首爾市,發表以中浪川為中心的東北區域未來展望

首爾市發表了將使8個自治區320萬人居住的東北區域一帶煥然一新的「中浪川中心,東北區域未來展望」。截至2026年之前,將平均速度只有24km/h,已喪失了城市高速公路的功能,且每次集中降雨時就時常淹水的「東部幹線道路」分為兩條公路並進行擴建(6→8車道)與地下化。

將地上公路整理后,將會把中浪川一帶重生為汝矣島公園10倍規模(約221萬㎡)的「親環境水邊公園」。另外,將與相關機構協商,把下暴雨時曾經非常脆弱的中浪川的防洪能力由目前的100年級(可處理每小時最大降雨量110mm)加強至漢江、安養川水準的200年級(可處理每小時最大降雨量121mm)的方案,將中浪川營建為安全的河流。

為此,首爾市樹立了「中浪川中心,東北區域未來展望」3大計畫。東北區域未來展望的3大實踐計畫 ① 東部幹線道路的地下化 ② 防洪能力的提升 ③ 營建親水空間並復原生態河川。截止2026年共計投資約2萬3,971億韓元(▲公共財政 50% ▲民間資本 29% ▲公共捐贈 21% 目標)。

① 東部幹線道路地下化:城市高速公路(2023年)、地區幹線公路(2026年)兩元化

在河川內修築的一部分區段依據《河川法》為臨時(非法)道路,因為短距離移動車輛聚集在一起導致經常堵車,所以將會把東部幹線道路改建為▲對長距離行駛較有利的「城市高速公路」(三成~月溪1橋,4~6車道,總長13.9km)▲適合短距離通行的「區域幹線道路」(城東~月陵橋,4車道,總長8km)來實現兩元化以及地下化。

② 中浪川防洪性能的提升:可抵禦的每小時最大降雨量110㎜→122㎜

首爾市正與相關機構協商將中浪川防洪性能由目前100年設計頻度,提升至200年設計頻度的方案,並計畫實施該方案。同時,從今年開始將研討在與東部幹線道路地下化事業時,在新設道路的同時安裝排水道,以提升道路的排水能力,並在拆遷后對中浪川的河岸平地進行整備,擴大其流水面的寬度等方案。

③ 營建親水空間以及復原生態河川:汝矣島公園10倍規模的「親環境水邊公園」

以東部幹線道路地下化區段為中心,經過八個自治區的中浪川水邊空間20.8公里地段分為三個區域,每個區域採取整頓方案,建設為像倫敦的多克蘭(Dockland)、馬德里M30一樣的以河川為中心的市民休閒空間。

首爾市把全部地段建設為「可以戲水的河川」作為目標,通過中浪水再生中心高度化、引進小規模分散水處理廠等,進一步強化水質管理。除此之外,營建生物棲息地,建設為能養活各種生物的生態環境。

首爾市通過「中浪川中心和東部圈未來目標」,展望能實現▲交通便利(江南~議政府距離縮短40分鐘)▲五萬人僱傭效果▲5萬零255億韓元的生產引發效果▲7萬億韓元的經濟效果(年2,030億韓元)等。

諮詢:道路計劃科(東部幹線道路地下化相關內容)82-2-2133-3860,
河川管理科(中浪川親水空間·生態復原相關內容)82-2-2133-3885




首爾歷史博物館舉辦「公寓森林——北首爾」特別展

公寓森林——北首爾

2016年12月17日開始至2017年3月5日,首爾歷史博物館將在企劃展示室舉辦「公寓森林——北首爾」特別展。本次展覽是反映首爾代表性中產階層密集居住地——北首爾地區的首次展覽。
‣ 在本次展覽中,將向人們展現目前江北區、道峰區、蘆原區、中浪區一帶的樣貌。

本次展覽中,可以一眼盡觀從朝鮮時代開始到現在北首爾的變化。朝鮮時代北首爾地區曾是去東北地區的交通要地,到了20世紀,隨著京元線和京春線的建成,這裡曾經是物產與信息來來往往的集散地。

在解放後的困難時期,這裡曾經是溫暖擁抱那些因貧困而不得不離開城區的人的土地。在經濟飛速發展時期,這裡曾經是工廠林立並起到首爾的生產基地功能的地方,目前這裡已變身為首爾市民的代表性居住地區。

