭樹清省長作為首爾市榮譽市民日後為首爾市與山東省的交流合作提供更多關注與支援。」並說:「將進一步鞏固首爾和山東兩地關係 ,共同打造為兩地居民都能帶來實質性利益的政策和項目。」




8.25-9.17舉辦「首爾,加拿大日」 在首爾體現加拿大文化

首爾市協同駐韓加拿大大使館以「當首爾遇上加拿大」為主題,自2015年8月25日至2015年9月17日為止,舉辦能體驗加拿大文化的「首爾,加拿大日」。首爾市以在2013年為紀念韓國、加拿大建交五十週年所舉辦的「加拿大週」為始,每年都與加拿大大使館合作舉辦文化活動。

今年的「首爾,加拿大日」活動以加拿大圖書展《在首爾遇上加拿大圖書》為中心進行,作為首爾文化之夜活動的一部分,還將舉辦《首爾開放日,加拿大大使館》與TEDxSeoul《加拿大所帶來的創意靈感》。

首先,從2015年8月25日至2015年9月6日,於首爾圖書館展開介紹加拿大知名作家與各類書籍的加拿大圖書展《在首爾遇上加拿大圖書》,為期兩週。在《體現文化》區域中,除了加拿大文化相關圖書之外,還將展出捕捉了加拿大主要景點與文化活動畫面的生動照片;在《與作家相約》區域中,可參觀到包含2013年諾貝爾文學獎得獎作品《親愛的人生》在內,《紅髮安妮》的作者露西‧蒙哥瑪莉等多位加拿大作家們的七十餘部著作。最後,在《與作家人們》區域中,則將展出駐韓加拿大大使所推薦的書籍。

「開放日」為首爾市每年舉辦的「首爾文化之夜」文化探訪活動之一,本次將在2015年8月28日開放參觀駐韓加拿大大使館,參與活動的30位首爾市民將能參觀大使館,並與外交官會面,就加拿大的各個方面進行交流。

作為「首爾,加拿大日」的一環所舉辦的TED活動《加拿大所帶來的創意靈感》將於2015年9月17日在加拿大大使館進行。

☞ TED 活動詳細諮詢及事前登錄 http://tedxseoul.com.

 

canada_1
2013首爾、加拿大日實況
canada_2
2014首爾、加拿大日實況



首爾站高架道路與大宇財團等五棟周邊大樓相連

ss_1

首爾站高架道路與首爾站周邊五棟大樓以人行步道相連,預計於2017年4月對外開放。為此,首爾市於2015年8月21日與五棟大樓代表簽訂了連接通道建設合作備忘錄。

此為首爾市在1月所發表的「首爾站7017計畫」中,建造「17條人行道」的第一步,藉著連結大樓與周邊環境,為往來該處的市民們提供可停留的全新休憩空間,亦為活化地區商圈、提升商圈競爭力帶來貢獻。

本次簽署合作備忘錄旨在籌備建造首爾站高架道路連接通道的相關具體實行方案,日後將積極進行檢討與協議。此外,首爾市未來也將透過各種方案與創意發想,將其打造成為全新景點。

當2017年3月完成周邊大樓的連接通道建設後,將讓Seoul Square大樓(電視劇《未生》拍攝地)、陽洞兒童公園(電視劇《未生》拍攝地)、南大門教會、希爾頓飯店、南山公園相互連結,藉由大宇財團大樓、希爾頓飯店小徑可通往南山公園。

首爾市認為連接通道能將人群聚集至周邊建築,也讓人群融入大樓之中,進而擴散至周邊地區,藉此可望增進南大門市場、其周邊建築、首爾站一帶的經濟活力,利用再生的加成效果,也能讓首爾站一帶重生為生生不息的城市。

朴元淳首爾市長表示:「首爾站高架道路與周邊大樓的連結將成為首爾站高架道路與民間建築相生的市民參與型典範之跳板」,並說:「聚集人群並使其停留,進而擴散至周邊,這將能成為都市再生的有效觸媒。」

 


