2016年首爾特別市名譽市民推薦公告文

首爾市將選定對首爾市政功勞顯著,能成為首爾市民與居住首爾的外國人的榜樣的外國人為首爾特別市名譽市民,並授予其名譽市民證書,接受對象推薦的內容如下。

2016. 7. 4.

首 爾 特 別 市 市 長

1. 名譽市民推薦對象的資格

一. 作為外國人,持續在首爾居住3年以上,或累計居住時間在5年以上,并滿足以下各項條件的人:

(一) 對內、對外大幅的提升了首爾的地位

(二) 為市民的生活以及文化活動的增進做出了很大的貢獻

(三) 為首爾市的經濟發展做出了很大的貢獻

(四) 在科學、技術等領域引入先進技術方面做出很大的貢獻

※ 外國人:須在大韓民國出入境管理局進行外國人登錄的人。

(包括外交官等無需進行外國人登錄的人)

二. 在首爾的持續居住時間在3年以下(累計居住時間在5年以下)的人當中,若積極的協助首爾的市政,對市政發展做出貢獻的話,也可推薦

※ 對於市政發展的貢獻,有審議委員會另行評價、決定

2. 推薦人

一. 公共團體的首長

(國家機構、地方自治團體的首長,或這些機構賦予存立目的的法人、團體的首長)

二. 社會團體的首長

三. 30人以上的市民 (須聯名簽署)

3. 提交文件

一. 推薦書1分:需要推薦人簽字、蓋章 下載推薦書格式(英文)

– 請使用韓語或英語詳細的填寫推薦對象的個人資料、主要經歷、公共事項等資訊。

二. 照片1張:推薦對象最近6個月內的近照(3.5cm×4.5cm)

4. 推薦書受理日期以及申請方法

一. 受理日期:2016. 7. 4(週一) ~ 7. 29(週五)

二. 受理部門:首爾市廳國際交流擔當官(首爾市廳8樓)

三. 申請方法:訪問申請或者通過郵寄申請

– 收信地址:首爾市中區世宗大路110號,首爾市廳8樓國際交流擔當官(郵政編碼:100-744)

– 電子郵件:jrim@seoul.go.kr

– 聯繫電話:02-2133-5267

※ 通過電子郵件受理的文件,在受理日期內,須通過訪問或者郵寄提交原件,才視為申請有效。

5. 推薦對象的審核與選定

一. 首爾市將與出入境管理辦公室確認推薦對象的外國人登錄號碼、登錄地住所、居住時間、住所、職業變更事項等資訊

二. 通過名譽市民證授予審查委員會的審查以及首爾市議會的議決,對推薦對象的公共事項審查后選定合格者

– 召開名譽市民證授予審查委員會:’16. 8月

– 首爾市議會名譽市民證授予相關議決:’16. 9月

※ 有必要時,可能向推薦人要求就推薦內容進行資料補充,或對事實進行確認。

6. 名譽市民的優惠

一. 授予名譽市民證書、獎牌、綢帶、卡片

二. 委任為市政相關委員會的委員,或給予首爾市主辦活動時邀請共同參與市政的機會等

7. 其他事項

一. 首爾市市議會的同意(議決)后7天內,將名譽市民選定結果進行個別通報。

二. 名譽市民證書授予儀式計劃在10月底的「首爾名譽市民之日」活動中,在世宗文化會館(世宗廳)舉辦。

三. 提交的資料一概不予退還,其他詳細事項請與國際交流擔當官(負責人:Kim Jeongrim,☎ 2133-5267 聯繫諮詢。




首爾市,向小規模營業場所提供社區勞資事務師服務

首爾市為了避免因為不懂勞動法而違法並被罰款的冤枉事情發生,將示範實施以4人以下的小規模營業場所為對象免費支援專業勞資事務諮詢的「社區勞資事務師」。自2016年7月至年底為止,由50名公認勞資事務師組成的社區勞資事務師將親自訪問總計300處小規模營業場所進行諮詢。