一進入展覽場地,展覽室地板上畫的滿滿的北首爾地圖就會映入眼簾。另外,本展覽的最大特點是,在地圖上的主要地點安裝了20個歷史地理、城市變動等時間層的展覽塔,讓人們可以饒有興趣地了解北首爾的時間與空間。

– 費用:免費
– 運營時間:平日9:00 ~ 20:00,週六、週日、公休日9:00 ~ 18:00
– 休館日:每週週一
– 官方主頁:首爾歷史博物館 (www.museum.seoul.kr)
– 諮詢:82-2-724-0154




2016年纛島雪橇場開張啦

為了能讓市民們與家人一起在不遠的地方度過愉快的冬天,2016年12月17日至2017年2月19日,首爾市將在纛島漢江公園開設雪橇場。

雪橇場的運營時間為:無論週中/週末,在每天的上午9時~17時,活動期間內,雪橇場年中無休。氣候變化導致安全有憂慮時,運營時間可能會有臨時調整,每天12時至下午1時為雪橇場地面整理時間,會暫時中斷運營。

特別是,因今年冬季氣溫的原因,製造人工雪有所困難,所以將先開始運營大型斜坡,之後再根據氣象條件,當氣溫下降時,計畫製造更多人工雪。

此外,還可以以低廉的價格使用有其他多樣的遊樂設施以及體驗設施。

大型(成人用)·小型(兒童用)斜坡

費用:滿3歲以上6,000韓元,遊樂器具3千韓元,其他體驗活動使用費5千韓元
位置:地鐵7號線纛島遊園地站
諮詢:纛島漢江公園(☎82-2-453-3028)




2016聖誕夜市開幕

2016首爾聖誕夜市

2016年12月21日至12月31日,首爾市將在汝矣島漢江公園活動廣場,舉辦為期11天的「首爾聖誕夜市」(汝矣渡口站2號出口)。運營時間為:平日17點~22時30分,週末15點~21點。

首爾聖誕夜市的理念是「Thanks Giving聖誕夜市」。參與首爾夜魍魎夜市的商人們,為了報答市民們對於首爾夜魍魎夜市的喜愛,為市民與觀光客獻上別樣、趣味橫生的冬夜。菜譜多樣的36臺流動餐飲車與手工藝術家等144個團隊,令聖誕的氣氛更加濃厚。

本次「首爾聖誕夜市」,為冬天很難尋找需求的小工商業者提供了開拓銷路的機會,為很難尋找到消費者切入點的新創業者,提供觀察消費者反映的舞臺。並且,為了盡可能的向市民們提供多樣的看點和美食,讓市民們可以溫暖的參觀及購物,慶典特別建造了大型建築物,11天的活動都將在室內進行。

餐飲區的流動餐飲車,準備了從夜魍魎市場人氣菜餚,到聖誕特選菜餚等多樣的菜譜。在展現手工藝術家們的個性與精緻作品的手工製品區,可以以合理的價格購買到紡織品、金屬等多樣材料製作的精美飾品,以及妝點聖誕氛圍的溫馨小物件。




『2016首爾統計年報』在線公佈

基於2015年人口·經濟·住宅·教育·交通等20個領域的344個統計數據,首爾市發佈了「2016首爾統計年報」,並通過首爾統計官方主頁進行了公佈。

2015年,首爾的一天發生了些什麼呢?2015年,首爾市每天平均有227人出生,同時有118人死亡,有176夫妻結婚,同時有50對夫妻離婚,有723萬人乘坐捷運,同時有440萬人乘坐公車,還有1.03人不幸因交通事故死亡。

以2015年年底為基準,首爾市的人口為1,029萬7千人,同比去年減少了7萬2,455人,平均年齡為40.6歲,比去年的40.2歲高了一些。註冊在首爾市的外國人人口數為27萬5千人,同比去年增加了8,597人,占首爾市總人口的2.7%。

65歲以上的老年人人口為126萬8千人,比去年(2014年)增加了4萬5,947人,老年人福利設施總共有4,827所,比去年的4,707所增加了120所。

統計顯示,首爾市民使用各種交通手段的比例(2014年年底為標準)分別為:捷運·鐵道39.0%、公車27.0%、自駕22.8%、出租車6.8%。在所有捷運路線中,乘坐2號線的人最多。