【 連接通道建造鳥瞰圖(範例)】

overpass_1
《 近景 》
 
overpass_2《 遠景 》
 



「首爾故事時裝秀」妝點漢江夏季慶典

作為「2015漢江夏季慶典」的一部分,首爾市(漢江事業總部)將於8月22日(六)19點在盤浦漢江公園舉辦「首爾故事時裝秀」。適逢光復七十週年,首爾故事時裝秀以回顧、追思首爾歷史,放眼未來為主旨進行策劃。

model

「首爾故事時裝秀」在三島藝舞臺以「首爾的歷史」為主題展開,特別是,本次時裝秀將由透過試鏡所挑選出的70位風格獨具的市民模特兒登台。以首爾市民為對象所進行的模特兒徵選在8月10日舉辦試鏡,以象徵光復七十週年之意義,已挑選出了70名市民模特兒。選拔出的市民模特兒包括兒童、青少年、成人、老人等各種年齡層人士,屆時將與70名專業時裝模特兒一同登上「首爾故事時裝秀」舞臺。

tikitaka

「首爾故事時裝秀」內容分為四個部分,第1、2部為「首爾的1945年至現在的年代別時裝秀」;第3部為「以『邁向未來的夢想』為主題的混和韓服服裝秀」;第4部為「以『啊!大韓民國,以及太極旗』為主題的楊海日設計師時裝秀」。屆時還將展開七人打擊樂團「Tiki-Taka」的表演與精采的水上秀。

 


《首爾故事時裝秀營運概要》

○ 時間:8.22(六) 19:00~20:40

○ 地點:盤浦漢江公園三島藝舞臺

○ 內容:透過年齡別市民試鏡選拔出模特兒,為呈現出韓國的過去、現在與未來故事的故事型時裝秀。

○ 進行時程表

類別 時間 內容 備註
式前表演 18:50~19:20 (30’) – 七人打擊樂團「Tiki-Taka」表演

– 水上摩托車及水上飛板水上秀
正式活動 19:20~19:30 (10’) – 漢江夏季慶典介紹

– 時裝秀活動意義及活動介紹

– 主持人:白承株主播
時裝秀 第1部 19:30~19:45 (15’) – 首爾的1945年至1970年代形象時裝秀 -東首爾大學張圭純教授造型顧問
第2部 19:45~20:00 (15’) – 奧運會、世界盃、K-POP相關形象時裝秀
第3部 20:00~20:15 (15’) – 以「邁向未來的夢想」為主題的混和韓服時裝秀 – 韓服設計師鄭錦珠、李潤淑參與
第4部 20:15~20:30 (15’) – 以「啊!大韓民國,以及太極旗」為主題的楊海日設計師邀請時裝秀
閉幕 20:30~20:40 – 所有演出者舞臺謝幕及遊行

 

※ 活動營運時間及內容可能依狀況而有所不同

※ 活動諮詢 : +82-2-3780-0718




首爾市果斷執行限制改革以拯救民生經濟‧就業機會

work

首爾市為求恢復民生經濟,正式推動果斷廢止、放寬限制的「首爾市限制改革方案」,以此活絡地區經濟、創造工作機會與增加青年創業機會。「首爾市限制改革方案」的三大核心為①改革庶民經濟領域限制、②改革50大城市‧住宅領域限制、③轉換限制改革系統。

首先,在庶民經濟領域限制改革方面將首先推動▴擴大餐飲店戶外營業許可區域、▴有限制地允許公園內的商業行為、▴活化餐飲車營運等三點,另外在下半年度將繼續挖掘不合理的任許可制度等案件。

第二,在50大城市‧住宅領域限制改革課題方面,已向79個民間業者與自治區等對象徵詢各項意見,並透過由各領域專家,即各部門專責組長所組成的「合理性限制改善TF」進行了最終遴選。其中44件為大幅放寬相關限制,6件則是必須放寬或強化社會性限制的課題。

第三,轉換限制改革系統部分將以「市民共鳴」、「民官合作」、「現場為主」為標語,重點推動▴公開限制法庭、▴參與方法平臺、▴限制改善會議、▴親臨現場發掘課題、▴民官治理等項目。




8月18日於汝矣島公園展出C-47運輸機

mice

1945年8月18日,在汝矣島機場裡發生了什麼事?為迎接光復七十週年,於汝矣島公園裡展示與金九、張俊河、尹慶彬等的獨立運動家們從上海返國當時所搭乘的C-47運輸機相同機型的飛機。

本次在汝矣島公園裡展示的C-47運輸機與在1945年11月23日載著上海臨時政府15名要員返國的飛機相同,為韓國空軍最初保有的運輸機。首爾市為讓飛機能在七十年後重回當時降落的汝矣島飛機跑道並留下深刻記錄,特別策劃了本次的「七十年間的飛行」展示。