首爾市在2015年以首爾地區餐廳和網咖等小規模營業場所勞動者為對象實施的「勞動者認識與否調查」結果顯示,很多都不了解填寫勞動契約(15%)、給予週休津貼(21%)等根據勞動法需要遵守的勞動條件。並且,勞動部檢測青少年雇用營業場所197處後,發現了155件的勞動法違法事項。

上門拜訪的「社區勞資事務師」是得到韓國公認勞資事務師協會、為實現勞動人權的勞資事務師團體等勞動相關團體推薦的50人,自2016年7月起,在中區、江南區、東大門區、永登浦區、麻浦區等5個示範運營自治區活動。將各圈域小規模營業場所較多的地區評選為了示範運營自治區。

「社區勞資事務師」們將訪問營業場所,提出對於員工管理必須資料的 ▴勞動契約及填寫工資台帳 ▴根據勞動法的薪資管理 ▴勞動‧休息時間、公休日運營等的勞務管理改善方案。並且,將較難理解的勞動法以簡明易懂的方式進行說明,提供小規模營業場所必須要有的書面資料等。

在2016年,向300處(各自治區60處)示範進行諮詢,首先,專門負責營業場所的社區勞資事務師在兩週期間訪問兩次營業場所,檢查勞資事務管理現狀,並提出改善方案等,進行集中管理諮詢。經過六個月之後,通過再次訪問檢查履行狀況,聽取勞資事務管理的困難,並對其進行諮詢的方式進行。

首爾市以2016年示範運營為開始,將檢討社區勞資事務師的活動狀況及業主滿意度等,計畫在2017年擴大至1,000處,截止2020年總共支援4,000處的小規模營業場所。

 

《諮詢申請方法》

1. 申請資格

位於中區、江南區、東大門區、永登浦區、麻浦區總共5個自治區的雇用4人以下的小規模營業場所

但,大企業連鎖型加盟店、店舖面積達300平方公尺以上的超市及便利店、酒店及豪華奢侈服飾小賣店除外

2. 申請日期

2016年 7月 1日(週五)~7月 21日(週四)

3. 支援規模

申請期間內按先後順序評選

各自治區評選最多60處,總共300處

4. 申請方法

▶ 首爾市勞動政策科(業務時間內)

– 地址: 04520 首爾市中區武橋路21The Exchange首爾大廈8樓

– 電話: 02-2133-5429, 傳真號碼: 02-2133-0709

– 電子郵件:ksj1001@seoul.go.kr

▶ 首爾市個體工商戶支援中心(運營時間內)

– 地址: 04130 首爾市麻浦區麻浦大路163首爾信用保證財團大廈7樓

– 電話: 1577-6119 傳真號碼: 02-3278-8120

※ 郵政、傳真、電子郵件截止21日(週四)18時之前到達的資料




營建倉洞競技場、工藝博物館等「5大文化設施」

截止2020年,首爾市將陸續開放古典音樂廳、工藝博物館、敦化門國樂堂。首爾市為此發表了涵蓋這些內容的「展望2030,文化市民城市——首爾」。「展望2030,文化市民城市——首爾」計劃是歷時3年多的時間,通過五千多位市民、專家、公務員的參與,經過諮詢與討論而誕生的。

本計劃涵蓋以「市民幸福的生活」、「為了生活的文化發展」為方向而制定的、圍繞市民生活5個範疇(個人、共同體、地區、城市、行政)的未來願景,以及為了達成這些願景而設定的10個目標。同時,還制定了截至2030年須優先開展的25項詳細實施事項。

首先,2016年,為了讓所有首爾市民的文化權利都能得到保障,首次與市民一同進行「首爾市民文化權」宣言,2017年,制定將成為首爾文化政策方向礎石的「文化市民城市基本條例」。