為了能一目了然的了解首爾的統計年報,首爾市在一個頁面上,以「首爾的一天」為主題進行了介紹,還將▴人口▴勞動▴電力▴自來水▴消費者物價等19個領域的內容,用簡單的圖表形式來向人們一目了然地展現。

點擊瀏覽2015年「首爾的一天」: http://tchinese.seoul.go.kr/首爾概覽/首爾統計/首爾的一天/

點擊進入2015-2016首爾統計年報(KOR): http://stat.seoul.go.kr/jsp3/stat.book.jsp?link=6&cot=009




首爾市,製作介紹政策出口事例的紀錄片

首爾市,製作介紹政策出口事例的紀錄片

發展中國家為了解決缺水、交通堵塞、環境污染等城市問題,正積極引進首爾的發展經驗和優秀政策。對此,首爾市和阿里郎電視台共同製作了特別紀錄片。該紀錄片介紹首爾市為了解決城市化問題而進行的優秀政策與海外分享的具體事例。

目前,首爾市一直在推進與海外城市分享優秀政策,促進全球城市的共同發展,並支援韓國企業開拓海外市場的「首爾市優秀政策海外拓展事業」,截止到2016年11月底,已與25個國家和35個城市開展了42件政策分享事業。

最具代表性的例子是蒙古的烏蘭巴托。2015年把首爾型交通系統運用到了實際生活的烏蘭巴托,通過引進電子結算服務和公交車運行管理系統(BMS),解決了各種問題。目前,行駛在烏蘭巴托市內的兩千多輛公交車上,安裝了在韓國公交車上普遍使用的「智能型交通卡終端機」,截止到現在,已經過了一年的時間,顯示出了65%的高使用率,緩解了市民的交通堵塞問題。

在地球的另一邊哥倫比亞的首都波哥大,也引進了韓國型交通系統。LG CNS(樂金系統集成)在2011年出口了公交車運行管理系統(FMS)和自動售檢票系統(AFC),並于2015年結束了系統的實際構建。目前,在波哥大市內運行的七千多輛公交車和120多輛BRT(快速公車)以及所有車站,都安裝了交通卡終端機,統合運營著單一換乘系統。

此外,還介紹了其他多項首爾優秀政策拓展海外的事例,本紀錄片將在一百多個國家播放。




2016年,汝矣島公園冰雪公園開場

首爾市從2015年到2016年,在汝矣島公園舉辦滑冰場和雪橇場,以此來策劃冬季搞活公園方案。

2016年為了多彩多樣的遊樂場和美食,還將一同運營雪橇場、冰雪遊樂場、美食商場、美味餐車等,還將主題定為了「汝矣冰雪公園」,藉此擴大了其活動範圍。

汝矣冰雪公園從2016年12月9日到2017年2月17日期間內共運營71天,每天從早上10點運營到下午9點30分。開場的第一天因開場儀式,從下午4點開始才能利用。

在等待滑冰場和雪橇場的時間以及就算不利用這些設施,任何人都可以免費訪問冰雪遊樂場,同時參觀展示體驗展臺。但,為了保障滑冰場和雪橇場的安全,每回限制在400人使用。

咨詢
-網址:www.yicepark.com
=聯繫方式:070-4242-1222

汝矣冰雪普通票門票指南

分類 入場券 入場費 備註
滑冰場 滑冰場單次 1,000韓元
滑冰場一日券 2,000韓元
滑冰鞋租賃 1,000韓元 * 包括安全帽
* 租賃一次時,無需另外費用
雪橇場 雪橇場單次 2,000韓元 * 無雪橇租賃費
雪橇場一日券 3,000韓元
自由票 冰雪公園一日券 5,000韓元 * 滑冰鞋當天免費租賃
* 冰雪公園一日券,在購買當天沒有時間限制,可以自由利用滑雪場和雪橇場

 

季票費用指南

分類 入場券 入場費 備註
季票 滑雪場季票 30,000韓元 * 溜冰鞋免費租賃
* 滑冰培訓費優惠10%
雪橇場季票 30,000韓元
冰雪公園季票 50,000韓元 * 溜冰鞋免費租賃
* 滑冰培訓費優惠20%

※ 20人以上團體優惠10% (咨詢: 070-4242-1222)