首爾市表示,在光復七十週年的此時,藉由展示、搭乘C-47運輸機讓人們緬懷臨時政府與光復軍的英勇事蹟,並賦予其「歷經七十年間的等待,臨時政府與光復軍終於得以在今日飛回此處」之意義。C-47運輸機不僅使用於輸送獨立運動家們返國,在1950年亦曾作為總統專機使用。

首爾市在運輸機內部設計了體驗影像螢幕,讓人彷彿正從上海返回首爾,另外還設有說明與C-47運輸機相關之歷史知識的體驗空間。展示期間預計至2018年為止,為期三年。




「就是現在,來首爾吧!」1千臺廣告公車縱橫首爾

mice

1,000臺首爾市區公車化身為首爾觀光宣傳使者,自2015年8月15日起縱橫首爾。首爾市將「서울관광, 지금 이 때다!」之宣傳標語以中(就是現在,來首爾吧!)、英(Now is the time, Visit Seoul!)、韓三國語言妝點132條路線的市區公車,預計至中國國慶節(10.1~7)為止持續於首爾市區行駛。

此宣傳標語由朴元淳市長親自構想,並曾廣泛使用於8月2日~5日的中國三大城市觀光推銷現場、當地街頭宣傳、邀請函、T恤等各種宣傳物上。

公車兩側皆貼有車身廣告的200臺公車將在60條路線上行駛;僅貼有右側車身廣告的800臺公車則將行駛於行經明洞、首爾站、光化門、首爾市廳、東大門、蠶室等外國遊客經常前往之主要旅遊景點的72條路線。

此外,首爾市以「서울관광, 지금 이 때다! 」(就是現在,來首爾吧!)為核心標語,由朴元淳市長親自擔任首爾觀光對策總部部長,親訪中國當地進行旅遊推廣,並透過最高三折的特賣活動、舉辦大型韓流演唱會、提供MICE補助方案等方式,至中國國慶日即將到來的10月初為止,動員全力以恢復因MERS事態而沈滯的觀光市場。

 


【 市區公車車身廣告設計 】

◆ 全面廣告:200臺

culture_1_1 culture_1_2
△ 人行道側 △ 車道側

◆ One-side Wrapping: 800 buses

culture_1_2




針對MICE參加者提供「餐費+巴士+表演」特別方案補助

mice

為恢復因MERS的影響而沈滯的國內MICE市場,首爾市長獻上了好禮。

首先推出補助「一餐餐費(相當於1萬韓元)+觀光巴士(1日免費補助)+特別表演(300萬韓元以內)」的三重特別方案,內容包括1萬韓元餐費補助、1日巴士免費租借。還有就是!在300萬韓元的限額內,補助相當於每人1萬韓元的表演觀賞費用。

舉凡預定在首爾舉辦MICE活動(企業會議、獎勵旅遊)的50人以上、住宿2晚以上的旅行團皆為補助對象。惟,必須在今年9月前提交舉辦MICE活動(企業會議、獎勵旅遊)的申請,並在明年6月前抵達首爾。

而預計在10月初於首爾市區舉辦的「韓流大型演唱會」、10月3日於汝矣島舉辦的「國際煙火節」都將各自劃分出一千名規模的指定座位,以先後順序分配給外國旅行團遊客。

朴元淳首爾市長已在8月4日舉辦的「2015北京首爾觀光‧MICE說明會」上,介紹了上述的各種獎勵旅遊方案。

– 諮詢 : +82-2-2133-2791

‐ 相關網頁:http://www.miceseoul.com/




徹夜狂歡慶典「首爾文化之夜」8月28~29日

culture_night_T

1年僅有一次機會,能通宵享受首爾文化的首爾代表夏日慶典「第八屆首爾文化之夜」將於2015年8月28日~29日於首爾廣場、東大門設計廣場(DDP)等首爾處處舉辦。

今年迎向第八回的「第八屆首爾文化之夜」將再次舉辦於首爾廣場搭帳棚,讓民眾能與親朋好友度過特別一夜的「首爾廣場特色露營」,以及尋訪西村、東崇洞、解放村等充滿特殊風情的首爾社區與巷弄的「文化之旅」等,過去深受市民們推崇的招牌活動。