第二,為了搞活以體裁為基礎的文化社團,對市民管弦樂團等文化社團網絡進行擴大,並構築基礎文化平台。

另外,還將運營以校外青少年、霸凌受害者等社會疏遠群體為對象進行的多樣文化治癒活動。

第三,2018年,為了確保市民娛樂與休息的空間,將推進「一千個公園、一千片樹林」、「首爾是美術館」活動。

第四,將大力培育首爾四季的代表性節日慶典,同時還將營建13個歷史與現代共存、有多樣類型的博物館。

同時,還將為藝術家穩定的生活提供支援。截止2030年,目標建設1,000戶藝術家公共租賃住宅,并對藝術家團體入駐市內文化設施以及社會福利設施進行支援。

最後,將目前由官方主導的方式,轉變為由市民主導,由專家、公眾合作的方式。




九老G園區,從舊淨水廠變身為遊戲產業中心地

曾經在60年代為入駐首爾數碼國家產業園區(現九老G園區)的企業供給工業用水的產業化時代遺產——舊淨水廠用地,在2019年,將重生為遊戲產業中心地「G-Square」。G-Square是一座地下7層、地上39層、面積達18萬平方公尺規模的綜合業務設施。

事業主體為用地擁有者韓國產業園區工團以及將在此處設立總部的Netmarble Games(株)出資建設的項目金融投資公司(PFV)。Netmarble Games(株)負責營造遊戲產業環境,通過與韓國產業園區工團合作對研發中心、遊戲相關新興企業支援中心等G園區內不足的企業支援設施進行擴充,以積極的支援青年進行技術創業。

用地整體面積的71%(13,553平方公尺)將被建設為公園,並作為G園區的工作人士以及區域居民使用的開放空間。在這裡,將會保存淨水廠用地內存留的淨水設施並將其營建為產業博物館以及遊戲角色公園。

首爾市考慮通過本次事業新興的文化娛樂產業以及相應的就業崗位的產出效果,對事業進行積極支援的同時,還會兼顧建築規劃與周邊環境的和諧。




漢江A-Ra號,重新誕生為專門用於公演的遊船

首爾市的「漢江A-Ra」將成爲漢江最初的「專門公演的遊船」以及「文化特化觀光遊船」。首爾市漢江事業本部從7月1日開始正式運航專門用於公演的遊船。

因此,從今以後漢江A-Ra號預計將在船上展現融合國樂、K-pop、B-Boying等多樣的文化公演。

特別是,將積極為中國及日本等外國遊客企劃定製型文化產業,並積極招攬遊客。除此之外,將運用範圍擴大至婚禮、音樂會、企業新產品發佈會等各種活動空間,計畫提供與原先的遊船不同的獨特的服務。


▶ 位置: 汝矣島漢江公園碼頭

▶ 時間: 每日19時30分 (90分鐘航線)

▶ 費用:

  ○ 一般遊船費用

  – 成人 15,000韓元, 青少年 13,500韓元, 兒童(年滿3歲~未滿13歲) 10,500韓元

  ○ 公演遊船費用

  – 成人 35,000韓元, 青少年 31,500韓元, 兒童(年滿3歲~未滿13歲) 24,500韓元

  ○ 用餐及公演遊船費用

  – 成人·青少年 85,000韓元, 兒童(年滿3歲~未滿13歲) 59,500韓元




首爾市,全面更換捷運1~9號線月台屏門感應器

首爾市計劃截止2018年,將捷運1~9號線屏門感應器更換為可以在月台修理及整頓的「雷射掃描方式感應器」。

原先的感應器安裝在屏門的固定門和緊急門兩旁,因此檢測時需要到鐵道外面才能作業,但是雷射感應器安裝在緊急門一側,可以在月台安全檢測及修理。

首爾市截止2016年12月,計劃先更換2號線全部44個站和故障發生舉報次數較多的1、3、4號線的9個站,總計53個站的感應器。未來計劃截止2018年投資235億韓元,階段性在剩下235個站的屏門引進雷射感應器。