汝矣溜冰場活動及正式項目

活動日程

日期 項目 內容
12/9(週五)
~11(週日)
汝矣冰雪公園慶典 開場儀式以及演唱會
體驗項目以及展示
12/18(週日) 北極熊體育大會 各種各樣的多種
利用角色扮演的冰上
滑冰和雪橇場活動
12/23(週五)
~25(週日)
聖誕節慶典 聖誕節演唱會
市民參與活動(聖誕麋鹿紅鼻子)
2017年
1/1(週日)
迎新
慶典
屬雞的顧客打折!
迎接新年的活動和傳統遊戲等的體驗活動
1/27(週五)
~31(週一)
春節盛宴 穿韓服來的市民
打折(春節當天)
迎接春節的韓服滑冰、
傳統遊戲體驗活動
2/14(週二) 浪漫的情人節 迎接情節人,準備戀人們表白愛情的各種活

 

汝矣冰上公園正式項目

日期 項目 內容
雪體驗遊戲場 冰雪遊戲場 為孩子們的以體驗為中心的冬季遊樂場
PUCCA拍照區 冰雪遊樂場 利用人氣玩偶PUCCA的拍照區
展示
體會展臺
冰雪遊樂場 首爾市和贊助商的展臺
以及各種體驗展臺
冰上公園
舞蹈派對
冰雪公園
全部地區
每天晚上八點,
轟動冰上公園的
快樂的動感音樂

 

汝矣島公園交通指南

捷運
5號線 汝矣島站3號出口 國會議事堂方向約7分鐘
5號線 汝矣渡口站1號出口 國民日報方向約10分鐘




首爾市,強化預防傳統市場火災和冬天市民安全

首爾市舉辦朴元淳市長參與的「冬季市民安全對策會議」,檢討預防傳統市場火災、AI(禽流感)防疫、預防非法強制拆遷、弱勢群體保護對策等,確保市民們的安全。

為了預防大型火災,針對以下八個重點管理設施強化了提前預防活動,具體為▴大型銷售設施(1,229處)▴大眾使用場所(40,140處)▴傳統市場(352處)▴養老院(102處)等,對此根據每個設施的特征來實施安全管理對策。

為了應對最近擴散到全國範圍的AI(禽流感),首爾市從2016年10月1日起設立并運營「首爾市AI特別防疫對策本部」以及在25個自治區、在7個事業所里設立了「AI防疫情況室」,在鳥類飼養設施和漢江等候鳥主要遷徙地上實施高強度的防疫對策。

在建設新市區和再開發等整頓事業過程中,為了防止市民們失去住處和工作崗位,在寒冷的冬天淪落街頭的事情發生,與監督組強化事前紛爭調節程序,為街道露宿者等弱勢群體實施各種救助對策。




韓國國內首個客運站型換乘中心——「蠶室廣域換乘中心」開始運營

為了大規模改善松坡區周邊大眾運輸交通的使用便利性,首爾市在韓國國內首次在地下完工了「蠶室廣域換乘中心」(松坡大路蠶室站~石村湖橋下段),並開始了公車的運營。

蠶室廣域換乘中心是一個公車可以在地下出車的新概念公車↔捷運換乘設施,為了提升松坡區周邊大眾運輸交通的使用便利性並改善周邊道路的交通流動性,該項目於2014年6月開工,並於2016年12月竣工。

該中心的運營規模可停放31輛公車,並與捷運2號線、8號線蠶室站的出入門以及地下1層水平相連。

特別是,為了讓乘客在舒適的環境中等候,在蠶室廣域換乘中心的公車停車面和站臺之間安裝了月臺幕門、空調等設施,屏蔽了煤氣與二氧化碳等氣體。

此外,在蠶室地下廣場通向蠶室廣域換乘中心的入口安裝了綜合資訊大屏幕,向乘客提供換乘中心內運行的所有公車的運行資訊以及到達時間資訊,並且還在換乘中心內各個站臺安裝了公車資訊指南終端(BIT)。

首先於2016年12月3日將城南․水原․廣州(京畿道)方向的6條路線進行轉移運行,並將於2017年1月初將九里․南楊州方向的11條路線追加轉移至蠶室廣域換乘中心。

另外,因為蠶室廣域換乘中心的開通,公車、捷運(2號線)的換乘距離由之前最遠530m縮短至50m,大大提升了大眾交通的換乘便利性。

序號 公車路線 運行開始日期 車站位置
變更前 變更后
1 1000-2 2017.1月初 蠶室站1、11號出口 蠶室綜合換乘中心
2 M2323
3 1000
4 1000-1
5 1115-6 蠶室站
蠶室站、樂天世界
6 M2316
7 8002
8 8012
9 1001
10 1007 2016.12.3 蠶室中學、玫瑰綜合商業街
蠶室站
蠶室站1、11號出口
11 1009
12 500-1
13 32
14 116
15 101
16 7007-2 2017.1月初 蠶室站
17 2000-2



全球最優秀的MICE城市,SEOUL!