首爾歷史博物館、首爾市立美術館等市區文化空間最長將開放至晚間十點,讓市民們盡情參觀。

特別的是,今年將有15組國際級音樂人從晚間七點半至翌日清晨五點為止帶來精采表演,並且將首次推出以現代方式重新詮釋傳統百中遊戲,在皎潔月光之下,悠揚國樂旋律之中,體驗強羌水越來等傳統文化、戲曲、傳統樂器等的活動。

以「首爾,夏夜的文化充電」為主題所舉辦的本次慶典將以▴首爾百中遊戲(首爾廣場)、▴貓頭鷹宴會(東大門設計廣場)▴市民的廣場(首爾廣場)▴文化探訪(首爾處處)等四個主題分別推出各項活動,讓民眾能依日程與喜好加以選擇。

「廣場露營」將於8月29日(六)下午3點至30日(日)上午9點在首爾廣場進行,募集人數為150組(以四人用帳棚為準),申請時間至8月12日(三)為止。今年尤其籌備了市民參與文化活動、書香音樂會等精采附設活動,可望大幅提昇通宵露營的趣味。

「文化探訪」可從8條路線中,自行決定參與日期與時間後申請,申請者本人之外,可偕同一名同伴參與,因各路線的日期、時間、限制人數不同,請務必於申請時詳加確認。

▶ 官方網站 : www.seoulculturenight.com

▶ 官方Facebook : www.facebook.com/seoulopenweek

▶ 諮詢:營運事務局 ☎ 02-6462-7420~4

 


『第八屆首爾文化之夜』參考資料(2014年活動圖輯)

◆ 貓頭鷹宴會(首爾音樂節)

culture_1_1 culture_1_2 culture_1_3
△ 首爾音樂節 △ 首爾音樂節 △ 首爾音樂節

◆ 市民的廣場

culture_2_1 culture_2_2 culture_2_3
△ 廣場郊遊 △ 廣場露營 △ 廣場郊遊

◆ 文化探訪

culture_3_1 culture_3_2 culture_3_3
△ 駱山城郭環城步道夜間之旅 △ 城北漢陽都城外部世界故事 △ 東大門夜間之旅



朴元淳市長與中國年輕網友進行了首爾旅遊即時問答

qna_1

qna_2

為活化因MERS事態而沈滯的的首爾觀光,在造訪廣州、上海之後前往北京的朴元淳市長於2015年8月4日拜會了王安順市長,並透過每天點擊流量平均2億人的網路新聞網站「人民網」與中國網友進行即時交流等,展開全方位的首爾宣傳。

朴元淳市長藉由這次與王安順北京市長會面,就在本次中國巡訪之前,王市長派遣民官共同特別使節團至首爾,積極給予援助這點表達衷心感謝之意。接著與韓國觀光業民間使節團一同前往中國大型旅行社CTS,親自進行了宣傳首爾旅遊的業務拜訪行銷。

下午前往中國最具權威的新聞媒體人民日報總社拜見楊振武人民日報社長,請求藉由人民日報與人民網廣為宣傳首爾已是終結MERS事態的安全旅遊城市。此外,還透過人民網的線上留言板《強國論壇》與中國網友進行了即時問答。




首爾市長-濟州知事於上海共同推銷韓國旅遊

遊客最喜愛的韓國兩大城市,亦是因MERS而飽受觀光沈滯之苦的首爾市與濟州道首長於2015年8月3日在中國上海共同推銷旅遊。

朴元淳首爾市長與元喜龍濟州知事首先拜會了楊雄上海市長,積極請求其向上海市民宣導首爾與濟州的旅遊安全性,下午則前往中國最大的網路旅行社C-Trip旅行社上海總社進行共同推銷。

朴市長與元知事介紹了首爾與濟州道的優秀新觀光資源,以及以旅行社為對象的支援政策等。同時,從造訪首爾的中國遊客中,有70%者皆會前往濟州道這點出發,要求旅行社關注於開發能讓首爾與濟州達到雙贏的首爾‧濟州共同旅遊商品。此外,還將廣為蒐集中國遊客的需求與當地業者的提案、創意等意見,訂定能反應中國地區最新旅遊趨勢與特性的「遊客客製化觀光政策」。

另一方面,朴市長於上午前往每年進口相當於2千億韓元的東大門服飾的七浦路服飾批發市場「韓國館」,激勵領導時尚韓流的旅中韓國小商工人;下午與中國五大銀行之一的中國交通銀行彭純行長會面,針對強化首爾的金融重心作用,提出金融R&D中心於首爾設址的提案,並承諾將共同合作為進入海外市場的兩國企業樹立支援體系。