另外,為了能夠讓乘客緊急逃出時,迅速及安全地確保逃離通道,正在進行將屏門固定門更換為可隨時開關的緊急門的事業。首爾市現在已完成以3個站為對象的示範事業,計劃截止2021年將所有站的固定門更換為緊急門。

朴元淳市長指出:「在人和安全前面,不計算效率和費用,為了抵抗一直以來的慣例和特權,首爾市將動員所有能力。直到製造出發生任何小事故也能及時應對及處理的系統為止,首爾市將持續改善安全對策,並向市民們發表。」




計畫改善弘益大學「想要走一走的街道」的環境及擴建便利設施

「弘益大學想要走一走的街道(捷運2號線弘益大學站和弘益大學之間的500米路段)」預計將變身為擁有便利設施和便利步行環境的街道。

事業內容主要由▲街道環境改善 ▲營建遊客便利設施 ▲街頭藝術活動運營、管理體系民官合作等3部分組成。

首先,通過「街道環境改善」事業,預防參觀公演的人群和步行者混在一起而導致道路壅堵,將公演空間和步行環境有體系的重新佈置。這是為了讓自由的街頭表演和步行環境相融合。另外,建設指南標誌牌和長凳、Free Wi-fi zone(免費無限上網區)、拍照區等,計畫增加「線」這個設計要素,在橫向設施上共同適用。截止2017年6月,將在機場鐵道弘益大學站綜合車站附近建設「相會廣場」。

第二,為了「遊客的便利」,計畫在現在運用為公園和空地的用地,建設約330平方公尺規模的便利設施。引進「丘陵和水塘」結構路,計畫在上部建設像丘陵一樣傾斜的公演場,在半地下的下部空間計畫建設遊客們的休息空間並提供觀光、公演資訊及預約服務的空間、行李寄存處、國際ATM等。

最後,為了復興屬於弘大街道的資產和固有魅力的基礎的街頭藝術、跳蚤市場等街頭藝術活動,將運用地區的人力資源來強化運營和管理體系。

同時,首爾市於2016年6月30日下午2時在合井洞舉辦了「新韓流Plus」,首爾市、麻浦區相關負責人和街道內商人、地區公民、文化藝術人、從事觀光相關行業工作人等進行了自由討論,並發表和共享了以一直以來的合作過程和以此為基礎制定的基本計畫。

首爾市計畫收集在發佈會中提出的意見,於2016年7~8月中制定對於營造街道的實施設計和文化藝術活動運營計畫,並於11月月底完成營造工程。




首爾,2015年舉辦國際會議達到歷史新高「世界排名第三」

根據對全球國際會議統計,並進行正式發表的國際協會聯盟(Union of International Associations,UIA)發佈的「2015年國際會議統計報告(2015 International Meetings Statistics Report)」,首爾市被評選為世界排名第三的國際會議舉辦城市,這是一項歷史新高。

2015年在首爾召開的國際會議共計494次,這是2014年的兩倍,並提前完成了「2018年之前成為世界排名第三MICE城市」的目標。首爾市在2013年制定了「首爾MICE產業培育總體規劃(Masterplan)」,對全球數據庫(DB)進行了分析,並通過構建分階段
、定製型的支援體系等方式積極地支援MICE產業。

不僅是國際會議,首爾市還在亞洲圈獎勵旅遊等MICE舉辦地相關產業上廣受歡迎,首爾市將在年內為擴大引入MICE而進一步拓展制定「MICE培育總體規劃2.0」。

各城市/國家的排名以及舉辦的次數

排名 城市 2015年 2014年 增減率
1 新加坡 736 850(排名第 一) -13%
2 布魯塞爾 665 787(排名第二) -16%
3 首爾 494 249(排名第五) 98%
4 巴黎 362 325(排名第四) 11%
5 維也納 308 396(排名第三) -22%