首爾市繼2015年之後,于2016年也被商務觀光領域最具權威的媒體《商務旅行家US(Business Traveler US)》和《環球旅行家(Global Traveler)》評為《2016年世界最優秀MICE城市》。

※ MICE : 統稱企業會議(Meeting),獎勵觀光(Incentives),會議(Convention),展覽(Exhibition)領域的服務產業

在《商務旅行家US》主辦的年度“Best in Business Travel Awards”中,首爾連續五年(12~16年)被評選為象徵最優秀MICE城市的“最優秀國際商務會議目的地(Best International Business Meetings Destination)”。

2016年迎來第28屆的MICE商務觀光領域最具權威的獎項《Best in Business Travel Awards》,是根據以17萬5千名訂閲者為對象進行的網絡民意調查(2016年5~7月,為期3個月)結果,每年針對全球最優秀MICE城市以及航空公司、酒店、機場、運輸等42個相關領域進行評選后頒發的獎項。

《商務旅行家》是一家為商務旅行旅客提供資訊的專業媒體,自1976年在英國創刊以來,目前已向英國、美國等15個地區發行,每月發行量達到50万本。

而且,在《環球旅行者》主辦的《2016 13th Annual Global Traveler Tested Reader Survey Awards》中,首爾也繼2015年之後連續兩年被評爲“最優秀MICE城市(Best MICE City)”。

《環球旅行家》以全世界商務旅客與相關行業從業人士為對象發行,是提供機場、酒店、城市、生活風格等資訊的商務旅行專業雜誌。2004年創刊以來,每月發行量達到10万5千本。




李孟賢(Edwin Lee)舊金山市長獲選為“首爾市名譽市民”

2016.12.1.首爾市將舊金山市長李孟賢(Edwin M. Lee)選定為名譽市民,並授予名譽市民證書。

特別是,今年作為兩座城市自1976年5月締結姐妹城市的40週年,2016年9月朴元淳首爾市長訪問美國時,在舊金山舉辦了40週年紀念首爾之日表演,作為回訪,促成了舊金山市長的此次首爾市訪問。

李孟賢市長曾是一位人權律師,2011年成為首位亞裔舊金山市長,2015年成功連任。與2014年連任成功的朴市長有很多相同之処。

首爾市外國人名譽市民,主要向在首爾連續居住三年或累計居住五年以上的外國人或訪問首爾市的主要外賓為對象頒發。




首爾市,在塔谷公園一帶建設老年人親和街

樂喜街7
鐘路3街站 5號線
鐘路3街站 3號線
鐘路3街站 1號線
塔谷公園
樂園樂器商店

首爾市在鐘路區塔谷公園一帶建設了稱為「樂喜街」的老年人親和街,適用詳細的七項設計題材「樂喜7」,完成了「老齡化服務設計」。

「老齡化服務設計」事業是2013年由首爾市進行的「宗廟‧塔谷公園周邊服務规划計劃設計」為基礎,通過在福利、交通、報導環境、設計等各種領域的改善,把這一帶建設為特化街的事業。

比如,在街道的商店掛起1960~70年代的招牌,街道周邊展示學生時代使用過的物品的櫥窗和DJ盒子,喚起老年人的懷舊之情,添加安定感。除此之外,把周邊商店指定為「友好商店」提供飲用水和洗手間,為了讓老年人們在飯店容易點菜,在路標和菜單上使用各種色彩和大型字體。

除了改善應用老齡化服務設計的物理環境外,為了維持并管理該項目應不斷努力。首爾市今後會搞活包括商人、居民、老年人們能直接參與的服務設計項目,計劃擴大老年人親和街。

– 樂喜街建設后照片

① 友好商店

② 老年人優先洗手間

③ 大型字體菜單, ④ 心心相印手冊

⑤ 拐杖支架

⑥ 老年人路標

⑦ 心臟應急所