首爾市至2025年與10所大學一同營造「校園鎮(Campus Town)」

首爾市為了同時解決就業崗位、居住不穩定等青年問題和地區經濟問題,推進建設「青年特別市創造經濟校園鎮」

首爾市將以合作意願較高的高麗大學為中心的「安岩洞創業文化校園鎮」選定為優先事業對象地區,從今年下半年度開始制定詳細實施計劃。

首爾市為了將已經成為娛樂街道大學街,轉換為就業崗位中心的創造街,以52所首爾市內的大學街為中心,將創造新的城市再生模型、構建互利雙贏模型。

校園鎮計畫通過民間的各種資源來開展,特別是,將運用大學的空間、裝備、人力資源等有形、無形資產,至2025年為止支援約1,520億韓元。

「青年特別市創造經濟校園鎮」是以▲創業培育為核心,與▲居住穩定化 ▲文化特性化 ▲搞活商圈 ▲地區合作共同構成的1+4方式開展。校園鎮營建事業區分為①綜合適用1+4目標的「地區創造型」和②單位事業為中心的「項目型」。

首先在高麗大學安岩洞附近17萬㎡用地上開展的「安岩洞創業文化校園鎮」事業中,計劃至2020年為止投入100億韓元的市預算。首爾市新選定3處2017年「地區創造型」事業地區,至2025年將在10所大學的大學街營造校園鎮。




2016選拔入駐國際創業中心的企業相關公告文

首爾市國際創業中心是幫助韓國國民以及居住在韓國的外籍創業家走向成功的創業樞紐(HUB)。與首爾市國際創業中心一起,實現您創業的夢想吧!

2016年6月23日

首爾市國際創業中心 中心長

□ 事業目標

◦ 首爾市國際創業中心(暫定名),為了給韓國國民以及居住在韓國的外籍創業家,在團隊建設、事業化方面提供支援,提供業務空間、專業人士諮詢等多樣的服務,使居住在韓國的外國人與韓國國民一同發掘好意見並加速業務的進行,積極地幫助進入國際市場,藉此尋求促進國家與城市之間的業務交流

□ 申請日期:2016年6月23日(週四)~2016年7月29日(週五) 24時為止

◦ 舉辦事業說明會:7月9日(週六) 14:00 國際創業中心

□ 選拔企業:最終40個團隊左右

◦ 成員中有1名以上外國人的企業優先

◦ 韓國、外國人的比率 (韓國人:外國人 = 40:60)

◦ 在40家企業中選拔12家企業,對其開拓海外市場進行支援

□ 申請方法

www.seoulgsc.com → Apply → 選擇韓/中/英語來申請

□ 申請資格與對象

◦ 預備創業者與創業未滿3年的創業者

(有1名以上外國人的企業優先,但,最少一名外國人應為企業的高管且須為常駐人力)

◦ 居住在韓國的韓國國民或外國人中,具有合法簽證的人,計劃創業或以招募日為準創業未滿3年的已創業人士

◦ 有開拓海外市場計劃的新興企業

◦ 團隊成員中須至少有1人具備英語溝通能力

※ 不具備資格的對象

– 以相同的主意,在最近3年間,被本院或其他政府機構、公共機構、地方自治團體等評選為創業支援事業,已處於項目進行中或獲得支援時。但,即使是同一項目,其改進性獲得認可,則可以參加

– 非法滯留者(外國人)

– 投機性行業除外(中小企業廳規定)

– 模仿或盜用他人的主意、技術等時

※ 因主意、技術的模仿而產生的所有民事、刑事責任由參加者本人承擔

– 在金融機構等機關因不履行債務而受限的人或企業

– 因國稅以及地方稅滯納而受限的人或企業

□ 支援優惠

◦ 免費提供入駐辦公空間(2人室~4人室)

(基本入駐期(6個月)內免費,到期2個月前實施再評價並選定給予延長的企業)

◦ 種子基金1,000萬韓元,以及後續的投資支援 (事業化支援資金)

◦ 連接可以以低廉的使用費臨時居住的場所

◦ 事前技術調查、專利、簽證、法律、知識產權、顧問方面的支援

◦ 業務交流項目支援(12個團隊左右)

◦ 提供Co-Working辦公空間

□ 主要項目的日程

招募/選拔 提供入駐空間 孵化項目 全球當地項目 示範日
材料以及發表內容的審核 2~4人室

提供辦公室
業務相關

專題研討會/聯網/顧問/輔導
中國/越南等

當地項目以及當地的示範日

(優秀選拔企業)

韓國最終

示範日
7月中 8月~12月 8月~12月 10月~11月 11月中
(預計)

※ 上述日程根據當地的實際情況,可能會有所變動

◦ 支援空間:首爾市龍山區漢江路3街,那鎮商業街14棟電子世界3樓

* 位於地鐵龍山站步行約5分鐘的距離

□ 審核以及評選的方法

◦ 評選流程

◦ 第1階段 材料審核(評選3的倍數):海外審核 + 國內審核同時進行

◦ 第2階段 PT審核(評選1.5的倍數)

◦ 最終企業的選定(40家):對通過PT審核選拔的1.5的倍數數目的企業進行一個月的孵化,再甄選優秀企業並支援(支付早期支援資金1,000萬韓元)

◦ 審核時的優待事項

– 符合全球市場具有差別化的項目

– 有潛力的技術項目,以及所有領域的項目

(ex. 韓國飲食的世界化、文化產業等)

– 團隊中外國人成員的比率越高則越優先

– 社會性企業以及社會創新企業優先

– 結婚移民女性優先

– 宣傳韓國的韓流文化內容、文化藝術相關的融合型新興企業

諮詢 – 首爾市國際創業中心

apply@seoulgsc.com 010-8413-1151

– 首爾市創業支援科 (82-2-2133-5506)



衿川到江南「縮短30分鍾」,江南循環路於7月開通

連接首爾南部地區(衿川區的禿山洞到江南區的水西洞)的「江南循環路」長達13.8公里的第1階段路段將於2016年7月3日正式開通。

隨著「江南循環路」的開通,將會大幅緩解過去集中于奧林匹克大路與南部循環路的交通量,預計從衿川~江南之間的時間將會縮短30分鐘以上。期待這能夠為陷入停滯的首爾西南圈注入新活力、促進地區經濟。

此外,從西部幹線地下道路完工的2021年開始,首爾北部地區的內部循環路以及連接體系將得以強化,期待首爾整體交通改善效果也會得到進一步增強。

江南循環路從設計階段開始,為了盡量減少對環境的破壞,不影響沿途居住區的居住舒適性,將近一半的路段(約11公里)以隧道的方式建設。為了讓交通堵塞或交通事故時,隧道內的駕駛員能夠及時繞道或者迅速的疏散,引入了車道監控系統與等待車隊系統,以此來杜絕事故。




心靈藥房在「坎城國際廣告節」獲獎

首爾文化財團和HSAD共同進行的治癒活動——「心靈藥房」在屬於坎城國際廣告節的「坎城國際創意節(Cannes lions creativity festival)」的坎城健康(LIONS HEALTH)中,在醫療類(Pharma)部門獲得了銀獎和銅獎。

首爾文化財團以首爾市運營的「心靈藥房」為基礎,製作了創意節參展作品,並在坎城國際創意節中以「REMEDIES FOR THE SOUL」的題目參展。

查看視頻:http://youtu.be/gAp6c1FnZKY

首爾市運營的「心靈藥房」是通過文化治癒現代人疲倦心靈的自動販賣機。在「心靈藥房」自動販賣機投入500韓元之後,在20個心理狀態中選擇需要治癒的號碼,就會根據症狀開出文化處方。電影票、維他命、OK繃等,由於企業的贊助,提供有趣的物品。至今為止有4萬7,019名市民參與,總共募集了2,350萬9,500韓元,募集的金額將重新使用於該活動的擴散。

<心靈藥房> 1號店: 首爾市廳地下一樓市民聽

<心靈藥房> 2號店: 大學路首爾戲劇中心